King James Française
Galates 5:15
15Mais si vous vous mordez et vous dévorez l’un l’autre, prenez garde que vous ne soyez consumés l’un par l’autre.
Galates 5:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais si vous vous mordez et vous dévorez les uns les autres, prenez garde que vous ne soyez détruits les uns par les autres.
- Bible Segond 21 (S21)Mais si vous vous mordez et vous dévorez les uns les autres, attention: vous finirez par vous détruire les uns les autres.
- Bible du Semeur (BDS)Mais si vous vous blessez les uns les autres et si vous vous entre-déchirez, prenez garde ! vous vous détruirez mutuellement.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais si vous vous mordez et vous dévorez les uns les autres, prenez garde que vous ne soyez détruits les uns par les autres.
Contexte de Galates 5:15
13Car vous, frères, vous avez été appelés à la liberté; seulement n’usez pas de la liberté comme d’une occasion pour la chair, mais, par amour, servez-vous l’un l’autre; 14Car toute la loi est accomplie dans une seule parole, dans celle-ci: "Tu aimeras ton prochain comme toi-même". Mais si vous vous mordez et vous dévorez l’un l’autre, prenez garde que vous ne soyez consumés l’un par l’autre. 16Mais je dis: Marchez dans l’Esprit, et vous n’accomplirez pas la convoitise de la chair. 17Car la chair convoite contre l’Esprit, et l’Esprit contre la chair; et ces choses sont opposées l’une à l’autre, afin que vous ne fassiez pas les choses que vous voudriez.
Lire Galates 5 en entierGalates 5:15 mot à mot
εἰ δὲ ἀλλήλους δάκνετε καὶ κατεσθίετε, βλέπετε μὴ ὑπ᾽ ἀλλήλων ἀναλωθῆτε.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Galates 5:15
- Galates 5:26Ne soyons pas désireux de vaine gloire, en nous provoquant les uns les autres, en nous portant envie les uns aux autres.
- 2 Samuel 2:26Alors Abner cria à Joab, et dit: L’épée dévorera-t-elle sans cesse? Ne sais-tu pas bien qu’il y aura de l’amertume à la fin? et jusqu’à quand différeras-tu de dire au peuple qu’il cesse de poursuivre ses frères?
- Ésaïe 9:20On arrachera à droite, et l’on aura faim; et on mangera à gauche, et l’on ne sera pas rassasié; chacun mangera la chair de son propre bras.
- Ésaïe 11:5Et la droiture sera le ceinturon de ses reins, et la fidélité, le ceinturon de ses flancs.
- 1 Corinthiens 3:3Car vous êtes encore charnels; car, puisqu’il y a parmi vous envie, querelles et divisions, n’êtes-vous pas charnels, et ne marchez-vous pas à la manière des hommes?
- 1 Corinthiens 6:6Mais un frère a un procès avec un frère, et cela devant les incroyants.
- 2 Corinthiens 11:20Car si quelqu’un vous asservit, si quelqu’un vous dévore, si quelqu’un s’empare de vos biens, si quelqu’un s’élève, si quelqu’un vous frappe au visage, vous le supportez.
- 2 Corinthiens 12:20Car je crains que quand je viendrai je ne vous trouve pas tels que je voudrais, et que moi je ne sois trouvé par vous tel que vous ne voudriez pas, de peur qu’il n’y ait des querelles, jalousies, colères, disputes, médisances, racontars, mouvements d’orgueil et troubles;
- Jacques 3:14Mais si vous avez une envie amère, et la querelle dans vos cœurs, ne vous glorifiez pas et ne mentez pas contre la vérité.
- Jacques 4:1D’où viennent les guerres et les luttes parmi vous? N’est-ce pas de cela, c’est-à-dire de vos convoitises qui combattent dans vos membres?
Commentaires sur Galates 5:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Si vous vous mordez et vous dévorez les uns les autres - Ces Églises semblent avoir été dans un état de grande distraction ; il y avait des altercations continuelles entre elles. Ils étaient tombés de la grâce de l'Évangile ; et, comme Christ n'habitait plus dans leurs cœurs par la foi, l'orgueil, la colère, la mauvaise volonté, et tous les tempéraments peu aimables et peu charitables, prirent possession de leurs âmes, et ils se détruisaient en…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Mais si vous mordez - Le mot utilisé ici ( ά daknō), signifie, proprement, mordre, piquer ; et ici semble être utilisé dans le sens de contestation et de lutte - une métaphore non improbable prise des chiens et des bêtes sauvages. Et vous dévorez les uns les autres - Comme les bêtes sauvages. Le sens est "si vous vous disputez entre vous", et la référence est, probablement, aux querelles qui surgiraient entre les deux parties dans les églises - les Juifs…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-15L’Évangile est une « doctrine » conforme à la piété, 1 Timothée 6.3 ; Il est si opposé à la tolérance du moindre péché, qu’Il nous exhorte expressément à éviter toute dérive en ce domaine et à en rester maître. L’apôtre insiste sur le fait que toute la loi est accomplie par l’obéissance à cette seule directive : « tu aimeras ton prochain comme toi-même ». Si des chrétiens, qui normalement, doivent s’entre-aider et se réjouir mutuellement dans le Seigneur…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15Le contraire de l'amour, c'est lorsque les gens se blessent et s'attaquent les uns les autres (voir Ps 35.25 ; Pr 30.14 ; Jr 8.17). Les personnes qui manquent d'amour sont souvent amères et se battent entre elles. Elles finiront par se nuire mutuellement. En revanche, l'amour apporte la vie à ses prochains (voir Jn 3.16 ; 15.12–13).Lire le commentaire
Thèmes liés à Galates 5:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Galates 5
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires