King James Française
Jean 2:19
19Jésus répondit et leur dit: Détruisez ce temple, et en trois jours je le relèverai.
Jean 2:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jésus leur répondit : Détruisez ce temple, et en trois jours je le relèverai.
- Bible Segond 21 (S21)Jésus leur répondit: «Détruisez ce temple et en 3 jours je le relèverai.»
- Bible du Semeur (BDS)– Démolissez ce temple, leur répondit Jésus, et en trois jours, je le relèverai.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jésus leur répondit: Détruisez ce temple, et en trois jours je le relèverai.
Contexte de Jean 2:19
17Et ses disciples se souvinrent qu’il était écrit: Le zèle de ta maison m’a dévoré. 18Puis les Juifs répondirent, et lui dirent: Quel signe nous montres-tu, pour pouvoir faire ces choses? Jésus répondit et leur dit: Détruisez ce temple, et en trois jours je le relèverai. 20Alors les Juifs lui dirent: On a mis quarante-six ans à bâtir ce temple, et tu le relèveras en trois jours ? 21Mais il parlait du temple de son corps.
Lire Jean 2 en entierJean 2:19 mot à mot
Ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτοῖς· λύσατε τὸν ναὸν τοῦτον, καὶ ἐν τρισὶν ἡμέραις ἐγερῶ αὐτόν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- réponditἀποκρίνωapokrinomai · répondreG611
- ·καίkai · etG2532
- ·εἶπονepō · direG2036
- Détruisezλύωluō · délierG3089
- ceὁho hē to · le/ce/quiG3588
- ceτοῦτονtouton · celui-ciG5126
- ceοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- templeναόςnaos · templeG3485
- enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- troisτρεῖςtreis tria · troisG5140
- joursἡμέραhēmera · jourG2250
- relèveraiἐγείρωegeirō · se leverG1453
Références croisées de Jean 2:19
- Matthieu 26:60Mais ils n’en trouvaient pas; et bien que plusieurs faux témoins se soient présentés, cependant ils n’en trouvaient pas. Enfin deux faux témoins vinrent,
- Matthieu 27:40Et disant: Toi qui détruis le temple, et qui le rebâtis en trois jours, sauve-toi toi-même. Si tu es le Fils de Dieu, descends de la croix.
- Marc 14:58Nous lui avons entendu dire: Je détruirai ce temple, qui est fait de main, et en trois jours j’en bâtirai un autre, qui ne sera pas fait de main.
- Marc 15:29Et ceux qui passaient par là l’injuriaient, hochant la tête et disant: Hé, toi, qui détruis le temple, et qui le bâtis en trois jours;
- Matthieu 12:40Car comme Jonas a été trois jours et trois nuits dans le ventre de la baleine, ainsi le Fils de l’homme sera trois jours et trois nuits dans le cœur de la terre.
- Matthieu 27:63Disant: Monsieur, nous nous souvenons que cet imposteur disait, quand il était encore en vie : Dans trois jours je ressusciterai.
- Jean 5:19Alors Jésus répondit et leur dit: En vérité, en vérité je vous dis, Le Fils ne peut rien faire de lui-même, seulement ce qu’il voit le Père faire; car quelques soient les choses que le Père fait, le Fils aussi les fait pareillement.
- Jean 10:17C’est pourquoi mon Père m’aime, parce que je donne ma vie, afin que je la reprenne.
- Jean 11:25Jésus lui dit, JE SUIS la résurrection, et la vie: celui qui croit en moi, bien qu’il soit mort, malgré tout il vivra.
- Marc 8:31Et il commença à leur apprendre qu’il fallait que le Fils de l’homme souffre beaucoup, et soit rejeté des anciens, et des principaux prêtres et des scribes, et qu’il soit mis à mort, et qu’après trois jours il ressuscite.
- Actes 2:24Lequel Dieu a ressuscité, ayant délié les douleurs de la mort, parce qu’il n’était pas possible qu’il soit retenu par elle.
- Actes 3:15Et vous avez tué le Prince de la vie, que Dieu a ressuscité des morts: duquel nous sommes témoins.
- Romains 4:24Mais pour nous aussi, à qui cela sera imputé, si nous croyons en celui qui a ressuscité des morts Jésus notre SEIGNEUR,
- Romains 6:4C’est pourquoi nous sommes ensevelis avec lui par le baptême en la mort, afin que, comme Christ a été ressuscité des morts par la gloire du Père, de même nous devrions marcher, nous aussi, en nouveauté de vie.
- Romains 8:11Mais si l’Esprit de celui qui a ressuscité Jésus des morts habite en vous, celui qui a ressuscité Christ d’entre les morts vivifiera aussi vos corps mortels, par son Esprit qui habite en vous.
- 1 Corinthiens 15:3Car je vous ai transmis avant toutes choses ce que j’avais aussi reçu, que Christ est mort pour nos péchés, selon les écritures;
Commentaires sur Jean 2:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Détruire ce temple - , Ce temple même ; peut-être en désignant en même temps son corps.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19Détruisez ce temple - L'évangéliste nous informe Jean 2:21 que par "temple", ici, il entendait son corps. Il n'est pas improbable qu'il ait montré son corps du doigt en parlant. Le mot "détruire", employé ici à l'impératif, a plutôt la force du futur, et son sens peut être exprimé ainsi : "Vous êtes maintenant des profanateurs du temple de Dieu. Vous avez souillé le sanctuaire, vous en avez fait un lieu de trafic. Vous avez aussi méprisé mon autorité, et…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-22La première manifestation où nous voyons Christ s’engager publiquement, fut de chasser du temple les négociants, encouragés à faire leur trafic par les sacrificateurs avides et par les différents responsables. Ceux qui assistent à un service religieux, ayant l’esprit absorbé par les soucis des affaires de ce monde, ou qui exécutent certaines tâches dans une assemblée, par amour du gain, font en fait de la maison de Dieu une « maison de trafic » ; quand…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19-21Hérode le Grand commença la reconstruction de la magnifique structure du Temple en 20 av. J.-C., et les travaux se poursuivirent jusqu'en 64 apr. J.-C.. Cela explique pourquoi l'auditoire de Jésus fut étonné lorsqu'il affirma pouvoir le détruire et le reconstruire en quelques jours. Cependant, Jésus parlait au sens figuré de son propre corps comme du temple où Dieu était présent (voir 1.14, 51) — son corps fut détruit et restauré en trois jours grâce à la…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 2:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 2
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires