King James Française
Jean 14:19
19Encore un peu de temps, et le monde ne me verra plus; mais vous me verrez: parce que je vis, vous vivrez aussi.
Jean 14:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Encore un peu de temps, et le monde ne me verra plus ; mais vous, vous me verrez, car je vis, et vous vivrez aussi.
- Bible Segond 21 (S21)Encore un peu de temps et le monde ne me verra plus; mais vous, vous me verrez parce que je vis et que vous vivrez aussi.
- Bible du Semeur (BDS)Sous peu, le monde ne me verra plus ; mais vous, vous me verrez parce que je vis et que, vous aussi, vous vivrez.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Encore un peu de temps, et le monde ne me verra plus; mais vous, vous me verrez, car je vis, et vous vivrez aussi.
Contexte de Jean 14:19
17Savoir l’Esprit de vérité; que le monde ne peut recevoir, parce qu’il ne le voit pas ni ne le connaît: mais vous le connaissez, parce qu’il demeure avec vous, et sera en vous. 18Je ne vous laisserai pas orphelins; je viendrais à vous. Encore un peu de temps, et le monde ne me verra plus; mais vous me verrez: parce que je vis, vous vivrez aussi. 20En ce jour-là vous connaîtrez que JE SUIS en mon Père, et vous en moi, et moi en vous. 21Celui qui a mes commandements, et qui les garde, c’est celui-là qui m’aime: et celui qui m’aime sera aimé de mon Père, et je l’aimerai, et je me manifesterai à lui.
Lire Jean 14 en entierJean 14:19 mot à mot
Ἔτι μικρὸν καὶ ὁ κόσμος με οὐκέτι θεωρεῖ, ὑμεῖς δὲ θεωρεῖτέ με· ὅτι ἐγὼ ζῶ, καὶ ὑμεῖς ζήσετε.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Encoreἔτιeti · encoreG2089
- peuμικρόνmikron · petitG3397
- peuμικρόςmikros mikroteros · petitG3398
- etκαίkai · etG2532
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- mondeκόσμοςkosmos · mondeG2889
- meμέme · meG3165
- verraθεωρέωtheōreō · voir, éprouverG2334
- plusοὐκέτιouketi · ne plusG3765
- plusοὐou · nonG3756
- maisδέde · alorsG1161
- vousὑμεῖςhumeis · vousG5210
- vousσύsu · tu, vousG4771
- carὅτιhoti · puisqueG3754
- jeἐγώegō · je/nousG1473
- visζάωzaō · vivreG2198
Références croisées de Jean 14:19
- Jean 7:33Alors Jésus leur dit, JE SUIS encore pour un peu de temps avec vous; et après je m’en vais à celui qui m’a envoyé.
- Jean 8:21Puis Jésus leur dit encore, Je m’en vais, et vous me chercherez, et vous mourrez dans vos péchés: où je vais, vous ne pouvez venir.
- Jean 12:35Alors Jésus leur dit: La lumière est encore avec vous pour un peu de temps. Marchez pendant que vous avez la lumière, de peur que les ténèbres ne vous surprennent: car celui qui marche dans les ténèbres ne sait où il va.
- Jean 13:33Petits enfants, JE SUIS encore avec vous pour un peu de temps. Vous me chercherez: et, comme je l’ai dit aux Juifs, là où je vais, vous ne pouvez venir; je vous le dis aussi à vous maintenant.
- Jean 16:16Un peu de temps et vous ne me verrez plus: et encore, un peu de temps, et vous me verrez, parce que je m’en vais au Père.
- Jean 14:6Jésus lui dit, JE SUIS le chemin, la vérité et la vie: personne ne vient au Père que par moi.
- Jean 6:56Celui qui mange ma chair et qui boit mon sang, demeure en moi, et moi en lui.
- Jean 11:25Jésus lui dit, JE SUIS la résurrection, et la vie: celui qui croit en moi, bien qu’il soit mort, malgré tout il vivra.
- Romains 5:10Car si, lorsque nous étions ennemis, nous avons été réconciliés avec Dieu par la mort de son Fils; à plus forte raison, étant réconciliés, serons-nous sauvés par sa vie.
- Romains 8:34Qui est celui qui condamne? C’est Christ qui est mort, oui plutôt qui est ressuscité, qui est même à la droite de Dieu, et qui aussi intercède pour nous.
- 1 Corinthiens 15:20Mais maintenant Christ est ressuscité des morts, et il est devenu les prémices de ceux qui dorment.
- 2 Corinthiens 4:10Portant toujours dans le corps, la mort du SEIGNEUR Jésus, afin que la vie de Jésus soit aussi manifestée dans notre corps.
- Colossiens 3:3Car vous êtes morts, et votre vie est cachée avec Christ en Dieu.
- Hébreux 7:25C’est pourquoi aussi il peut sauver parfaitement ceux qui viennent à Dieu par lui, puisqu’il vit toujours pour intercéder pour eux.
- 1 Jean 1:1Ce qui était depuis le commencement, ce que nous avons entendu, ce que nous avons vu de nos yeux, ce que nous avons contemplé, et que nos mains ont touché de la Parole de vie;
Commentaires sur Jean 14:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Parce que je vis - Aussi sûrement que je ressusciterai des morts, vous le ferez aussi. Ma résurrection sera la preuve et le gage de la vôtre. Et parce que je vis une vie d'intercession pour vous à la droite de Dieu, vous vivrez une vie de grâce et de paix ici, et une vie de gloire dans l'au-delà.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19Un peu de temps - C'était le jour avant sa mort. Ne me voyez plus - Plus jusqu'au jour du jugement. Les hommes du monde ne le voyaient pas visiblement, et ils n'avaient pas l'œil de la foi pour le discerner. Mais vous me voyez - Vous continuerez à me voir par la foi, même lorsque le monde ne le pourra pas. Vous continuerez à me voir par l'œil de la foi comme étant toujours votre gracieux Sauveur et Ami. Parce que je vis - Bien que le Sauveur soit sur le…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-31Dans ce texte, Christ promet qu'Il continuera à prendre soin de Ses disciples : « Je ne vous laisserai pas orphelins » ; « bien que je vous quitte, je vous laisse cependant avec cette espérance : « je viens vers vous. Je viendrai rapidement, dès ma résurrection. Je viendrai quotidiennement, en Esprit, avec les manifestations de mon Amour, et ma Grâce. Je viendrai vous chercher à la fin des temps ». Seuls ceux qui discernent Christ par la foi, pourront Le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-31Jésus a apporté des réponses aux nombreuses préoccupations, exprimées ou non, de ses disciples.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 14:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 14
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires