King James Française
Jean 16:28
28JE SUIS issu du Père, et JE SUIS venu dans le monde: de nouveau, je quitte le monde, et je vais au Père.
Jean 16:28 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je suis sorti du Père, et je suis venu dans le monde ; maintenant je quitte le monde, et je vais au Père.
- Bible Segond 21 (S21)Je suis sorti du Père et je suis venu dans le monde; maintenant je quitte le monde et je retourne vers le Père.»
- Bible du Semeur (BDS)C’est vrai : Oui, je suis venu du Père et je suis venu dans le monde. Maintenant, je quitte le monde et je retourne auprès du Père.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je suis sorti du Père, et je suis venu dans le monde; maintenant je quitte le monde, et je vais au Père.
Contexte de Jean 16:28
26En ce jour vous demanderez en mon nom: et je ne vous dis pas que je prierai le Père pour vous: 27Car le Père lui-même vous aime, parce que vous m’avez aimé, et vous avez cru que JE SUIS issu de Dieu. JE SUIS issu du Père, et JE SUIS venu dans le monde: de nouveau, je quitte le monde, et je vais au Père. 29Ses disciples lui dirent, Voici, maintenant tu parles clairement, et tu ne dis pas de proverbe. 30Maintenant nous savons que tu sais toutes choses, et que tu n’as pas besoin que personne t’interroge: par cela nous croyons que tu es issu de Dieu.
Lire Jean 16 en entierJean 16:28 mot à mot
ἐξῆλθον παρὰ τοῦ πατρὸς καὶ ἐλήλυθα εἰς τὸν κόσμον· πάλιν ἀφίημι τὸν κόσμον καὶ πορεύομαι πρὸς τὸν πατέρα.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- sortiἐξέρχομαιexerchomai · sortirG1831
- duπαράpara · de, avec, auprès deG3844
- duὁho hē to · le/ce/quiG3588
- Pèreπατήρpatēr · pèreG3962
- etκαίkai · etG2532
- venuἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- dansεἰςeis · versG1519
- mondeκόσμοςkosmos · mondeG2889
- maintenantπάλινpalin · de nouveauG3825
- quitteἀφίημιaphiēmi · libérer : laisserG863
- vaisπορεύωporeuomai · voyagerG4198
- auπρόςpros · vers/avecG4314
Références croisées de Jean 16:28
- Jean 8:14Jésus répondit et leur dit, Quoique je rende témoignage de moi-même, cependant mon témoignage est vrai: car je sais d’où JE SUIS venu, et où je vais; mais vous, vous ne savez d’où je viens, ni où je vais.
- Jean 13:1Or avant la fête de la Pâque, lorsque Jésus savait que son heure était venue où il devait partir de ce monde vers le Père, ayant aimé les siens qui étaient dans le monde, il les aima jusqu’à la fin.
- Jean 16:5Mais maintenant je m’en vais à celui qui m’a envoyé; et aucun de vous ne me demande, Où vas-tu?
- Jean 14:28Vous avez entendu que je vous ai dit, Je m’en vais, et je reviens à vous. Si vous m’aimiez, vous vous réjouiriez de ce que j’ai dit, Je vais au Père: car mon Père est plus grand que moi.
- Jean 17:5Et maintenant, Ô Père, glorifie-moi avec toi-même, avec la gloire que j’avais avec toi, avant que le monde existe.
- Luc 9:51Et il arriva, comme le temps était venu qu’il devait être enlevé, il dressa sa face fermement pour aller à Jérusalem.
- Luc 24:51Et il arriva, tandis qu’ il les bénissait, il fut séparé d’eux, et fut élevé au ciel.
- Actes 1:9Et quand il eut dit ces choses, tandis qu’ils le regardaient, il fut enlevé et un nuage l’emporta de devant leur vue.
Commentaires sur Jean 16:28
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 28Je suis sorti du Père - Avec qui j'existe depuis l'éternité dans la gloire. Je suis venu dans le monde - Par mon incarnation. Je quitte le monde - par ma mort. Et je vais au Père - Par mon ascension. Ces quatre mots contiennent toute l'économie de l'Évangile du salut de l'homme et un résumé complet de la foi chrétienne. Ils donnaient aux disciples la clef de tout le discours de notre Seigneur, et surtout de la partie ( Jean 16:16) qui les avait si fort…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 28Je suissorti du Père - Je suis venu envoyé par le Père. Et je suis venu dans le monde - Voir Jean 3:19; Jean 6:14, Jean 6:62; Jean 9:39.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 28-33Nous voyons dans ce texte une déclaration claire, indiquant que Christ venait du Père, et qu’Il allait retourner à Lui. Le Rédempteur, alors qu’Il était en ce monde, était Dieu manifesté en chair ; lors de Son ascension, Il a été reçu dans les cieux dans toute Sa gloire. Par ces paroles de Jésus, les disciples complétèrent leurs connaissances spirituelles, ce qui affermit leur foi : « maintenant nous savons » ! Ils ne connaissaient pas, hélas, leur propre…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16-33Cette expression fréquente rassure les disciples sur le fait que leur séparation d'avec Jésus sera de courte durée.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 16:28
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 16
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires