King James Française
Galates 5:14
14Car toute la loi est accomplie dans une seule parole, dans celle-ci: "Tu aimeras ton prochain comme toi-même".
Galates 5:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car toute la loi est accomplie dans une seule parole, dans celle-ci : Tu aimeras ton prochain comme toi-même.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, toute la loi est accomplie dans cette seule parole: Tu aimeras ton prochain comme toi-même.
- Bible du Semeur (BDS)Car la Loi se trouve accomplie tout entière par l’obéissance à cette seule parole : Tu aimeras ton prochain comme toi-même.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car toute la loi est accomplie dans une seule parole, celle-ci: Tu aimeras ton prochain comme toi-même.
Contexte de Galates 5:14
12Je voudrais que soient retranchés ceux qui vous troublent. 13Car vous, frères, vous avez été appelés à la liberté; seulement n’usez pas de la liberté comme d’une occasion pour la chair, mais, par amour, servez-vous l’un l’autre; Car toute la loi est accomplie dans une seule parole, dans celle-ci: "Tu aimeras ton prochain comme toi-même". 15Mais si vous vous mordez et vous dévorez l’un l’autre, prenez garde que vous ne soyez consumés l’un par l’autre. 16Mais je dis: Marchez dans l’Esprit, et vous n’accomplirez pas la convoitise de la chair.
Lire Galates 5 en entierGalates 5:14 mot à mot
ὁ γὰρ πᾶς νόμος ἐν ἑνὶ λόγῳ πεπλήρωται, ἐν τῷ ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carγάρgar · carG1063
- touteπᾶςpas · toutG3956
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- loiνόμοςnomos · loiG3551
- accomplieπληρόωplēroō · accomplirG4137
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- seuleεἷςheis · unG1520
- paroleλόγοςlogos · paroleG3056
- aimerasἀγαπάωagapaō · aimerG25
- tonσοῦsou · toiG4675
- tonσύsu · tu, vousG4771
- prochainπλησίονplēsion · près/prochainG4139
- commeὡςhōs · comme/quandG5613
- toi-mêmeἑαυτοῦheautou · soi-mêmeG1438
Références croisées de Galates 5:14
- Matthieu 7:12C’est pourquoi toutes choses que vous voulez que les hommes vous fassent faites-les-leur aussi de même; car c’est là la loi et les prophètes.
- Matthieu 19:18Il lui dit: Lesquels? Jésus dit: Tu ne tueras pas; tu ne commettras pas d’adultère; tu ne voleras pas; tu ne diras pas de faux témoignage;
- Matthieu 22:39Et le second est semblable: Tu aimeras ton prochain comme toi-même.
- Romains 13:8Ne devez rien à personne, sinon que vous vous aimiez l’un l’autre: car celui qui aime l’autre, a accompli la loi.
- Jacques 2:8Si vous accomplissez la loi royale, selon l’écriture: Tu aimeras ton prochain comme toi-même, vous faites bien;
- Lévitique 19:18Tu ne te vengeras pas, et tu ne garderas pas de rancune contre les enfants de ton peuple; mais tu aimeras ton voisin comme toi-même : JE SUIS le SEIGNEUR.
- Marc 12:31Et le second lui est semblable, à savoir ceci: Tu aimeras ton prochain comme toi-même. Il n’y a pas d’autre commandement plus grand que ceux-ci.
- Luc 10:27Et répondant il dit: Tu aimeras le SEIGNEUR ton Dieu de tout ton cœur, de toute ton âme, de toute ta force et de toute ta pensée; et ton prochain comme toi-même.
- 1 Timothée 1:5Or la fin du commandement est la charité, qui procède d’un cœur pur, et d’une bonne conscience, et d’une foi sincère.
Commentaires sur Galates 5:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Car toute la loi - qui concerne notre devoir envers nos semblables - est accomplie - est comprise, en un seul mot : Tu aimeras ton prochain comme toi-même. Voir les notes sur Matthieu 19:19, et Romains 13:9; (note).Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Car toute la loi est accomplie - c'est-à-dire qu'elle exprime la substance de toute la loi ; elle englobe et comprend tout. L'apôtre fait naturellement allusion ici à la loi en ce qui concerne notre devoir envers nos semblables, puisque c'est le point sur lequel il insiste particulièrement. Il dit que cette loi s'opposerait à toutes les mauvaises actions de la chair, et que si elle était accomplie, tous nos devoirs envers les autres seraient acquittés. Il…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-15L’Évangile est une « doctrine » conforme à la piété, 1 Timothée 6.3 ; Il est si opposé à la tolérance du moindre péché, qu’Il nous exhorte expressément à éviter toute dérive en ce domaine et à en rester maître. L’apôtre insiste sur le fait que toute la loi est accomplie par l’obéissance à cette seule directive : « tu aimeras ton prochain comme toi-même ». Si des chrétiens, qui normalement, doivent s’entre-aider et se réjouir mutuellement dans le Seigneur…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14Car toute la loi est accomplie dans une seule parole : Les disciples de Jésus accomplissent la loi en faisant preuve d'amour les uns envers les autres (Lv 19.18 ; voir Mt 7.12 ; Lc 6.27–36 ; 10.25–37 ; Jn 13.34–35 ; 15.9–17 ; Rm 13.8–10).Lire le commentaire
Thèmes liés à Galates 5:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Galates 5
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires