King James Française
1 Corinthiens 2:14
14Mais l’homme naturel ne reçoit pas les choses de l’Esprit de Dieu; car elles sont folie pour lui, il ne peut les connaître non plus, parce qu’elles se discernent spirituellement.
1 Corinthiens 2:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais l’homme animal ne reçoit pas les choses de l’Esprit de Dieu, car elles sont une folie pour lui, et il ne peut les connaître, parce que c’est spirituellement qu’on en juge.
- Bible Segond 21 (S21)Mais l'homme naturel n'accepte pas ce qui vient de l'Esprit de Dieu, car c'est une folie pour lui; il est même incapable de le comprendre, parce que c'est spirituellement qu'on en juge.
- Bible du Semeur (BDS)Mais l’homme sans Dieu ne reçoit pas ce qui vient de l’Esprit de Dieu ; à ses yeux, c’est pure folie et il est incapable de le comprendre, car seul l’Esprit de Dieu permet d’en juger.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais l'homme naturel n'accepte pas les choses de l'Esprit de Dieu, car elles sont une folie pour lui, et il ne peut les connaître, parce que c'est spirituellement qu'on en juge.
Contexte de 1 Corinthiens 2:14
12Or nous avons reçu, non l’esprit du monde, mais l’Esprit qui est de Dieu, afin que nous puissions connaître les choses qui nous sont données librement par Dieu; 13Lesquelles choses aussi nous parlons, non pas avec les mots qu’enseigne la sagesse humaine, mais avec ceux qu’enseigne la Sainte Présence, comparant les choses spirituelles avec les choses spirituelles. Mais l’homme naturel ne reçoit pas les choses de l’Esprit de Dieu; car elles sont folie pour lui, il ne peut les connaître non plus, parce qu’elles se discernent spirituellement. 15Mais celui qui est spirituel juge toutes choses, malgré tout il n’est lui-même jugé de personne. 16Car qui a connu l’intelligence du SEIGNEUR pour pouvoir l’instruire? Mais nous, nous avons l’intelligence de Christ.
Lire 1 Corinthiens 2 en entier1 Corinthiens 2:14 mot à mot
ψυχικὸς δὲ ἄνθρωπος οὐ δέχεται τὰ τοῦ πνεύματος τοῦ θεοῦ, μωρία γὰρ αὐτῷ ἐστιν, καὶ οὐ δύναται γνῶναι, ὅτι πνευματικῶς ἀνακρίνεται.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maisδέde · alorsG1161
- hommeἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
- animalψυχικόςpsuchikos · naturelG5591
- reçoitδέχομαιdechomai · recevoirG1209
- pasοὐou · nonG3756
- chosesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- Espritπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- carγάρgar · carG1063
- sontεἰμίeimi · êtreG1510
- folieμωρίαmōria · folieG3472
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- etκαίkai · etG2532
- peutδύναμαιdunamai · pouvoirG1410
- connaîtreγινώσκωginōskō · connaîtreG1097
- parceὅτιhoti · puisqueG3754
- spirituellementπνευματικῶςpneumatikōs · spirituellementG4153
- jugeἀνακρίνωanakrinō · examinerG350
Références croisées de 1 Corinthiens 2:14
- 1 Corinthiens 15:44Il est semé un corps naturel, il ressuscite corps spirituel. il y a un corps naturel, et il y a un corps spirituel,
- Jacques 3:15Cette sagesse ne descend pas d’en haut, mais elle est terrestre, sensuelle, diabolique.
- Jude 1:19Ce sont des hommes qui se séparent eux-mêmes, gens sensuels, n’ayant pas l’Esprit.
- Matthieu 13:11Il répondit, et leur dit: Parce qu’il vous est donné de connaître les mystères du royaume du ciel; mais à eux, il ne leur est pas donné.
- Matthieu 16:23Mais il se tourna, et dit à Pierre: Va-t-en derrière moi, Satan, tu es une offense contre moi; car tu n’apprécies pas les choses de Dieu, mais seulement celles des hommes.
- Jean 3:3Jésus répondit et lui dit: En vérité, en vérité je te dis si un homme ne naît de nouveau, il ne peut voir le royaume de Dieu.
- Jean 8:43Pourquoi ne comprenez-vous pas mon langage? C’est parce que vous ne pouvez écouter ma parole.
- Jean 10:26Mais vous ne croyez pas, parce que vous n’êtes pas de mes brebis, comme je vous l’ai dit.
- Jean 12:37Bien qu’il ait fait tant de miracles devant eux, malgré tout ils ne crurent pas en lui.
- Romains 8:5Car ceux qui sont selon la chair, obéissent aux choses de la chair; mais ceux qui sont selon l’Esprit, obéissent aux choses de l’Esprit.
- 1 Corinthiens 2:12Or nous avons reçu, non l’esprit du monde, mais l’Esprit qui est de Dieu, afin que nous puissions connaître les choses qui nous sont données librement par Dieu;
- Jean 14:26Mais le Consolateur, qui est la Sainte Présence, que le Père enverra en mon nom, lui, vous enseignera toutes choses, et vous remettra en mémoire tout ce que je vous ai dit.
- Jean 15:26Mais lorsque le Consolateur sera venu, lequel je vous enverrai de la part du Père, savoir l’Esprit de vérité, qui procède du Père, il rendra témoignage de moi.
- Jean 16:8Et quand il sera venu, il convaincra le monde de péché, de droiture et de jugement:
- 1 Corinthiens 1:18Car la prédication de la croix est une folie pour ceux qui périssent; mais à nous qui sommes sauvés, elle est la puissance de Dieu.
- Jean 8:51En vérité, en vérité je vous dis, si quelqu’un garde ma parole, il ne verra jamais la mort.
Commentaires sur 1 Corinthiens 2:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Mais l'homme naturel - , L'homme animal - l'homme qui est dans un simple état de nature, et qui vit sous l'influence de ses passions animales ; car le mot , que nous traduisons souvent âme, signifie la partie inférieure et sensible de l'homme, par opposition à , la partie compréhensive ou rationnelle. Les Latins emploient anima pour signifier ces passions inférieures ; et animus pour signifier les plus élevées. La personne en question n'est pas seulement…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Mais l'homme naturel - ὸ , ὲ ἄ . psuchikos de anthrōposLe mot " naturel " s'oppose ici de manière évidente à " spirituel "."Il désigne ceux qui sont gouvernés et influencés par les instincts naturels, les passions et les désirs animaux, en opposition à ceux qui sont influencés par l'Esprit de Dieu. Il se réfère à des personnes non régénérées ; mais il n'a pas seulement l'idée qu'elles sont non régénérées, mais qu'elles sont influencées par les passions ou…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-16Dieu, par Son Esprit, nous a montré la véritable Sagesse. Nous avons dans 2 Pierre 1.21, une preuve de l’autorité divine des saintes Écritures. Par cette preuve, sachons bien respecter la Divinité du Saint-Esprit, nous persuadant qu’Il connaît toutes choses, même les plus impénétrables, concernant la Personne divine. Personne ne peut connaître Dieu, de lui-même, si ce n’est par le Saint-Esprit, qui est « un » avec le Père et le Fils, et qui fait connaître…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14L'homme animal : Les non-croyants, dont les esprits aveuglés sont insensibles à l'Esprit, vivent dans le monde naturel et ne voient la vie qu'à travers des yeux physiques (voir 2Co 4.4). Ils ne peuvent pas apprécier l'impact de la Bonne Nouvelle, car c'est essentiellement un message spirituel.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Corinthiens 2:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Corinthiens 2
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires