King James Française
Matthieu 22:30
30Car à la résurrection on ne se mariera pas et on ne sera pas donné en mariage; mais on est comme les anges de Dieu dans le ciel.
Matthieu 22:30 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car, à la résurrection, les hommes ne prendront point de femmes, ni les femmes de maris, mais ils seront comme les anges de Dieu dans le ciel.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, à la résurrection, les hommes et les femmes ne se marieront pas, mais ils seront comme les anges de Dieu dans le ciel.
- Bible du Semeur (BDS)En effet, une fois ressuscités, les hommes et les femmes ne se marieront plus ; ils vivront comme les anges qui sont dans le ciel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car, à la résurrection, les hommes ne prendront point de femmes, ni les femmes de maris, mais ils seront comme les anges de Dieu dans le ciel.
Contexte de Matthieu 22:30
28Duquel donc des sept sera-t-elle femme à la résurrection? car tous les sept l’ont eue. 29Jésus répondit et leur dit: Vous êtes dans l’erreur, ne connaissant pas les écritures, ni la puissance de Dieu. Car à la résurrection on ne se mariera pas et on ne sera pas donné en mariage; mais on est comme les anges de Dieu dans le ciel. 31Mais quant à la résurrection des morts, n’avez-vous pas lu ce qui vous a été dit par Dieu, disant : 32JE SUIS le Dieu d’Abraham, et le Dieu d’Isaac et le Dieu de Jacob? Dieu n’est pas le Dieu des morts, mais des vivants.
Lire Matthieu 22 en entierMatthieu 22:30 mot à mot
ἐν γὰρ τῇ ἀναστάσει οὔτε γαμοῦσιν οὔτε γαμίζονται ἀλλ᾽ ὡς ἄγγελοι ἐν τῷ οὐρανῷ εἰσιν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carγάρgar · carG1063
- àἐνen · dans/sur/parmiG1722
- résurrectionἀνάστασιςanastasis · résurrectionG386
- prendrontγαμέωgameō · se marierG1060
- pointοὔτεoute · niG3777
- marisἐκγαμίζωekgamizō · marierG1547
- marisγαμίσκω, γαμίζωgamiskō · donner en mariageG1061
- maisἀλλάalla · maisG235
- serontεἰμίeimi · êtreG1510
- commeὡςhōs · comme/quandG5613
- angesἄγγελοςaggelos · angeG32
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- cielοὐρανόςouranos · cielG3772
Références croisées de Matthieu 22:30
- Marc 12:24Et Jésus, répondant, leur dit: N’êtes-vous donc pas dans l’erreur, parce que vous ne connaissez pas les écritures, ni la puissance de Dieu?
- Luc 20:34Et Jésus répondant leur dit: Les enfants de ce monde se marient, et sont donnés en mariage.
- Jean 5:28Ne soyez pas étonnés de cela; car l’heure vient en laquelle tous ceux qui sont dans les tombes entendront sa voix,
- 1 Corinthiens 7:29Or je dis ceci, frères: Le temps est court; au reste, que ceux qui ont une femme soient comme s’ils n’en avaient pas;
- 1 Jean 3:1Voyez de quel genre d’amour le Père a versé sur nous, que nous soyons appelés les fils de Dieu; c’est pourquoi le monde ne nous connaît pas, parce qu’il ne l’a pas connu.
- Matthieu 13:43Alors les hommes droits resplendiront comme le soleil dans le royaume de leur Père. Que celui qui a des oreilles pour entendre, entende.
- Matthieu 18:10Prenez garde de ne mépriser aucun de ces petits; car je vous dis que dans le ciel leurs anges contemplent sans cesse la face de mon Père qui est au ciel.
- Psaumes 103:20Bénissez le SEIGNEUR, vous ses anges qui excellez en puissance, qui exécutez ses commandements en obéissant à la voix de sa parole.
- Zacharie 3:7Ainsi dit le SEIGNEUR des armées: Si tu marches dans mes chemins, et si tu gardes ce dont je te charge, tu jugeras aussi ma maison, tu garderas mes cours, et je te donnerai de marcher entre ceux qui sont ici présents.
- 1 Jean 3:2Bien-aimés, nous sommes maintenant les fils de Dieu, et ce que nous serons n’est pas encore apparu; mais nous savons que quand il apparaîtra, nous serons semblables à lui, car nous le verrons comme il est.
- Apocalypse 5:9Et ils chantaient un cantique nouveau, disant: Tu es digne de prendre le livre, et d’en ouvrir les sceaux; car tu as été tué, et tu nous a rachetés à Dieu par ton sang, de chaque tribu, et langue, et peuple, et nation,
- Apocalypse 19:10Et je tombai à ses pieds pour l’adorer. Et il me dit: Vois à ce que tu ne le fasse pas; je suis ton compagnon de service et celui de tes frères qui ont le témoignage de Jésus: adore Dieu, car le témoignage de Jésus est l’esprit de prophétie.
Commentaires sur Matthieu 22:30
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 23-33Versets 23-33 Conversation de Jésus avec les Sadducéens au sujet de la résurrection - Voir aussi Marc 12:18-27; Luc 20:27-38. Matthieu 22:23 Le même jour, les sadducéens arrivèrent - Pour un compte rendu des sadducéens, voir les notes à Matthieu 3:7. Pas de résurrection - Le mot "résurrection" signifie généralement le retour à la vie du "corps" après sa mort, Jean 11:24; Jean 5:29; 1 Corinthiens 15:22. Mais les Sadducéens niaient non seulement cela, mais…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 23-33La doctrine de Christ déplut aux sadducéens irréligieux, ainsi qu'aux pharisiens et aux hérodiens. Elle annonçai les grandes vérités de la résurrection et celles d'un Royaume futur, plus qu'elles n'avaient jamais été révélées. Il est vain de chercher à contester systématiquement l'état des choses ici-bas, ni ce qui prendra place dans le futur. Que la vérité soit claire, et elle apparaîtra dans toute sa force ! Ayant ainsi réduit au silence les incroyants…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 30En mentionnant les anges, Jésus n'enseigne pas l'absence de genre, c'est-à-dire l'androgynie, et ne dénigre pas non plus l'ordre divin du mariage et de la sexualité ; il affirme plutôt que les gens seront transformés afin de vivre une nouvelle existence glorieuse (voir 1Co 15.35–49 ; 2Co 5.1–5) où certains aspects de l'ordre actuel, comme le mariage, ne seront pas présents.Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 22:30
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 22
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires