King James Française
Hébreux 4:8
8Car si Jésus leur avait donné le repos, Il n’aurait pas parlé après cela d’un autre jour.
Hébreux 4:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car, si Josué leur eût donné le repos, il ne parlerait pas après cela d’un autre jour.
- Bible Segond 21 (S21)Si Josué leur avait effectivement donné le repos, Dieu ne parlerait pas après cela d'un autre jour.
- Bible du Semeur (BDS)En effet, si Josué avait assuré le repos aux Israélites, Dieu ne parlerait pas, après cela, d’un autre jour.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car, si Josué leur avait donné le repos, Dieu ne parlerait pas après cela d'un autre jour.
Contexte de Hébreux 4:8
6Voyant donc qu’il reste que quelques-uns y entrent, et que ceux à qui premièrement il avait été prêché ne sont pas entrés à cause de leur incrédulité, 7Dieu détermine de nouveau un certain jour, disant en David, Aujourd’hui, si longtemps après, comme il est dit: Aujourd’hui si vous entendez sa voix, n’endurcissez pas vos cœurs. Car si Jésus leur avait donné le repos, Il n’aurait pas parlé après cela d’un autre jour. 9Il reste donc un repos au peuple de Dieu. 10Car celui qui est entré dans son repos, s’est aussi reposé de ses œuvres, comme Dieu s’était reposé des siennes.
Lire Hébreux 4 en entierHébreux 4:8 mot à mot
Εἰ γὰρ αὐτοὺς Ἰησοῦς κατέπαυσεν, οὐκ ἂν περὶ ἄλλης ἐλάλει μετὰ ταῦτα ἡμέρας·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carγάρgar · carG1063
- siεἰei · siG1487
- JosuéἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- reposκαταπαύωkatapauō · empêcherG2664
- parleraitἄνan · siG302
- parleraitλαλέωlaleō · parlerG2980
- pasοὐou · nonG3756
- aprèsμετάmeta · avec/aprèsG3326
- celaταῦταtauta · ceciG5023
- celaοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- d’περίperi · au sujet deG4012
- autreἄλλοςallos · autreG243
- jourἡμέραhēmera · jourG2250
Références croisées de Hébreux 4:8
- Actes 7:45Que nos pères qui vinrent ensuite, l’emportèrent sous la conduite de Jésus, vers la possession des Gentils que Dieu chassa de devant nos pères, jusqu’aux jours de David,
- Hébreux 11:13Tous ceux-là sont morts dans la foi, sans avoir reçu les promesses, mais les ayant vues de loin, et en étaient persuadés et les avaient embrassées, et avaient confessé qu’ils étaient étrangers et pèlerins sur la terre.
- Deutéronome 12:9Car vous n’êtes pas encore parvenus au repos et à l’héritage que le SEIGNEUR ton Dieu vous donne.
- Deutéronome 25:19C’est pourquoi il arrivera, quand le SEIGNEUR ton Dieu t’aura donné du repos de tous tes ennemis à l’entour, dans le pays que le SEIGNEUR ton Dieu te donne en héritage pour le posséder, tu effaceras la mémoire d’Amalek de dessous le ciel: tu ne l’oublieras pas.
- Josué 1:15Jusqu’à ce que le SEIGNEUR ait donné du repos à vos frères comme à vous, et qu’eux aussi possèdent le pays que le SEIGNEUR votre Dieu leur donne. Puis vous retournerez au pays de votre possession, et vous le posséderez, celui que Moïse, serviteur du SEIGNEUR, vous a donné, de l’autre côté du Jourdain, vers le soleil levant.
- Josué 22:4Et maintenant le SEIGNEUR votre Dieu a donné du repos à vos frères, comme il le leur avait dit. Retournez donc maintenant, et allez-vous-en à vos tentes, au pays qui est votre propriété, que Moïse, serviteur du SEIGNEUR, vous a donné au delà du Jourdain.
- Josué 23:1Il arriva, longtemps après que le SEIGNEUR eut donné du repos à Israël devant tous les ennemis qui l’entouraient, que Joshua, étant devenu vieux, avancé en âge,
- Psaumes 78:55Il chassa aussi de devant eux les païens; et leur divisa un héritage suivant la lignée, et fit demeurer les tribus d’Israël dans leurs tentes.
- Psaumes 105:44Il leur donna les terres des païens, et ils héritèrent le travail des peuples;
Commentaires sur Hébreux 4:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Car si Jésus leur avait donné du repos - Il est vraiment surprenant que nos traducteurs aient rendu le du texte Jésus, et non Josué, qui est le plus clairement visé. Ils devaient savoir que le יהושע Yehoshua de l'hébreu, que nous écrivons Josué, est partout rendu , Jésus, par les Septante ; et c'est leur lecture que l'apôtre suit. Il est vrai que les Septante écrivent généralement , ou ἱ . , Jésus Nave, ou Jésus, fils de Nave, car c'est ainsi qu'on…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Car si Jésus - Marge : "C'est-à-dire Josué" ; le syriaque le rend : "Josué, fils de Nun" ; "Jésus" est la façon grecque d'écrire "Josué", et il n'y a pas de doute que Josué soit ici visé. L'objet est de prouver que Josué n'a pas donné au peuple de Dieu un repos tel qu'il soit impropre de parler d'un " repos " après cette époque : " Si Josué leur avait donné un repos complet et définitif, si, en les conduisant dans le pays promis, il avait accompli tout ce…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Les privilèges que nous avons sous la dispensation de l’Évangile, sont plus grands que ceux que chacun possédait sous celle de la loi de Moïse ; cependant, le même Évangile, dans sa substance, a été prêché dans les deux Testaments. Il y a eu de tous temps certains auditeurs qui n’ont pas su tirer profit spirituellement de ce qu’ils entendaient ; l’incrédulité est la racine de toute stérilité, lors de l’écoute de la Parole. La foi de l’auditeur vivifie la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8Josué est le même nom que Jésus (du grec Iēsous, de l'hébreu Yehoshua). Il est normalement traduit par Josué dans l'Ancien Testament et par Jésus dans le Nouveau Testament (voir aussi la note d'étude sur Ex 17.9). L'auteur fait un jeu de mots sur le nom commun de Jésus et de Josué. Josué a effectivement conduit le peuple de Dieu dans la terre promise (Jos 3–4), mais Dieu avait bien plus à l'esprit lorsqu'il a promis le repos à son peuple. Le repos ultime…Lire le commentaire
Thèmes liés à Hébreux 4:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Hébreux 4
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires