King James Française
Hébreux 9:23
23Il était donc nécessaire que les représentations des choses dans les cieux, soient purifiées par celles-ci, mais que les choses célestes le soient par de meilleurs sacrifices que ceux-là.
Hébreux 9:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il était donc nécessaire, puisque les images des choses qui sont dans les cieux devaient être purifiées de cette manière, que les choses célestes elles-mêmes le fussent par des sacrifices plus excellents que ceux-là.
- Bible Segond 21 (S21)S’il était nécessaire de purifier de cette manière ce qui n’était que l’image des réalités célestes, il fallait que les réalités célestes elles-mêmes soient purifiées par des sacrifices meilleurs encore que ceux-là.
- Bible du Semeur (BDS)Ces objets, qui représentaient des réalités célestes, devaient donc être purifiés de cette manière-là. Il fallait de même que les réalités célestes le soient, elles, par des sacrifices bien meilleurs.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il était donc nécessaire, puisque les images des choses qui sont dans les cieux devaient être purifiées de cette manière, que les choses célestes elles-mêmes le soient par des sacrifices plus excellents que ceux-là.
Contexte de Hébreux 9:23
21De plus, il aspergea du sang sur le tabernacle et sur tous les ustensiles qui servaient au ministère. 22Et presque toutes choses sont selon la loi purgées avec le sang, et sans effusion de sang il n’y a pas de rémission. Il était donc nécessaire que les représentations des choses dans les cieux, soient purifiées par celles-ci, mais que les choses célestes le soient par de meilleurs sacrifices que ceux-là. 24Car Christ n’est pas entré dans les lieux saints faits de main, qui sont les figures des vrais, mais dans le ciel même, afin de paraître maintenant en la présence de Dieu pour nous. 25Ni pour qu’il s’offre souvent lui-même, comme le grand prêtre entre dans le lieu saint chaque année avec le sang des autres;
Lire Hébreux 9 en entierHébreux 9:23 mot à mot
Ἀνάγκη οὖν τὰ μὲν ὑποδείγματα τῶν ἐν τοῖς οὐρανοῖς τούτοις καθαρίζεσθαι αὐτὰ δὲ τὰ ἐπουράνια κρείττοσιν θυσίαις παρὰ ταύτας.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- doncοὖνoun · doncG3767
- nécessaireἀνάγκηanagkē · nécessitéG318
- puisqueμένmen · d'autre partG3303
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- imagesὑπόδειγμαhupodeigma · exempleG5262
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- cieuxοὐρανόςouranos · cielG3772
- purifiéesκαθαρίζωkatharizō · nettoyerG2511
- manièreτούτοιςtoutois · à ceux-ciG5125
- manièreοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- ,δέde · alorsG1161
- célestesἐπουράνιοςepouranios · célesteG2032
- elles-mêmesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- sacrificesθυσίαthusia · sacrificeG2378
- excellentsκρείττωνkreittōn · plus fortG2909
- excellentsκρείσσωνkreisson · meilleurG2908
- queπαράpara · de, avec, auprès deG3844
Références croisées de Hébreux 9:23
- Hébreux 9:9Ce qui était une figure pour le temps présent, dans lequel on offrait des dons et des sacrifices, qui ne pouvaient rendre parfait quant à la conscience celui qui faisait le service,
- Hébreux 8:5Qui servent à l’exemple et à l’ombre des choses célestes, selon l’ordre que Dieu avait averti Moïse, lorsqu’il devait dresser le tabernacle; car: Prends garde, dit-Il, de faire toutes choses selon le modèle qui t’a été montré sur le mont.
- Hébreux 10:1Car la loi ayant l’ombre des bonnes choses à venir, et non l’image même des choses, ne peut jamais par ces sacrifices qu’on offre continuellement chaque année, rendre parfaits ceux qui s’approchent.
- Colossiens 2:17Qui sont une ombre des choses à venir, mais le corps est de Christ.
- Hébreux 9:11Mais Christ étant venu, grand prêtre des bonnes choses à venir, par un tabernacle plus grand et plus parfait, non pas fait de main, c’est-à-dire, non de cette structure,
- Hébreux 10:4Car il est impossible que le sang des taureaux et des chèvres ôte les péchés.
- Luc 24:26Ne fallait-il pas que Christ souffre ces choses, et qu’il entre dans sa gloire?
- Jean 14:3Et si je m’en vais, et prépare une place pour vous, je reviendrai, et vous prendrai avec moi, afin que où JE SUIS, vous y soyez aussi.
- 1 Pierre 1:19Mais avec le précieux sang de Christ, comme d’un agneau sans défaut et sans tache,
- Apocalypse 5:9Et ils chantaient un cantique nouveau, disant: Tu es digne de prendre le livre, et d’en ouvrir les sceaux; car tu as été tué, et tu nous a rachetés à Dieu par ton sang, de chaque tribu, et langue, et peuple, et nation,
Commentaires sur Hébreux 9:23
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 23Les modèles des choses dans les cieux - C'est-à-dire le tabernacle et tous ses ustensiles, etc : Le tabernacle et tous ses ustensiles, ses services, etc. doivent être purifiés par ceux-ci, à savoir : Le sang des veaux et des boucs, et l'aspersion du sang et de l'eau avec le bouquet d'hysope entouré de laine écarlate. On appelle cela des modèles, des ὑ, des exemplaires, des choses terrestres qui représentaient les choses célestes. Et il n'y a pas de doute…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 23Les modèles des choses dans les cieux - Le tabernacle et ses divers ustensiles ; voir les notes sur Hébreux 8:5. Soyez purifiés avec cela - Avec l'eau et le sang, et par ces cérémonies. Mais les choses célestes elles-mêmes - Le tabernacle ou sanctuaire céleste dans lequel Christ est entré, et où il exerce les fonctions de son ministère. L'emploi du mot "purifié" appliqué ici au ciel n'implique pas que le ciel était auparavant "impur", mais il indique…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 23-28Il est évident que le sacrifice de Christ est infiniment supérieur à ceux de l’ancienne alliance, sous la loi, ces derniers ne pouvant ni obtenir le pardon du péché, ni faire réagir les fautifs contre ce dernier. Si nous étions encore sous l’ancienne Alliance, notre péché ne nous aurait pas quitté, et aurait encore une influence prépondérante sur nous ; mais Jésus-Christ, par Son seul sacrifice, a détruit les œuvres du diable, afin que les croyants…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 23Ce verset utilise un argument du moins important au plus important (voir la note d'étude sur 9.14). Tout comme le ciel est plus grand que le Tabernacle terrestre, le sacrifice de Christ devait être bien plus grand que les sacrifices terrestres. • Voir 9.16–22 ; Lv 16.14–19. • Concernant les copies des réalités célestes, voir la note d'étude sur Hébreux 8.5. • Tout comme le Tabernacle devait être purifié à cause du péché des Israélites (Lv 16.16–19), le…Lire le commentaire
Thèmes liés à Hébreux 9:23
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Hébreux 9
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires