King James Française
Jean 15:26
26Mais lorsque le Consolateur sera venu, lequel je vous enverrai de la part du Père, savoir l’Esprit de vérité, qui procède du Père, il rendra témoignage de moi.
Jean 15:26 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Quand sera venu le consolateur, que je vous enverrai de la part du Père, l’Esprit de vérité, qui vient du Père, il rendra témoignage de moi ;
- Bible Segond 21 (S21)»Quand sera venu le défenseur que je vous enverrai de la part du Père, l'Esprit de la vérité qui vient du Père, il rendra témoignage de moi.
- Bible du Semeur (BDS)Quand le Défenseur en justice sera venu, celui que je vous enverrai d’auprès du Père, l’Esprit de vérité qui vient du Père, il rendra lui-même témoignage de moi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Quand sera venu le consolateur, que je vous enverrai de la part du Père, l'Esprit de vérité, qui vient du Père, il rendra témoignage de moi;
Contexte de Jean 15:26
24Si je n’avais pas fait parmi eux les œuvres qu’aucun autre n’a faites, ils n’auraient pas de péché: mais maintenant ils ont et vu et haï moi et mon Père. 25Mais cela arrive afin que la parole qui est écrite dans leur loi soit accomplie, Ils m’ont haï sans cause. Mais lorsque le Consolateur sera venu, lequel je vous enverrai de la part du Père, savoir l’Esprit de vérité, qui procède du Père, il rendra témoignage de moi. 27Et vous aussi, vous rendrez témoignage, parce que vous avez été avec moi dès le commencement.
Lire Jean 15 en entierJean 15:26 mot à mot
Ὅταν ἔλθῃ ὁ παράκλητος ὃν ἐγὼ πέμψω ὑμῖν παρὰ τοῦ πατρός, τὸ πνεῦμα τῆς ἀληθείας ὃ παρὰ τοῦ πατρὸς ἐκπορεύεται, ἐκεῖνος μαρτυρήσει περὶ ἐμοῦ·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- Quandὅτανhotan · quandG3752
- venuἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- consolateurπαράκλητοςparaklētos · conseillerG3875
- queὅςhos hē ho · qui, queG3739
- jeἐγώegō · je/nousG1473
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- vousσύsu · tu, vousG4771
- enverraiπέμπωpempō · envoyerG3992
- partπαράpara · de, avec, auprès deG3844
- Pèreπατήρpatēr · pèreG3962
- Espritπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151
- véritéἀλήθειαalētheia · véritéG225
- vientἐκπορεύωekporeuomai · sortirG1607
- ilἐκεῖνοςekeinos · celui-làG1565
- témoignageμαρτυρέωmartureō · témoignerG3140
- deπερίperi · au sujet deG4012
- moiἐμοῦemou · de moiG1700
Références croisées de Jean 15:26
- Jean 14:16Et je prierai le Père, et il vous donnera un autre Consolateur, pour qu’il demeure avec vous éternellement;,
- Jean 16:7Toutefois je vous dis la vérité: C’est avantageux pour vous que je m’en aille: car si je ne pars pas, le Consolateur ne viendra pas à vous; mais si je pars, je vous l’enverrai.
- Luc 24:49Et voici, j’envoie sur vous la promesse de mon Père; mais demeurez dans la ville de Jérusalem, jusqu’à ce que vous soyez revêtus de la puissance d’en haut.
- Actes 2:33C’est pourquoi étant exalté à la main droite de Dieu, et ayant reçu du Père la promesse de la Sainte Présence, il a répandu ce que maintenant vous voyez et entendez.
- Jean 8:42Jésus leur dit, Si Dieu était votre Père, vous m’aimeriez, car JE SUIS issu et je viens de Dieu; je ne suis pas venu de moi-même, mais c’est LUI qui m’a envoyé.
- Apocalypse 22:1Et l’ange me montra une rivière pure d’eau de vie, claire comme du cristal, sortant du trône de Dieu et de l’Agneau.
- Jean 16:14Il me glorifiera: parce qu’il recevra de moi, et vous le montrera.
- Actes 2:32Ce Jésus Dieu l’a ressuscité; ce dont nous sommes tous témoins.
- Actes 5:32Et nous sommes témoins de ces choses, ainsi que la Sainte Présence, que Dieu a donné à ceux qui lui obéissent.
- Actes 15:8Et Dieu, qui connaît les cœurs, leur a rendu témoignage en leur donnant la Sainte Présence, comme il l’a fait à nous;
- 1 Corinthiens 1:6Comme le témoignage de Christ a été confirmé en vous;
- Hébreux 2:4Dieu aussi leur rendant témoignage par des signes et des prodiges, et par divers miracles, et par les dons de la Sainte Présence, selon sa volonté?
- 1 Jean 5:6C’est celui qui est venu par eau et par sang à savoir Jésus Christ; non seulement par eau, mais par eau et sang. Et c’est l’Esprit qui rend témoignage, parce que l’Esprit est vérité.
Commentaires sur Jean 15:26
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 26Mais quand le Consolateur sera venu - Voir Jean 14:16; (note).Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 26-27Le Saint-Esprit maintient la cause de Christ ici-bas, en dépit de l'opposition qu'Il rencontre. Les croyants enseignés et encouragés par Son influence, porteront toujours témoignage à Christ et au salut qu’Il offre !Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 26À l'image d'un avocat, le Saint-Esprit conseille et protège les disciples de Jésus.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 26Les Juifs avaient résisté au témoignage des miracles de Jésus-Christ ; mais le Saint-Esprit devait, à la Pentecôte, venir à la rescousse ; les Apôtres eux-mêmes, Pierre en particulier, se déclareraient publiquement pour lui et ouvriraient les yeux à beaucoup d’incrédules. 1. Jésus venait d’achever son dernier repas, sa passion était proche, il allait quitter ses disciples et les priver de sa présence sensible ; car, par sa présence spirituelle, il devait…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 15:26
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 15
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires