King James Française
Jean 20:19
19Puis le soir de ce même jour, le premier jour de la semaine, les portes de l’endroit où les disciples étaient assemblés étant fermées, par crainte des Juifs, Jésus vint, et se tint au milieu d’eux, et leur dit, paix soit avec vous.
Jean 20:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le soir de ce jour, qui était le premier de la semaine, les portes du lieu où se trouvaient les disciples étant fermées, à cause de la crainte qu’ils avaient des Juifs, Jésus vint, se présenta au milieu d’eux, et leur dit : La paix soit avec vous !
- Bible Segond 21 (S21)Le soir de ce même dimanche, les portes de la maison où les disciples se trouvaient [rassemblés] étaient fermées car ils avaient peur des chefs juifs; Jésus vint alors se présenter au milieu d'eux et leur dit: «Que la paix soit avec vous!»
- Bible du Semeur (BDS)Ce même dimanche, dans la soirée, les disciples étaient dans une maison dont ils avaient verrouillé les portes, parce qu’ils avaient peur des Juifs. Jésus vint : il se trouva là, au milieu d’eux, et il leur dit : Que la paix soit avec vous !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le soir de ce jour, qui était le premier de la semaine, les portes du lieu où se trouvaient les disciples étant fermées, à cause de la crainte qu'ils avaient des Juifs, Jésus vint, se présenta au milieu d'eux, et leur dit: La paix soit avec vous!
Contexte de Jean 20:19
17Jésus lui dit, Ne me touche pas; car je ne suis pas encore monté vers mon Père: mais va vers mes frères, et dis-leur, que je monte vers mon Père et votre Père, à mon Dieu et votre Dieu. 18Marie de Magdala alla et rapporta aux disciples qu’elle avait vu le SEIGNEUR, et qu’il lui avait dit ces choses. Puis le soir de ce même jour, le premier jour de la semaine, les portes de l’endroit où les disciples étaient assemblés étant fermées, par crainte des Juifs, Jésus vint, et se tint au milieu d’eux, et leur dit, paix soit avec vous. 20Et quand il eut dit cela, il leur montra ses mains et son côté. Alors les disciples se réjouirent quand ils virent le SEIGNEUR. 21Puis Jésus leur dit de nouveau, Paix soit avec vous: Comme mon Père m’a envoyé, je vous envoie aussi.
Lire Jean 20 en entierJean 20:19 mot à mot
Οὔσης οὖν ὀψίας τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ τῇ μιᾷ σαββάτων καὶ τῶν θυρῶν κεκλεισμένων ὅπου ἦσαν οἱ μαθηταὶ διὰ τὸν φόβον τῶν Ἰουδαίων, ἦλθεν ὁ Ἰησοῦς καὶ ἔστη εἰς τὸ μέσον καὶ λέγει αὐτοῖς· εἰρήνη ὑμῖν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- soirὀψίαopsios · soirG3798
- ·οὖνoun · doncG3767
- ·εἰμίeimi · êtreG1510
- ceὁho hē to · le/ce/quiG3588
- ceἐκεῖνοςekeinos · celui-làG1565
- jourἡμέραhēmera · jourG2250
- premierεἷςheis · unG1520
- semaineσάββατονsabbaton · sabbatG4521
- ·καίkai · etG2532
- portesθύραthura · porteG2374
- lieuσυνάγωsunagō · rassemblerG4863
- oùὅπουhopou · où/où que ce soitG3699
- disciplesμαθητήςmathētēs · discipleG3101
- ferméesκλείωkleiō · fermerG2808
- causeδιάdia · à travers / à cause deG1223
- crainteφόβοςphobos · crainteG5401
- JuifsἸουδαῖοςIoudaios · JuifG2453
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- vintἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- présentaἵστημιhistēmi · se tenir deboutG2476
- auεἰςeis · versG1519
- milieuμέσοςmesos · milieuG3319
- leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ditλέγωlegō · direG3004
- paixεἰρήνηeirēnē · paixG1515
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- vousσύsu · tu, vousG4771
Références croisées de Jean 20:19
- Marc 16:14Plus tard il apparut aux onze apôtres, comme ils étaient à table, et il leur reprocha leur incrédulité et leur dureté de cœur, parce qu’ils n’avaient pas cru ceux qui l’avaient vu ressuscité.
- Luc 24:36Et comme ils parlaient, Jésus lui-même se tint au milieu d’eux, et leur dit: Paix soit avec vous.
- 1 Corinthiens 15:5Et qu’il a été vu de Céphas, puis des douze;
- Jean 20:26Et huit jours après, ses disciples étaient de nouveau dans la maison, et Thomas avec eux: alors Jésus vint, les portes étant fermées, et se tint au milieu d’eux et dit, Paix soit avec vous.
- Néhémie 6:10Après cela, j’allai dans la maison de Shémaja, fils de Délaja, fils de Méhétabéel, qui s’était enfermé. Et il me dit: Assemblons-nous dans la maison de Dieu, dans le temple, et fermons les portes du temple; car ils doivent venir pour te tuer, et c’est de nuit qu’ils viendront pour te tuer.
- Jean 14:19Encore un peu de temps, et le monde ne me verra plus; mais vous me verrez: parce que je vis, vous vivrez aussi.
- Jean 16:22C’est pourquoi vous êtes maintenant dans la tristesse: mais je vous verrai de nouveau, et votre cœur se réjouira, et personne ne peut ôter votre joie.
- Matthieu 18:20Car où deux ou trois personnes sont assemblées en mon nom, JE SUIS là au milieu d’elles.
- Jean 20:21Puis Jésus leur dit de nouveau, Paix soit avec vous: Comme mon Père m’a envoyé, je vous envoie aussi.
- Jean 14:27Je vous laisse la paix; je vous donne ma paix: je ne vous la donne pas comme le monde la donne. Que votre cœur ne soit pas troublé, et qu’il n’ait pas peur non plus.
- Jean 16:33Je vous ai dit ces choses, afin qu’en moi vous ayez la paix. Vous aurez de la tribulation dans le monde: mais prenez courage, j’ai vaincu le monde.
- Psaumes 85:8J’écouterai ce que dira Dieu le SEIGNEUR, car il parlera de paix à son peuple et à ses saints, mais il ne les laissent pas retourner à la folie.
- Ésaïe 57:18J’ai vu ses chemins, et je le guérirai; je le conduirai et lui apporterai le réconfort, à lui et aux siens qui sont dans le deuil.
- Matthieu 10:13Et si la maison en est digne, que votre paix vienne sur elle; mais si elle n’en est pas digne, que votre paix retourne à vous.
- Romains 15:33Que le Dieu de paix soit avec vous tous. Amen.
- Éphésiens 2:14Car il est notre paix, qui des deux peuples en a fait un, et a abattu le mur intermédiaire de séparation entre nous.
Commentaires sur Jean 20:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Les portes furent fermées - par crainte des Juifs - Nous ne trouvons pas que les Juifs aient eu l'intention de molester les disciples : la parole d'autorité que le Christ avait prononcée, Jean 18:8, Qu'ils s'en aillent, avait empêché les Juifs de leur faire aucun mal ; mais, comme ils étaient allés jusqu'à mettre le Christ à mort, la foi des disciples n'étant pas très forte, ils étaient portés à penser qu'ils seraient les prochaines victimes s'ils étaient…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19Le même jour au soir - Le premier jour de la semaine, le jour de la résurrection du Christ. Quand les portes furent fermées - Cela ne veut pas dire que les portes étaient fermées, bien que cela ait pu être le cas, mais seulement qu'elles étaient fermées. Jésus leur avait été enlevé, et il était naturel qu'ils craignissent que les Juifs ne cherchent à se venger de ses disciples. Ils se réunirent donc le soir, et à huis clos, de peur que les Juifs ne…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 19-25Ce texte nous décrit ce qui s’est passé le premier jour de la semaine, après la crucifixion ; ce jour particulier a ensuite été souvent mentionné par de nombreux écrivains : il a été de toute évidente mis à part, en tant que « sabbat chrétien », en mémoire de la résurrection de Christ. Les disciples avaient fermé les portes de la maison, par peur des Juifs ; alors qu'ils ne s’attendaient pas à voir Jésus, ce Dernier apparu Lui-même au milieu d'eux, ayant…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19Les portes sont verrouillées car les disciples craignent d'être poursuivis pour avoir suivi Jésus. • Il s'agit d'une salutation juive classique (voir aussi 3Jn 1.15), mais Jésus ne se contente pas de saluer ses disciples : il leur offre la paix du Messie (voir Es 9.6 ; 52.7) et le don de son Royaume (voir Jn 14.27 ; 16.33).Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 20:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 20
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires