King James Française
2 Corinthiens 6:16
16Et quel accord entre le temple de Dieu avec les idoles? Car vous êtes le temple du Dieu vivant, comme Dieu a dit: Je demeurerai en eux et marcherai en eux, et je serai leur Dieu, et ils seront mon peuple.
2 Corinthiens 6:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Quel rapport y a-t-il entre le temple de Dieu et les idoles ? Car nous sommes le temple du Dieu vivant, comme Dieu l’a dit : J’habiterai et je marcherai au milieu d’eux ; je serai leur Dieu, et ils seront mon peuple.
- Bible Segond 21 (S21)Quel rapport peut-il y avoir entre le temple de Dieu et les idoles? En effet, vous êtes le temple du Dieu vivant, comme Dieu l'a dit: J'habiterai et je marcherai au milieu d'eux; je serai leur Dieu et ils seront mon peuple.
- Bible du Semeur (BDS)Quel accord peut-il exister entre le temple de Dieu et les idoles ? Car nous sommes, nous, le temple du Dieu vivant. Dieu lui-même l’a dit : J’habiterai et je marcherai au milieu d’eux. Je serai leur Dieu, et ils seront mon peuple .
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Quel rapport y a-t-il entre le temple de Dieu et les idoles? Car nous sommes le temple du Dieu vivant, comme Dieu l'a dit: J'habiterai et je marcherai au milieu d'eux; je serai leur Dieu, et ils seront mon peuple.
Contexte de 2 Corinthiens 6:16
14Ne vous mettez pas capricieusement sous un joug avec les incroyants; car quelle association y a-t-il entre droiture et iniquité? et quelle communion a la lumière avec les ténèbres? 15Et quel accord entre Christ et Bélial? ou quelle part a le croyant avec l’infidèle? Et quel accord entre le temple de Dieu avec les idoles? Car vous êtes le temple du Dieu vivant, comme Dieu a dit: Je demeurerai en eux et marcherai en eux, et je serai leur Dieu, et ils seront mon peuple. 17C’est pourquoi, sortez du milieu d’eux, et soyez séparés, dit le SEIGNEUR, et ne touchez pas à ce qui est impur, et je vous recevrai, 18Et je vous serai un Père, et vous serez mes fils et mes filles, dit le SEIGNEUR Tout-puissant.
Lire 2 Corinthiens 6 en entier2 Corinthiens 6:16 mot à mot
τίς δὲ συγκατάθεσις ναῷ θεοῦ μετὰ εἰδώλων; ἡμεῖς γὰρ ναὸς θεοῦ ἐσμεν ζῶντος, καθὼς εἶπεν ὁ θεὸς ὅτι ἐνοικήσω ἐν αὐτοῖς καὶ ἐμπεριπατήσω, καὶ ἔσομαι αὐτῶν θεὸς καὶ αὐτοὶ ἔσονταί μου λαός.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- Quelτίςtis · lequel ?G5101
- rapportσυγκατάθεσιςsugkatathesis · accordG4783
- entreμετάmeta · avec/aprèsG3326
- templeναόςnaos · templeG3485
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- idolesεἴδωλονeidōlon · idoleG1497
- Carγάρgar · carG1063
- nousὑμεῖςhumeis · vousG5210
- nousμέme · meG3165
- sommesεἰμίeimi · êtreG1510
- vivantζάωzaō · vivreG2198
- commeκαθώςkathōs · comme/tout commeG2531
- ditεἶπονepō · direG2036
- :ὅτιhoti · que/puisqueG3754
- habiteraiἐνοικέωenoikeō · habiter dans/avecG1774
- etκαίkai · etG2532
- marcheraiἐμπεριπατέωemperipateō · marcher parmiG1704
- milieuἐνen · dans/sur/parmiG1722
- euxαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- monμοίmoi · à moiG3427
- peupleλαόςlaos · un peupleG2992
Références croisées de 2 Corinthiens 6:16
- Exode 20:3Tu n’auras pas d’autres dieux devant moi.
- Exode 23:13Agissez avec prudence à tout ce que je vous ai dit ; et vous ne mentionnerez pas le nom des dieux étrangers; on ne l’entendra pas non plus sortir de ta bouche.
- Exode 34:14Car tu n’adoreras aucun autre dieu, car le SEIGNEUR don’t le nom est Jaloux, est un Dieu jaloux.
- Deutéronome 4:23Prenez garde à vous, de peur que vous n’oubliez l’alliance du SEIGNEUR votre Dieu, laquelle il a traitée avec vous, et que vous ne fassiez quelque image taillée, ou la ressemblance d’une chose quelconque, ce que le SEIGNEUR ton Dieu t’a défendue;
- Deutéronome 5:7Tu n’auras pas d’autres dieux devant moi.
- Deutéronome 6:14Vous n’irez pas après d’autres dieux, d’entre les dieux des peuples qui seront autour de vous,
- Josué 24:14Maintenant donc, craignez le SEIGNEUR, et servez-le avec intégrité et fidélité; éloignez les dieux que vos pères ont servis au delà du fleuve et en Égypte, et servez le SEIGNEUR.
- 1 Samuel 7:3Et Samuel parla à toute la maison d’Israël, en disant: Si vous retournez de tout votre cœur au SEIGNEUR, ôtez du milieu de vous les dieux étrangers et les Ashtharoth, et rangez votre cœur au SEIGNEUR, et servez-le lui seul, et il vous délivrera de la main des Philistins.
- 1 Rois 18:21Puis Élie s’approcha de tout le peuple et dit: Jusqu’à quand boiterez-vous des deux côtés? Si le SEIGNEUR est Dieu, suivez-le; mais si c’est Baal, suivez-le! Mais le peuple ne lui répondit pas un mot.
- 2 Rois 17:33Ainsi ils craignaient le SEIGNEUR, et ils servaient en même temps leurs dieux, à la manière des nations d’où on les avait transportés.
- 2 Rois 21:4Il bâtit même des autels dans la maison du SEIGNEUR, dont le SEIGNEUR avait dit: C’est à Jérusalem que je mettrai mon nom.
- 2 Rois 23:5Il abolit aussi les prêtres des idoles, que les rois de Juda avaient établis pour faire des encensements dans les hauts lieux, par les villes de Juda et autour de Jérusalem, et ceux qui faisaient des encensements à Baal, au soleil, à la lune, au zodiaque et à toute l’armée des cieux.
- 2 Chroniques 33:4Il bâtit aussi des autels dans la maison du SEIGNEUR, de laquelle le SEIGNEUR avait dit: Mon nom sera dans Jérusalem à jamais.
- Ézéchiel 36:25Je verserai sur vous des eaux pures, et vous serez purifiés; je vous purifierai de toutes vos souillures et de toutes vos idoles.
- Osée 14:8Éphraïm dira: Quai-je plus à faire avec les idoles? Je l’ai entendu, et l’ai observé; je suis comme un cyprès toujours vert. Ton fruit vient de moi.
- Sophonie 1:5Et ceux qui adorent sur les toits devant l’armée du ciel, et ceux qui adorent et jurent par le SEIGNEUR, et qui jurent par Malcham;
Commentaires sur 2 Corinthiens 6:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Quel accord le temple de Dieu a-t-il avec les idoles ? Rien ne pouvait paraître plus abominable à un Juif qu'une idole dans le temple de Dieu : il ne pouvait donc y avoir ici aucun accord ; le culte des deux est totalement incompatible. Un idolâtre ne rend jamais un culte au vrai Dieu ; un chrétien ne rend jamais un culte à une idole. Si vous vous joignez à des rites idolâtres, il est impossible que vous soyez chrétiens. Vous êtes le temple du Dieu vivant…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Et quel accord - ( ά sugkatathesis). Assentiment, accord, convention. quelle mise ou mise en commun y a-t-il ? Qu'y a-t-il dans l'un qui ressemble à l'autre ? Le temple de Dieu - Qu'est-ce qu'un temple de Dieu a à voir avec le culte des idoles ? Il est érigé dans un but différent, et le culte des idoles n'y serait pas toléré. Il est sous-entendu ici que les chrétiens sont eux-mêmes le temple de Dieu, ce que Paul illustre immédiatement, et qu'il est aussi…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-18Il est néfaste, pour les croyants, de se joindre aux méchants et aux profanes. Le terme « incrédule » s’applique à tout être dépourvu de la véritable foi. Les pasteurs vraiment engagés dans leur ministère doivent avertir leur bien-aimé « troupeau », de ne pas se placer sous un joug étranger. La négligence des préceptes des saintes Écritures, relative à ce type d’asservissement, apparaît ici clairement : elle est fatale ; au lieu d’apporter une aide, toute…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16Les croyants forment ensemble le temple du Dieu vivant, habité du Saint-Esprit et donc saint (1Co 3.16 ; 1P 2.1–10).Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Corinthiens 6:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Corinthiens 6
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires