King James Française
Actes 4:19
19Mais Pierre et Jean répondirent et leur dire: Jugez vous mêmes s’il est juste devant Dieu, de vous écouter plutôt qu’à Dieu.
Actes 4:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Pierre et Jean leur répondirent : Jugez s’il est juste, devant Dieu, de vous obéir plutôt qu’à Dieu ;
- Bible Segond 21 (S21)Pierre et Jean leur répondirent: «Est-il juste, devant Dieu, de vous écouter, vous, plutôt que Dieu? Jugez-en vous-mêmes.
- Bible du Semeur (BDS)Mais Pierre et Jean leur répondirent : Jugez-en vous-mêmes : est-il juste devant Dieu de vous obéir, plutôt qu’à Dieu ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Pierre et Jean leur répondirent: Jugez s'il est juste, devant Dieu, de vous obéir plutôt qu'à Dieu;
Contexte de Actes 4:19
17Mais afin que cela ne se répande pas davantage parmi le peuple, défendons-leur rigoureusement de parler désormais à qui que ce soit en ce nom-là. 18Et ils les rappelèrent et leur recommandèrent de ne plus parler, ni d’enseigner en aucune manière au nom de Jésus. Mais Pierre et Jean répondirent et leur dire: Jugez vous mêmes s’il est juste devant Dieu, de vous écouter plutôt qu’à Dieu. 20Car nous ne pouvons pas ne pas parler des choses que nous avons vues et entendues. 21Alors après leur avoir fait d’autres menaces, ils les laissèrent partir, ne trouvant pas comment ils pourraient les punir, à cause du peuple; parce que tous glorifiaient Dieu pour ce qui avait été fait.
Lire Actes 4 en entierActes 4:19 mot à mot
Ὁ δὲ Πέτρος καὶ Ἰωάννης ἀποκριθέντες εἶπον πρὸς αὐτούς· εἰ δίκαιόν ἐστιν ἐνώπιον τοῦ θεοῦ ὑμῶν ἀκούειν μᾶλλον ἢ τοῦ θεοῦ, κρίνατε.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- PierreΠέτροςPetros · PierreG4074
- etκαίkai · etG2532
- JeanἸωάννηςIōannēs · JeanG2491
- leurπρόςpros · vers/avecG4314
- leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- répondirentἀποκρίνωapokrinomai · répondreG611
- ·εἶπονepō · direG2036
- Jugezκρίνωkrinō · jugerG2919
- s’εἰei · siG1487
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- justeδίκαιοςdikaios · justeG1342
- devantἐνώπιονenōpion · devantG1799
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- vousὑμῶνhumōn · de vousG5216
- vousσύsu · tu, vousG4771
- obéirἀκούωakouō · entendreG191
- plutôtμᾶλλονmallon · davantage : plutôtG3123
- qu’ἤē · ouG2228
Références croisées de Actes 4:19
- 2 Corinthiens 4:2Mais nous avons renoncé aux choses cachées malhonnêtes, ne marchant pas avec ruse, et n’utilisant pas la parole de Dieu pour séduire, mais par la manifestation de la vérité, nous recommandant nous-mêmes auprès de toute conscience d’homme devant Dieu.
- Éphésiens 6:1Enfants, obéissez à vos parents dans le SEIGNEUR; car cela est bien.
- 1 Timothée 2:3Car cela est bon et agréable aux yeux de Dieu notre Sauveur,
- Actes 5:29Alors Pierre et les autres apôtres répondirent et dirent: Nous devons obéir à Dieu plutôt qu’aux hommes.
- Exode 1:17Mais les sages-femmes craignirent Dieu, et ne firent pas ce que le roi d’Égypte leur avait commandé, mais sauvèrent les garçons vivant.
- 1 Rois 12:30Et ce fut une occasion de péché; car le peuple alla même, devant l’un des veaux, jusqu’à Dan.
- 1 Rois 14:16Et il livrera Israël, à cause des péchés que Jéroboam a commis et qu’il a fait commettre à Israël.
- 1 Rois 21:11Et les gens de la ville de Naboth, les anciens et les magistrats qui habitaient dans sa ville, firent comme Jésabel leur avait mandé, et selon qu’il était écrit dans les lettres qu’elle leur avait envoyées.
- 1 Rois 22:14Mais Michée dit: Le SEIGNEUR est vivant, je dirai ce que le SEIGNEUR me dira.
- 2 Rois 16:15Puis le roi Achaz donna ce commandement à Urie, le prêtre: Tu feras fumer sur le grand autel l’offrande à brûler du matin et l’offrande de viande du soir, le sacrifice `brûler du roi et son offrande de viande, l’offrande à brûler de tout le peuple du pays et leur offrande de viande; tu y répandras leurs offrandes de breuvage, tout le sang des offrandes à brûler, et tout le sang des sacrifices. Mais, quant à l’autel d’airain, ce sera à moi d’examiner.
- 2 Chroniques 26:16Mais lorsqu’il fut puissant, son cœur s’éleva jusqu’à se corrompre; et il commit un péché contre le SEIGNEUR, son Dieu: il entra dans le temple du SEIGNEUR pour brûler le parfum sur l’autel des parfums.
- Daniel 3:18Mais sinon, sache, ô roi, que nous ne servirons pas tes dieux, et que nous n’adorerons pas la statue d’or que tu as dressée.
- Daniel 6:10Or quand Daniel apprit que l’écrit était signé, il alla dans sa maison, et, les fenêtres de sa chambre étant ouvertes du côté de Jérusalem, il s’agenouillait trois fois par jour, et il priait et remerciait devant son Dieu, comme il faisait auparavant.
- Osée 5:11Éphraïm est opprimé, et brisé par le jugement, parce qu’il a marché volontairement après le commandement.
- Amos 7:16Maintenant donc entend la parole du SEIGNEUR; tu dis: Ne prophétise pas contre Israël, et ne fait plus tomber ta parole contre la maison d’Isaac.
- Michée 6:16Car on a gardé les statuts d’Omri, et toutes les œuvres de la maison d’Achab, et vous marchez d’après leurs conseils; afin que je fasse de toi une désolation, et de ses habitants un sifflement; c’est pourquoi vous porterez le reproche de mon peuple.
Commentaires sur Actes 4:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Si cela est juste aux yeux de Dieu - Comme s'ils avaient dit : La prudence mondaine et la considération de nos intérêts séculiers nous inciteraient sans doute à vous obéir ; mais agissant comme devant Dieu, et suivant les exigences de la vérité et de la justice éternelles, nous n'osons pas nous taire. Est-il juste d'obéir à des hommes contraires au commandement et à la volonté de Dieu ? Quand il nous ordonne de parler, osons-nous tenir notre langue ? Nous…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19S'il est juste - Les apôtres n'ont rien perdu de leur audace lorsqu'ils ont été menacés. Ils demandèrent ouvertement à leurs juges si leur commandement pouvait être juste. Ce faisant, ils exprimaient leur pleine conviction de la vérité de ce qu'ils avaient dit, et leur intention délibérée de ne pas modifier leur commandement, mais de continuer à proclamer au peuple la vérité que Jésus était le Messie. Aux yeux de Dieu - C'est-à-dire si Dieu jugera que…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-22Les dirigeants du sanhédrin n’avaient qu’un souci en tête : que la doctrine de Christ ne s'étende pas parmi le peuple, bien qu'ils ne puissent pas déclarer que celle-ci soit fausse, dangereuse, ou contenant la moindre mauvaise tendance ; en fait, ces responsables avaient honte d'avouer la véritable raison de ce rejet de l’évangile, ce qui manifeste leur hypocrisie, leur méchanceté, et leur tyrannie. Ceux qui connaissent la véracité des promesses de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19-20Les apôtres ont énoncé un principe qui peut guider le peuple de Dieu dans ses relations avec les autorités hostiles (voir aussi 5.40 ; cf. 1S 15.22 ; Jr 7.23 ; Lc 20.20–26 ; Rm 13.1–7). Jésus avait prédit que ses disciples feraient face à l'hostilité et à la persécution (Lc 21.12–19).Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 4:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 4
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires