King James Française
1 Corinthiens 8:9
9Mais faites attention que cette liberté que vous avez, ne devienne une pierre d’achoppement pour ceux qui sont faibles.
1 Corinthiens 8:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Prenez garde, toutefois, que votre liberté ne devienne une pierre d’achoppement pour les faibles.
- Bible Segond 21 (S21)Veillez, toutefois, à ce que votre liberté ne devienne pas un obstacle pour les faibles.
- Bible du Semeur (BDS)Toutefois, faites bien attention à ce que votre liberté ne cause pas la chute de ceux qui sont mal affermis dans la foi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Prenez garde, toutefois, que votre liberté ne devienne une pierre d'achoppement pour les faibles.
Contexte de 1 Corinthiens 8:9
7Quoi qu’il en soit chaque homme n’a pas cette connaissance; car quelques-uns qui jusqu’à présent ont conscience de l’idole, la mangent comme une chose offerte à une idole; et leur conscience étant faible, en est souillée. 8Mais l’aliment ne nous recommande pas à Dieu; car si nous mangeons, sommes-nous meilleurs; et si nous ne mangeons pas, sommes-nous pires. Mais faites attention que cette liberté que vous avez, ne devienne une pierre d’achoppement pour ceux qui sont faibles. 10Car si quelqu’un te voit, toi qui as de la connaissance, assis à table dans le temple des idoles, la conscience de celui qui est faible, ne sera-t-elle pas encouragée à manger les choses qui sont offertes aux idoles? 11Et le frère faible, pour lequel Christ est mort, périra par ta connaissance.
Lire 1 Corinthiens 8 en entier1 Corinthiens 8:9 mot à mot
βλέπετε δὲ μή πως ἡ ἐξουσία ὑμῶν αὕτη πρόσκομμα γένηται τοῖς ἀσθενέσιν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- gardeβλέπωblepō · voirG991
- toutefoisδέde · alorsG1161
- ,μήπωςmēpōs mē pōs · de peur queG3381
- ,πωςpōs · en quelque manièreG4458
- votreοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- libertéἐξουσίαexousia · autoritéG1849
- neὑμῶνhumōn · de vousG5216
- neσύsu · tu, vousG4771
- devienneγίνομαιginomai · êtreG1096
- achoppementπρόσκομμαproskomma · pierre d'achoppementG4348
- faiblesἀσθενέωastheneō · être faibleG770
- faiblesἀσθενήςasthenēs · faibleG772
Références croisées de 1 Corinthiens 8:9
- 1 Corinthiens 8:10Car si quelqu’un te voit, toi qui as de la connaissance, assis à table dans le temple des idoles, la conscience de celui qui est faible, ne sera-t-elle pas encouragée à manger les choses qui sont offertes aux idoles?
- 1 Corinthiens 10:24Que personne ne cherche son avantage particulier, mais que chacun cherche celui d’autrui.
- Matthieu 18:6Mais quiconque offensera un de ces petits qui croient en moi, il vaudrait mieux pour lui qu’une meule de moulin pende à son cou, et qu’il soit noyé dans les profondeurs de la mer.
- Luc 17:1Puis il dit aux disciples: Il est impossible qu’il n’arrive des scandales; mais, malheur à celui par qui ils arrivent!
- Romains 14:20Ne détruis point l’œuvre de Dieu pour de la nourriture. Toutes choses, il est vrai, sont pures, mais c’est mal pour celui qui offense en mangeant.
- Galates 5:13Car vous, frères, vous avez été appelés à la liberté; seulement n’usez pas de la liberté comme d’une occasion pour la chair, mais, par amour, servez-vous l’un l’autre;
- 1 Pierre 2:16Comme libres, et n’utilisant pas votre liberté pour un voile de malice; mais comme des serviteurs de Dieu.
- 2 Pierre 2:19Tandis qu’ils leur promettent la liberté, eux-mêmes sont asservis à la corruption; car on est sous la servitude de celui par qui on est vaincu.
- 1 Corinthiens 10:32N’offensez personne, ni les Juifs, ni les Gentils, ni l’église de Dieu;
- Lévitique 19:14Tu ne maudiras pas le sourd, ni ne mettras quelque occasion de chute devant l’aveugle, mais tu craindras ton Dieu: JE SUIS le SEIGNEUR.
- Ésaïe 57:14Et on dira: Relevez, relevez, préparez le chemin, enlevez tout empêchement du chemin de mon peuple.
- Ézéchiel 14:3Fils de l’homme, ces gens-là portent leurs idoles dans leur cœur; et la pierre d’achoppement qui les a fait tomber dans l’iniquité, ils y attachent leur regard. Me laisserai-je consulter par eux?
- Ézéchiel 44:12Parce qu’ils l’ont servi devant ses idoles, et qu’ils ont fait tomber la maison d’Israël dans l’iniquité, à cause de cela j’ai levé ma main contre eux, dit le SEIGNEUR Dieu: ils porteront leur iniquité.
- Romains 14:13Ne nous jugeons donc plus l’un l’autre: mais jugez plutôt ceci qu’aucun homme mette une pierre d’achoppement ou une occasion de chute devant son frère.
- Apocalypse 2:14Mais j’ai certaines choses contre toi, parce que tu as là des gens qui maintiennent la doctrine de Balaam, qui enseignait à Balak à donner une occasion de chute aux enfants·d’Israël, pour qu’ils mangent des choses sacrifiées aux idoles, et qu’ils commettent la fornication.
- 1 Corinthiens 8:12Mais lorsque vous péchez ainsi contre les frères, et que vous blessez leur conscience faible, vous péchez contre Christ.
Commentaires sur 1 Corinthiens 8:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Mais prenez garde qu'en fréquentant de telles fêtes et en mangeant des choses offertes aux idoles, avec la conviction qu'une idole n'est rien, et que vous pouvez manger ces choses innocemment, cette liberté ne devienne un moyen d'offenser gravement un frère faible qui n'a pas votre connaissance, ou d'inciter celui qui vous respecte pour votre connaissance supérieure à participer à ces choses avec la conscience, la persuasion et la croyance, qu'une idole…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Mais prenez garde - C'est la réponse de Paul à l'argument des Corinthiens dans 1 Corinthiens 8:8: "Même si tout ce que vous dites est vrai, comme cela doit l'être, même si un homme n'est ni meilleur ni pire moralement parce qu'il prend de la viande ou s'en abstient, le grand principe à observer est d'agir de manière à ne pas faire de tort à vos frères. Bien que vous ne soyez ni meilleur ni pire en mangeant ou en ne mangeant pas, si votre conduite blesse…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-13Le fait de manger un certain type de nourriture, tout en s’abstenant d’un autre, ne peut en aucune manière, amener une personne au Seigneur. L’apôtre met toutefois en garde les Corinthiens, de ne pas faire, « trébucher » les faibles dans la foi, par notre liberté à pouvoir prendre n’importe quelle nourriture : ils pourraient en effet consommer ce qui est offert aux idoles, non comme nourriture banale, mais comme un sacrifice, les rendant ainsi coupables…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-10Les croyants doivent faire attention à ce qu'ils font (comme manger de la viande sacrifiée) pour ne pas faire trébucher leur frères ou sœurs (cf. Rm 14.13, 20–21 ; Ga 5.13).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Corinthiens 8:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Corinthiens 8
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires