King James Française
1 Corinthiens 6:19
19Quoi? Ne savez-vous pas que votre corps est le temple de la Sainte Présence qui est en vous, et que vous avez de Dieu, et vous ne vous appartenez pas?
1 Corinthiens 6:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ne savez-vous pas que votre corps est le temple du Saint-Esprit qui est en vous, que vous avez reçu de Dieu, et que vous ne vous appartenez point à vous-mêmes ?
- Bible Segond 21 (S21)Ne le savez-vous pas? Votre corps est le temple du Saint-Esprit qui est en vous et que vous avez reçu de Dieu. Vous ne vous appartenez pas à vous-mêmes,
- Bible du Semeur (BDS)Ou bien encore, ignorez-vous que votre corps est le temple même du Saint-Esprit qui vous a été donné par Dieu et qui, maintenant, demeure en vous ? Vous ne vous appartenez donc pas à vous-mêmes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ne savez-vous pas que votre corps est le temple du Saint-Esprit qui est en vous, que vous avez reçu de Dieu, et que vous ne vous appartenez point à vous-mêmes?
Contexte de 1 Corinthiens 6:19
17Mais celui qui est uni au SEIGNEUR est un seul esprit. 18Fuyez la fornication. Quelque péché qu’un homme commette, c’est hors du corps; mais celui qui commet fornication, pèche contre son propre corps. Quoi? Ne savez-vous pas que votre corps est le temple de la Sainte Présence qui est en vous, et que vous avez de Dieu, et vous ne vous appartenez pas? 20Car vous êtes achetés à un grand prix; c’est pourquoi glorifiez Dieu en votre corps et en votre esprit, qui appartiennent à Dieu.
Lire 1 Corinthiens 6 en entier1 Corinthiens 6:19 mot à mot
ἢ οὐκ οἴδατε ὅτι τὸ σῶμα ὑμῶν ναὸς τοῦ ἐν ὑμῖν ἁγίου πνεύματός ἐστιν οὗ ἔχετε ἀπὸ θεοῦ, καὶ οὐκ ἐστὲ ἑαυτῶν;Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Neἤē · ouG2228
- savezεἴδωeidō · percevoir : comprendreG1492
- pasοὐou · nonG3756
- queὅτιhoti · que/puisqueG3754
- votreὁho hē to · le/ce/quiG3588
- votreὑμῶνhumōn · de vousG5216
- votreσύsu · tu, vousG4771
- corpsσῶμαsōma · corpsG4983
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- templeναόςnaos · templeG3485
- Saintἅγιοςhagios · saintG40
- Espritπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151
- enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- queὅςhos hē ho · qui, queG3739
- avezἔχωechō · avoir, êtreG2192
- deἀπόapo · loin deG575
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- etκαίkai · etG2532
- vous-mêmesἑαυτοῦheautou · soi-mêmeG1438
Références croisées de 1 Corinthiens 6:19
- 1 Corinthiens 6:15Ne savez-vous pas que vos corps sont les membres de Christ? Prendrai-je donc les membres de Christ, pour en faire les membres d’une prostituée? A Dieu ne plaise.
- 1 Corinthiens 3:16Ne savez-vous pas que vous êtes le temple de Dieu, et que l’Esprit de Dieu demeure en vous?
- 2 Corinthiens 6:16Et quel accord entre le temple de Dieu avec les idoles? Car vous êtes le temple du Dieu vivant, comme Dieu a dit: Je demeurerai en eux et marcherai en eux, et je serai leur Dieu, et ils seront mon peuple.
- Éphésiens 2:21En qui tout l’édifice, bien assemblé ensemble, grandit en un temple saint dans le SEIGNEUR,
- 1 Pierre 2:5Vous aussi, comme des pierres vives, êtes édifiés une maison spirituelle, une sainte prêtrise, afin d’offrir des sacrifices spirituels agréables à Dieu, par Jésus Christ.
- 1 Rois 20:4Et le roi d’Israël répondit et dit: Comme tu le dis, ô roi mon seigneur, je suis à toi, avec tout ce que j’ai.
- 1 Chroniques 29:14Car qui suis-je, et qui est mon peuple, que nous ayons le pouvoir d’offrir ainsi volontairement? Car tout vient de toi; et de ta main nous vient ce que nous te donnons.
- Psaumes 12:4Qui ont dit: Par nos langues, nous aurons le dessus, nos lèvres sont à nous, qui est SEIGNEUR sur nous?
- Psaumes 100:3Sachez que le SEIGNEUR est Dieu: c’est lui qui nous a faits, et non pas nous mêmes; nous sommes son peuple et les brebis de son pâturage.
- Romains 14:7Car aucun de nous ne vit pour lui-même, et aucun de nous ne meurt pour lui-même.
- 2 Corinthiens 5:15Et qu’il soit mort pour tous, afin que ceux qui vivent, ne vivent plus dorénavant pour eux-mêmes, mais pour celui qui est mort pour eux et ressuscité.
Commentaires sur 1 Corinthiens 6:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Votre corps est le temple du Saint-Esprit - Quelle parole étonnante ! De même que le Dieu vivant habitait dans le tabernacle mosaïque et dans le temple de Salomon, de même le Saint-Esprit habite dans l'âme des vrais chrétiens ; et de même que le temple et tous ses ustensiles étaient saints, séparés de tout usage commun et profane, et consacrés au seul service de Dieu, de même le corps des vrais chrétiens est saint, et tous ses membres doivent être…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19Quoi ! vous ne savez pas - C 'est le cinquième argument contre ce péché. Le Saint-Esprit habite en nous ; nos corps sont ses temples ; et ils ne doivent pas être souillés et pollués par le péché ; voir la note à 1 Corinthiens 3:16-17. Comme cet Esprit est en nous, et comme il nous est donné par Dieu, nous ne devons pas déshonorer le don et le donneur par la pollution et le vice. Et vous n'êtes pas à vous-mêmes - C'est le sixième argument que Paul utilise…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-20Certains, parmi les Corinthiens, semblaient prêts à raisonner ainsi : « tout m’est permis ». Paul s’oppose à cette vanité dangereuse. Il y a une certaine « liberté », (l’esclavage du péché), de laquelle Christ nous a libérés : nous devons tenir fermes ainsi. Cependant, il est certain qu’un chrétien ne peut se livrer à la servitude d’un quelconque appétit corporel : son corps appartient au Seigneur ; il doit être un « instrument de justice », tendant à la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18-20Pour les chrétiens, le corps est le temple du Saint-Esprit (voir note d'étude sur 3.16–17 ; cf. 2Co 6.16). Le péché sexuel viole ce sanctuaire sacré et la présence divine. • Vous ne vous appartenez point à vous-mêmes : les chrétiens ne peuvent plus s'approprier leurs propres corps, car ils ont été rachetés à grand prix, par le sang du Christ (cf. 1Co 7.23 ; Ap 5.9), et chaque partie de leur vie appartient désormais à Christ pour la gloire de Dieu (voir Rm…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Corinthiens 6:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Corinthiens 6
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires