King James Française
Galates 5:13
13Car vous, frères, vous avez été appelés à la liberté; seulement n’usez pas de la liberté comme d’une occasion pour la chair, mais, par amour, servez-vous l’un l’autre;
Galates 5:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Frères, vous avez été appelés à la liberté, seulement ne faites pas de cette liberté un prétexte de vivre selon la chair ; mais rendez-vous, par la charité, serviteurs les uns des autres.
- Bible Segond 21 (S21)Frères et sœurs, c’est à la liberté que vous avez été appelés. Seulement, ne faites pas de cette liberté un prétexte pour suivre les désirs de votre nature propre. Au contraire, soyez par amour serviteurs les uns des autres.
- Bible du Semeur (BDS)Oui, mes frères et sœurs, vous avez été appelés à la liberté. Seulement, ne faites pas de cette liberté un prétexte pour vivre comme des hommes livrés à eux-mêmes. Au contraire, par amour, mettez-vous au service les uns des autres.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Frères, vous avez été appelés à la liberté; seulement ne faites pas de cette liberté un prétexte de vivre selon la chair; mais rendez-vous, par amour, serviteurs les uns des autres.
Contexte de Galates 5:13
11Mais moi, frères, si je prêche encore la circoncision, pourquoi est-ce que je souffre encore la persécution? l’offense de la croix a donc cessé. 12Je voudrais que soient retranchés ceux qui vous troublent. Car vous, frères, vous avez été appelés à la liberté; seulement n’usez pas de la liberté comme d’une occasion pour la chair, mais, par amour, servez-vous l’un l’autre; 14Car toute la loi est accomplie dans une seule parole, dans celle-ci: "Tu aimeras ton prochain comme toi-même". 15Mais si vous vous mordez et vous dévorez l’un l’autre, prenez garde que vous ne soyez consumés l’un par l’autre.
Lire Galates 5 en entierGalates 5:13 mot à mot
ὑμεῖς γὰρ ἐπ᾽ ἐλευθερίᾳ ἐκλήθητε, ἀδελφοί· μόνον μὴ τὴν ἐλευθερίαν εἰς ἀφορμὴν τῇ σαρκί, ἀλλὰ διὰ τῆς ἀγάπης δουλεύετε ἀλλήλοις.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·γάρgar · carG1063
- Frèresἀδελφόςadelphos · frèreG80
- vousὑμεῖςhumeis · vousG5210
- vousσύsu · tu, vousG4771
- appelésκαλέωkaleō · appelerG2564
- àἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- libertéἐλευθερίαeleutheria · libertéG1657
- seulementμόνονmonon · seulementG3440
- pasμήmē · ne pasG3361
- cetteὁho hē to · le/ce/quiG3588
- unεἰςeis · versG1519
- prétexteἀφορμήaphormē · occasionG874
- chairσάρξsarx · chairG4561
- maisἀλλάalla · maisG235
- parδιάdia · à travers / à cause deG1223
- charitéἀγάπηagapē · amourG26
- serviteursδουλεύωdouleuō · être esclaveG1398
- autresἀλλήλωνallēlōn · les uns les autresG240
Références croisées de Galates 5:13
- Galates 5:1Tenez-vous donc fermes dans la liberté dans laquelle Christ nous a rendus libre, et ne soyez pas embarrassés de nouveau avec un joug de servitude.
- Galates 4:5Pour racheter ceux qui étaient sous la loi, afin que vous receviez l’adoption de fils.
- Ésaïe 61:1L’esprit du SEIGNEUR DIEU, est sur moi; parce que le SEIGNEUR m’a oint pour prêcher de bonnes nouvelles aux dociles: il m’a envoyé pour panser ceux qui ont le cœur brisé, pour proclamer la liberté aux captifs, et l’ouverture de la prison à ceux qui sont prisonniers;
- Luc 4:18L’Esprit du SEIGNEUR est sur moi, parce qu il m’a oint pour prêcher l’évangile aux pauvres; il m’a envoyé pour guérir ceux qui ont le cœur brisé; pour prêcher la délivrance aux captifs, et le recouvrement de la vue aux aveugles; pour mettre en liberté ceux qui sont meurtris,
- Jean 8:32Et vous connaîtrez la vérité, et la vérité vous rendra libres.
- Romains 6:18Étant donc libérés du péché, vous êtes devenus asservis à la droiture.
- 1 Corinthiens 8:9Mais faites attention que cette liberté que vous avez, ne devienne une pierre d’achoppement pour ceux qui sont faibles.
- 1 Pierre 2:16Comme libres, et n’utilisant pas votre liberté pour un voile de malice; mais comme des serviteurs de Dieu.
- 2 Pierre 2:19Tandis qu’ils leur promettent la liberté, eux-mêmes sont asservis à la corruption; car on est sous la servitude de celui par qui on est vaincu.
- Jude 1:4Car certains hommes se sont glissés à votre insu, lesquels depuis longtemps auparavant ont été inscrits à une telle condamnation; des impies, changeant la grâce de notre Dieu en conduite immorale, et reniant le seul SEIGNEUR Dieu et notre SEIGNEUR Jésus Christ.
- Galates 5:14Car toute la loi est accomplie dans une seule parole, dans celle-ci: "Tu aimeras ton prochain comme toi-même".
- Galates 6:2Portez les charges les uns des autres, et ainsi accomplissez la loi de Christ;
- Marc 10:43Mais il n’en sera pas de même parmi vous; mais quiconque voudra être grand parmi vous, sera votre ministre.
- Jean 13:14Si donc moi votre SEIGNEUR et Maître, vous ai lavé vos pieds; vous devez aussi vous laver les pieds les uns aux autres.
- Actes 20:35Je vous ai montré en toutes choses, comment en travaillant ainsi, vous devez soutenir les faibles, et vous souvenir des paroles du SEIGNEUR Jésus, qui lui-même a dit: Il y a plus de bénédiction à donner qu’à recevoir.
- Romains 15:1NOUS devons donc, nous qui sommes forts, porter les infirmités des faibles, et non pas plaire à nous-mêmes.
Commentaires sur Galates 5:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Vous avez été appelés à la liberté - Une liberté totale de tous les rites et cérémonies pesants de la loi mosaïque. Mais n'utilisez pas cette liberté comme une occasion pour la chair. Par chair, nous pouvons comprendre ici tous les désirs et les propensions non renouvelés de l'esprit, tout ce qui n'est pas sous l'influence et la direction du Saint-Esprit de Dieu. Votre liberté, c'est d'être libéré de ce qui opprime l'esprit, et non de ce qui entrave la…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Car, frères, vous avez été appelés à la liberté - Liberté des rites et des cérémonies juives ; voir les notes à Galates 3:28; Galates 4:9, note, Galates 4:21-31, note. Le sens de ce passage est que Paul souhaitait que les faux docteurs soient écartés parce que les vrais chrétiens avaient été appelés à la liberté, et qu'ils restreignaient et détruisaient cette liberté. Ils n'étaient pas soumis à la loi de Moïse, ni à quoi que ce soit d'autre qui ressemble…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-15L’Évangile est une « doctrine » conforme à la piété, 1 Timothée 6.3 ; Il est si opposé à la tolérance du moindre péché, qu’Il nous exhorte expressément à éviter toute dérive en ce domaine et à en rester maître. L’apôtre insiste sur le fait que toute la loi est accomplie par l’obéissance à cette seule directive : « tu aimeras ton prochain comme toi-même ». Si des chrétiens, qui normalement, doivent s’entre-aider et se réjouir mutuellement dans le Seigneur…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13-26Paul explique que la justification (le fait d'être en bonne relation avec Dieu) vient par la foi seule. Il poursuit son raisonnement en posant la question : « Si nous n'observons pas la loi, qu'est-ce qui guide notre comportement ? » Il répond que le Saint-Esprit conduit à la justice. Les judaïsants (chrétiens juifs qui croyaient en l'observance des lois juives traditionnelles) affirmaient probablement que le message de liberté de Paul conduirait les…Lire le commentaire
Thèmes liés à Galates 5:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Galates 5
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires