King James Française
Hébreux 11:35
35Les femmes reçurent leurs morts revenus à la vie; et d’autres furent torturés, n’acceptant pas la délivrance, afin d’obtenir une meilleure résurrection;
Hébreux 11:35 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Des femmes recouvrèrent leurs morts par la résurrection ; d’autres furent livrés aux tourments, et n’acceptèrent point de délivrance, afin d’obtenir une meilleure résurrection ;
- Bible Segond 21 (S21)Des femmes ont retrouvé leurs morts par la résurrection. D'autres ont été torturés et n'ont pas accepté de délivrance afin d'obtenir une meilleure résurrection.
- Bible du Semeur (BDS)des femmes ont vu leurs morts ressusciter pour leur être rendus. D’autres, en revanche, ont été torturés ; ils ont refusé d’être délivrés, afin d’obtenir ce qui est meilleur : la résurrection.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Des femmes recouvrèrent leurs morts par la résurrection; d'autres furent livrés aux tourments, et n'acceptèrent point de délivrance, afin d'obtenir une meilleure résurrection;
Contexte de Hébreux 11:35
33Qui par la foi, ont conquis des royaumes, exercèrent la droiture, obtinrent les promesses, fermèrent la gueule des lions, 34Éteignirent la violence du feu, échappèrent au tranchant des épées, de faibles sont devenus vigoureux, mirent en fuite les armées des étrangers. Les femmes reçurent leurs morts revenus à la vie; et d’autres furent torturés, n’acceptant pas la délivrance, afin d’obtenir une meilleure résurrection; 36Et d’autres ont été éprouvés par de cruelles moqueries et le fouet, oui, de plus par des liens et par la prison : 37Ils furent lapidés, ils furent sciés, ils furent tentés, ils ont été tués par le tranchant de l’épée, ils errèrent çà et là, vêtus de peaux de brebis et de peaux de chèvres, étant dans la misère, affligés, tourmentés;
Lire Hébreux 11 en entierHébreux 11:35 mot à mot
ἔλαβον γυναῖκες ἐξ ἀναστάσεως τοὺς νεκροὺς αὐτῶν· ἄλλοι δὲ ἐτυμπανίσθησαν οὐ προσδεξάμενοι τὴν ἀπολύτρωσιν, ἵνα κρείττονος ἀναστάσεως τύχωσιν·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- femmesγυνήgunē · femmeG1135
- recouvrèrentλαμβάνωlambanō · prendreG2983
- leursὁho hē to · le/ce/quiG3588
- leursαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- mortsνεκρόςnekros · mortG3498
- parἐκek ex · hors de, depuisG1537
- résurrectionἀνάστασιςanastasis · résurrectionG386
- autresἄλλοςallos · autreG243
- tourmentsτυμπανίζωtumpanizō · torturerG5178
- etδέde · alorsG1161
- acceptèrentπροσδέχομαιprosdechomai · attendre, accueillirG4327
- pointοὐou · nonG3756
- délivranceἀπολύτρωσιςapolutrōsis · rédemptionG629
- afinἵναhina · afin queG2443
- obtenirτυγχάνωtugchanō · obtenir, arriverG5177
- meilleureκρείττωνkreittōn · plus fortG2909
- meilleureκρείσσωνkreisson · meilleurG2908
Références croisées de Hébreux 11:35
- 1 Rois 17:22Et le SEIGNEUR exauça la voix d’Élie; et l’âme de l’enfant rentra en lui, et il recouvra la vie.
- 2 Rois 4:27Puis elle vint vers l’homme de Dieu sur la montagne, et embrassa ses pieds. Et Guéhazi s’approcha pour la repousser; mais l’homme de Dieu lui dit: Laisse-la, car son âme est dans l’amertume; et le SEIGNEUR me l’a caché, et ne me l’a point déclaré.
- Luc 7:12Et comme il approchait de la porte de la ville, voici, on portait dehors un homme mort, le seul fils de sa mère, et elle était veuve, et il y avait avec elle un grand nombre de gens de la ville.
- Jean 11:40Jésus lui dit, Ne t’ai-je pas dit, que si tu croirais, tu pourrais voir la gloire de Dieu ?
- Actes 9:41Et il lui donna la main, et la leva, et, il appela les saints et les veuves, la leur présenta vivante.
- Actes 22:24Le commandant ordonna qu’il soit mené dans la forteresse, et demanda qu’on l’examine par le fouet, afin qu’il puisse savoir pourquoi ils criaient ainsi contre lui.
- Actes 4:19Mais Pierre et Jean répondirent et leur dire: Jugez vous mêmes s’il est juste devant Dieu, de vous écouter plutôt qu’à Dieu.
- Matthieu 22:30Car à la résurrection on ne se mariera pas et on ne sera pas donné en mariage; mais on est comme les anges de Dieu dans le ciel.
- Marc 12:25Car quand ils seront ressuscités des morts, ils ne se marieront pas, ni ne seront donnés en mariage; mais seront comme les anges qui sont dans le ciel.
- Luc 14:14Et tu seras béni; car ils ne peuvent pas te rendre la pareille; car tu seras récompensé à la résurrection des justes.
- Luc 20:36Ils ne peuvent pas non plus mourir, car ils seront semblables aux anges, et seront enfants de Dieu, étant les enfants de la résurrection.
- Jean 5:29Et sortiront, ceux qui auront fait le bien, en la résurrection de vie; et ceux qui auront fait le mal, en la résurrection de damnation.
- Actes 23:6Mais lorsque Paul discerna qu’une partie d’entre eux étaient Sadducéens, et l’autre Pharisiens, il s’écria dans le conseil: Hommes et frères, je suis un Pharisien, le fils de Pharisien, et je suis questionner pour l’espérance et la résurrection des morts.
- Actes 24:15Et ayant espérance en Dieu, laquelle ils reconnaissent aussi eux-mêmes, qu’il y aura une résurrection des morts, tant des justes que des injustes.
- 1 Corinthiens 15:54Ainsi quand ce corps corruptible revêtira l’incorruptibilité, et ce corps mortel revêtira l’immortalité, alors sera accomplie cette parole qui est écrite: La mort est engloutie en victoire.
- Philippiens 3:11Si par tous les moyens je peux parvenir à la résurrection des morts.
Commentaires sur Hébreux 11:35
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 35Lesfemmes reçurent leurs morts - Comme la veuve de Sarepta, 1 Rois 17:21, et la Shunamite, 2 Rois 4:34. Nous ne savons pas si l'apôtre a eu en vue d'autres cas relevant de ces catégories. D'autres ont été torturés - . signifie un bâton, ou une matraque, dont on se servait pour bastonner les criminels. Et signifie battre violemment, et est ainsi expliqué par les meilleurs lexicographes. Après avoir examiné ce que d'autres ont écrit à ce sujet, je suis…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 35Les femmes recevaient leurs morts ressuscités - Comme dans le cas de la femme de Zarephath, dont l'enfant fut ramené à la vie par Elie, 1 Rois 17:19-24 ; et du fils de la femme Shunamite dont l'enfant fut ramené à la vie par Elisée ; Isaïe 5:12. L'engin de torture dont il est question ici ressemblait probablement au tambour, sur lequel le corps d'un criminel était plié afin de rendre plus sévères les blessures infligées par la flagellation. Le fouet…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 32-38Nous pouvons sans cesse faire des recherches dans les Écritures, il y aura toujours un enseignement à en tirer ! Songeons avec plaisir au grand nombre de croyants qui vécurent sous l’Ancien Testament : quelle ferveur dans leur foi, alors que tout ne leur était pas alors complètement dévoilé, à l’inverse de ceux qui vivent aujourd’hui, au temps de l’Évangile ! Regrettons seulement que de nos jours, alors que la la foi devrait être plus forte, les croyants…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 35Élie et Élisée ont tous deux ramené à la vie des êtres chers à des femmes (voir 1R 17.17–24 ; 2R 4.17–37). • La foi n'aboutit pas toujours à une issue positive dans cette vie. L'auteur fait peut-être allusion aux années 170 et 160 av. J.-C., lorsque de nombreux juifs ont souffert et sont morts plutôt que d'abandonner leur foi (voir, par exemple, 1 M 1.20–64).Lire le commentaire
Thèmes liés à Hébreux 11:35
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Hébreux 11
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires