King James Française
Marc 16:19
19Ainsi donc après que le SEIGNEUR leur ait parlé, il fut reçu au ciel, et s’assit à la main droite de Dieu.
Marc 16:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le Seigneur, après leur avoir parlé, fut enlevé au ciel, et il s’assit à la droite de Dieu.
- Bible Segond 21 (S21)Après leur avoir parlé, le Seigneur fut enlevé au ciel, et il s'assit à la droite de Dieu.
- Bible du Semeur (BDS)Après leur avoir ainsi parlé, le Seigneur Jésus fut enlevé au ciel et s’assit à la droite de Dieu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le Seigneur, après leur avoir parlé, fut enlevé au ciel, et il s'assit à la droite de Dieu.
Contexte de Marc 16:19
17Et ce sont ici les signes qui accompagneront ceux qui auront cru: Ils chasseront les démons en mon nom; ils parleront de nouvelles langues; 18Ils saisiront les serpents; et s’ils auront bu quelque chose mortelle, cela ne leur fera pas de mal; ils imposeront les mains aux malades, et ils seront guéris. Ainsi donc après que le SEIGNEUR leur ait parlé, il fut reçu au ciel, et s’assit à la main droite de Dieu. 20Et ils partirent et prêchèrent partout; le SEIGNEUR œuvrant avec eux, et confirmant la parole par les signes qui s’en suivaient. Amen.
Lire Marc 16 en entierMarc 16:19 mot à mot
Ὁ μὲν οὖν κύριος μετὰ τὸ λαλῆσαι αὐτοῖς ἀνελήφθη εἰς τὸν οὐρανὸν καὶ ἐκάθισεν ἐκ δεξιῶν τοῦ θεοῦ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·μένmen · d'autre partG3303
- ·οὖνoun · doncG3767
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- aprèsμετάmeta · avec/aprèsG3326
- leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- parléλαλέωlaleō · parlerG2980
- enlevéἀναλαμβάνωanalambanō · prendreG353
- auεἰςeis · versG1519
- auὁho hē to · le/ce/quiG3588
- cielοὐρανόςouranos · cielG3772
- etκαίkai · etG2532
- assitκαθίζωkathizō · asseoirG2523
- àἐκek ex · hors de, depuisG1537
- droiteδεξιόςdexios · droitG1188
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
Références croisées de Marc 16:19
- Matthieu 28:18Et Jésus s’approcha et leur parla, disant: Toute puissance m’est donnée dans le ciel et sur la terre.
- Luc 24:44Et il leur dit: Ce sont là les paroles dont je vous parlais lorsque j’étais encore avec vous, que toutes les choses, qui sont écrites dans la loi de Moïse et dans les prophètes et dans les psaumes, me concernant doivent être accomplies.
- Jean 21:15Après qu’ils eurent dîné, Jésus dit à Simon Pierre, Simon, fils de Jona, m’aimes-tu plus que ceux-ci? Il répondit, Oui, SEIGNEUR, tu sais que je t’aime. Il lui dit, Nourris mes agneaux.
- Actes 1:2Jusqu’au jour où il fut enlevé, après qu’il ait donné par la Sainte Présence, des commandements aux apôtres qu’il avait choisis;
- Luc 9:51Et il arriva, comme le temps était venu qu’il devait être enlevé, il dressa sa face fermement pour aller à Jérusalem.
- Luc 24:50Il les mena dehors jusqu’à Béthanie, et il leva ses mains, et les bénit.
- Jean 13:1Or avant la fête de la Pâque, lorsque Jésus savait que son heure était venue où il devait partir de ce monde vers le Père, ayant aimé les siens qui étaient dans le monde, il les aima jusqu’à la fin.
- Jean 16:28JE SUIS issu du Père, et JE SUIS venu dans le monde: de nouveau, je quitte le monde, et je vais au Père.
- Jean 17:4Je t’ai glorifié sur la terre: j’ai achevé l’œuvre que tu m’avais donnée à faire.
- Actes 1:10Et tandis qu’ils avaient les yeux attachés au ciel pendant qu’il s’élevait, voici, deux hommes se tenaient près d’eux en vêtements blancs,
- Actes 2:33C’est pourquoi étant exalté à la main droite de Dieu, et ayant reçu du Père la promesse de la Sainte Présence, il a répandu ce que maintenant vous voyez et entendez.
- Actes 3:21Lequel le ciel doit recevoir jusqu’au temps de restitution de toutes choses, dont Dieu a parlé par la bouche de tous ses saints prophètes, depuis le commencement du monde.
- Éphésiens 1:20Qu’il a effectuée en Christ, quand il l’a ressuscité des morts, et l’a fait asseoir à sa main droite dans les lieux célestes,
- Éphésiens 4:8C’est pourquoi il dit: Quand il est monté en haut, il a emmené captive la captivité, et a donné des dons aux hommes.
- Hébreux 1:3Qui, étant la splendeur de sa gloire et l’image exacte de sa personne, et soutenant toutes choses par la parole de sa puissance, lorsqu’il a purgé par lui-même nos péchés, s’est assis à la main droite de la Majesté dans les hauts lieux;
- Hébreux 4:14Voyant donc que nous avons un très grand prêtre, qui a traversé les cieux, Jésus, le Fils de Dieu, tenons ferme notre profession.
Commentaires sur Marc 16:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Après que le Seigneur eut dit - ces choses, et qu'il eut conversé avec eux pendant quarante jours, il fut enlevé au ciel, pour y apparaître en présence de Dieu pour nous.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19Il fut reçu au ciel - Dans une nuée, du mont des Oliviers. Voir Actes 1:9. La main droite de Dieu - Nous ne devons pas supposer que Dieu a des mains, ou que Jésus est assis dans une direction particulière de Dieu. Cette expression est tirée de la manière de parler entre les hommes, et signifie qu'il a été élevé à l'honneur et à la puissance dans les cieux. On estimait que la place de l'honneur le plus élevé était d'être assis à la droite d'un prince…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 19-20Après avoir parlé à Ses disciples, le Seigneur monta au ciel et Il s’assit : c’est une position de repos, Il avait terminé Son œuvre ; Il avait en même temps une position d'autorité : Il prit possession de Son Royaume. Il s'assit à la droite de Dieu, ce qui atteste Sa souveraine dignité, et Son pouvoir universel. Quelles que soient les œuvres que Dieu opère en nous, tout ce qu’Il nous donne ou accepte de nous, est effectué par l’intermédiaire de Son Fils…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-20Quasiment tous les spécialistes s'accordent à dire que Marc n'est pas l'auteur des deux finales, que ce soit la version "courte" ou la version "longue". Il y a de réelles différences dans le style, le vocabulaire, et même la théologie. De plus, les deux meilleures familles de manuscrits grecs disponibles (Codex Sinaiticus et Codex Vaticanus) ne contiennent pas ces finales. Cependant, il y a des raisons de douter que Marc ait eu l'intention de terminer son…Lire le commentaire
Thèmes liés à Marc 16:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Marc 16
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires