King James Française
Jean 14:17
17Savoir l’Esprit de vérité; que le monde ne peut recevoir, parce qu’il ne le voit pas ni ne le connaît: mais vous le connaissez, parce qu’il demeure avec vous, et sera en vous.
Jean 14:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)l’Esprit de vérité, que le monde ne peut recevoir, parce qu’il ne le voit point et ne le connaît point ; mais vous, vous le connaissez, car il demeure avec vous, et il sera en vous.
- Bible Segond 21 (S21)l'Esprit de la vérité, que le monde ne peut pas accepter parce qu'il ne le voit pas et ne le connaît pas. [Mais] vous, vous le connaissez, car il reste avec vous et il sera en vous.
- Bible du Semeur (BDS)c’est l’Esprit de vérité, celui que le monde est incapable de recevoir parce qu’il ne le voit pas et ne le connaît pas. Quant à vous, vous le connaissez, car il demeure auprès de vous, et il sera en vous.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)l'Esprit de vérité, que le monde ne peut recevoir, parce qu'il ne le voit point et ne le connaît point; mais vous, vous le connaissez, car il demeure avec vous, et il sera en vous.
Contexte de Jean 14:17
15Si vous m’aimez, gardez mes commandements. 16Et je prierai le Père, et il vous donnera un autre Consolateur, pour qu’il demeure avec vous éternellement;, Savoir l’Esprit de vérité; que le monde ne peut recevoir, parce qu’il ne le voit pas ni ne le connaît: mais vous le connaissez, parce qu’il demeure avec vous, et sera en vous. 18Je ne vous laisserai pas orphelins; je viendrais à vous. 19Encore un peu de temps, et le monde ne me verra plus; mais vous me verrez: parce que je vis, vous vivrez aussi.
Lire Jean 14 en entierJean 14:17 mot à mot
τὸ πνεῦμα τῆς ἀληθείας, ὃ ὁ κόσμος οὐ δύναται λαβεῖν, ὅτι οὐ θεωρεῖ αὐτὸ οὐδὲ γινώσκει ὑμεῖς γινώσκετε αὐτό, ὅτι παρ᾽ ὑμῖν μένει καὶ ἐν ὑμῖν ἔσται.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- l’ὁho hē to · le/ce/quiG3588
- Espritπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151
- véritéἀλήθειαalētheia · véritéG225
- queὅςhos hē ho · qui, queG3739
- mondeκόσμοςkosmos · mondeG2889
- neοὐou · nonG3756
- peutδύναμαιdunamai · pouvoirG1410
- recevoirλαμβάνωlambanō · prendreG2983
- parceὅτιhoti · puisqueG3754
- leαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- voitθεωρέωtheōreō · voir, éprouverG2334
- connaîtγινώσκωginōskō · connaîtreG1097
- pointοὐδέoude · niG3761
- maisδέde · alorsG1161
- vousὑμεῖςhumeis · vousG5210
- vousσύsu · tu, vousG4771
- demeureμένωmenō · demeurerG3306
- avecπαράpara · de, avec, auprès deG3844
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- etκαίkai · etG2532
- seraεἰμίeimi · êtreG1510
- enἐνen · dans/sur/parmiG1722
Références croisées de Jean 14:17
- Jean 15:26Mais lorsque le Consolateur sera venu, lequel je vous enverrai de la part du Père, savoir l’Esprit de vérité, qui procède du Père, il rendra témoignage de moi.
- Jean 16:13Cependant quand lui, l’Esprit de vérité, sera venu, il vous conduira dans toute la vérité: car il ne parlera pas de lui- même; mais tout ce qu’il entendra, cela il dira, et vous montrera les choses à venir.
- 1 Jean 2:27Mais l’onction que vous avez reçue de lui, demeure en vous, et vous n’avez pas besoin qu’aucun homme vous enseigne; mais comme la même onction vous enseigne toutes choses, et qu’elle est vraie, et n’est pas un mensonge, et selon qu’elle vous a enseignés, vous demeurerez en lui.
- 1 Jean 4:6Nous, nous sommes de Dieu; celui qui connaît Dieu nous écoute; celui qui n’est pas de Dieu, ne nous écoute pas. Par ceci nous connaissons l’esprit de vérité et l’esprit d’erreur.
- Proverbes 14:10Le cœur connaît sa propre amertume, et un étranger ne se mêle pas à sa joie.
- 1 Corinthiens 2:14Mais l’homme naturel ne reçoit pas les choses de l’Esprit de Dieu; car elles sont folie pour lui, il ne peut les connaître non plus, parce qu’elles se discernent spirituellement.
- Apocalypse 2:17Celui qui a des oreilles, qu’il entende ce que l’Esprit dit aux églises: A celui qui vaincra, je lui donnerai à manger de la manne cachée; et je lui donnerai un caillou blanc, et sur le caillou un nouveau nom écrit, qu’aucun homme ne connaît sauf celui qui le reçoit.
- Jean 14:16Et je prierai le Père, et il vous donnera un autre Consolateur, pour qu’il demeure avec vous éternellement;,
- Ésaïe 57:15Car ainsi dit le sublime et Seul élevé, qui habite l’éternité, dont le nom est saint: Je demeure dans le lieu suprême et saint, et avec celui qui est d’esprit contrit et humble, afin de vivifier l’esprit des humbles, et afin de vivifier le cœur de ceux qui sont contrits.
- Ésaïe 59:21Et quant à moi, c’est ici mon alliance avec eux, dit le SEIGNEUR: Mon esprit qui est sur toi, et mes paroles que j’ai mises dans ta bouche, ne se retireront pas de ta bouche ni de la bouche de ta semence, ni de la bouche de la semence de ta semence, dit le SEIGNEUR, dès maintenant et à toujours.
- Ézéchiel 36:27Je mettrai en vous mon Esprit, et je ferai que vous marchiez dans mes statuts, et que vous gardiez mes ordonnances pour les pratiquer.
- Romains 8:9Mais vous n’êtes point dans la chair, mais dans l’Esprit, s’il est vrai que l’Esprit de Dieu habite en vous. Mais si quelqu’un n’a pas l’Esprit de Christ, il ne lui appartient pas.
- 1 Corinthiens 3:16Ne savez-vous pas que vous êtes le temple de Dieu, et que l’Esprit de Dieu demeure en vous?
- 1 Corinthiens 6:19Quoi? Ne savez-vous pas que votre corps est le temple de la Sainte Présence qui est en vous, et que vous avez de Dieu, et vous ne vous appartenez pas?
- 2 Corinthiens 6:16Et quel accord entre le temple de Dieu avec les idoles? Car vous êtes le temple du Dieu vivant, comme Dieu a dit: Je demeurerai en eux et marcherai en eux, et je serai leur Dieu, et ils seront mon peuple.
- Éphésiens 2:22En qui vous aussi êtes édifiés ensemble, pour être une habitation de Dieu par l’Esprit.
Commentaires sur Jean 14:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17L'Esprit de vérité - L'Esprit, ou le Saint-Esprit, dont la fonction essentielle est de manifester, de justifier et d'appliquer la vérité. L'Évangile du Christ peut être ainsi appelé, car il met à nu la fausseté, supprime l'erreur et enseigne la connaissance du vrai Dieu - il montre le chemin vers lui, sauve de la vanité et des espoirs illusoires, et établit un bonheur solide dans l'âme de ceux qui croient. Le mondene peut pas recevoir - Par le monde…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17L'Esprit de vérité - Il est ainsi appelé ici parce qu'il leur enseignerait la vérité, ou les guiderait dans toute la vérité, Jean 16:13. Il les gardera de toute erreur et leur enseignera la vérité, qu'ils devront communiquer aux autres, soit par l'écriture, soit par la prédication. Le monde - Le terme monde est souvent employé pour désigner tous ceux qui sont entièrement sous l'influence des choses de ce monde - l'orgueil, l'ambition et le plaisir ; tous…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-17Christ nous accordera tout ce que nous pouvons Lui demander en Son Nom, pour notre bien. Lorsqu’on fait une requête au Nom de Christ, nous sommes en pleine dépendance de Son mérite et de Son intercession auprès du Père. Le don de l'Esprit est le fruit de la médiation de Christ, obtenu par Son mérite, et reçu par Son intercession. Le terme original grec, « paraclet », traduit ici par « consolateur », signifie avocat, conseiller, conducteur. L’Esprit doit…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17L'Esprit Saint, qui conduit dans toute la vérité (littéralement, l'Esprit de vérité ; voir aussi 15.26 ; 16.13), communique la vérité sur Dieu. Jésus est toujours présent dans le monde par son Esprit, reproduisant et soutenant son œuvre.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 14:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 14
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires