Galates 5:13

Galates 5:13 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Frères, vous avez été appelés à la liberté, seulement ne faites pas de cette liberté un prétexte de vivre selon la chair ; mais rendez-vous, par la charité, serviteurs les uns des autres.
• Bible Segond 21 (S21)Frères et sœurs, c’est à la liberté que vous avez été appelés. Seulement, ne faites pas de cette liberté un prétexte pour suivre les désirs de votre nature propre. Au contraire, soyez par amour serviteurs les uns des autres.
• Bible du Semeur (BDS)Oui, mes frères et sœurs, vous avez été appelés à la liberté. Seulement, ne faites pas de cette liberté un prétexte pour vivre comme des hommes livrés à eux-mêmes. Au contraire, par amour, mettez-vous au service les uns des autres.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Frères, vous avez été appelés à la liberté; seulement ne faites pas de cette liberté un prétexte de vivre selon la chair; mais rendez-vous, par amour, serviteurs les uns des autres.

Contexte de Galates 5:13

11En ce qui me concerne, frères, il y en a qui prétendent que je prêcherais encore moi-même la nécessité de la circoncision et que je plaiderais en faveur du respect de la loi. Mais, dans ce cas, croyez-vous qu’on me persécuterait encore ? Le scandale de la croix serait écarté, et l’hostilité que suscite ma prédication du Christ crucifié serait sans objet. 12Ah ! j’aimerais que ces fauteurs de désordres se séparent complètement de vous et que vous soyez définitivement coupés de l’ascendant qu’ils exercent sur vous. Oui, mes frères, c’est à une pleine liberté que vous avez été appelés. Mais cela ne signifie pas qu’il faille en abuser et laisser libre cours à vos instincts !Que votre liberté ne serve pas de prétexte pour vivre comme des hommes livrés à eux-mêmes et pour assouvir vos convoitises. Qu’au contraire, l’amour vous incite à vous rendre serviteurs les uns des autres. 14De cette manière, vous obéirez vraiment à la loi, car elle peut se résumer dans cette parole : Aime ton prochain comme tu t’aimes toi-même. Celui qui observe ce commandement a satisfait à tout ce que la loi demande. 15Mais si votre liberté vous conduit à vous mordre et à vous entre-déchirer, prenez garde à la destruction réciproque : vous courez à votre perte commune.

Galates 5:13 mot à mot

ὑμεῖς γὰρ ἐπ᾽ ἐλευθερίᾳ ἐκλήθητε, ἀδελφοί· μόνον μὴ τὴν ἐλευθερίαν εἰς ἀφορμὴν τῇ σαρκί, ἀλλὰ διὰ τῆς ἀγάπης δουλεύετε ἀλλήλοις.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ·γάρgar · carG1063
• Frèresἀδελφόςadelphos · frèreG80
• vousὑμεῖςhumeis · vousG5210
• vousσύsu · tu, vousG4771
• appelésκαλέωkaleō · appelerG2564
• àἐπίepi · sur/vers/contreG1909
• libertéἐλευθερίαeleutheria · libertéG1657
• seulementμόνονmonon · seulementG3440
• pasμήmē · ne pasG3361
• cetteὁho hē to · le/ce/quiG3588
• unεἰςeis · versG1519
• prétexteἀφορμήaphormē · occasionG874
• chairσάρξsarx · chairG4561
• maisἀλλάalla · maisG235
• parδιάdia · à travers / à cause deG1223
• charitéἀγάπηagapē · amourG26
• serviteursδουλεύωdouleuō · être esclaveG1398
• autresἀλλήλωνallēlōn · les uns les autresG240

Références croisées de Galates 5:13

• Galates 5:1Si le Christ nous a rendus libres, c’est pour que nous le restions et que nous jouissions de la vraie liberté qu’il nous a acquise. Par conséquent, tenez bon et n’allez pas vous replacer sous un joug. Refusez de vous laisser imposer les chaînes d’une nouvelle servitude.
• Galates 4:5Pourquoi ? Pour procurer la liberté à ceux qui gémissaient sous le joug de la loi et pour faire de nous des enfants adoptifs de Dieu. Par lui, nous devions être institués dans tous les droits et privilèges de fils.
• Luc 4:18L’Esprit du Seigneur repose sur moi. Il m’a choisi et consacré par son onction pour apporter la Bonne Nouvelle aux malheureux. Il m’a envoyé pour annoncer aux captifs qu’ils peuvent être libérés, et aux aveugles qu’ils verront de nouveau ; pour apporter la délivrance à ceux qui sont écrasés sous le poids de leurs fardeaux
• Jean 8:32Vous comprendrez la vérité, et la vérité fera de vous des hommes libres.—
• Romains 6:18À présent, affranchis de votre ancien maître, le péché, vous êtes entrés au service de ce qui est juste.
• 1 Corinthiens 8:9Toutefois, faites bien attention : la liberté que vous prenez d’exercer vos droits ne doit pas devenir, pour les personnes scrupuleuses ou mal affermies dans la foi, un piège ou une occasion de chute.
• 1 Pierre 2:16Comportez-vous en hommes libres, non certes comme des gens qui, sous couvert de liberté, justifient leur désir de suivre leurs mauvais instincts, mais comme des hommes qui, librement, servent Dieu.
• 2 Pierre 2:19Ils leur promettent : « Liberté ! », alors qu’ils sont eux-mêmes esclaves des passions qui les mènent à la ruine, car chacun est esclave de ce qui a triomphé de lui.
• Jude 1:4En effet, (elle est en danger, car) certains éléments se sont insinués parmi nous, des hommes sans foi ni loi, qui abusent de la grâce de notre Dieu et en font une licence pour leur vie immorale. Ils renient Jésus-Christ, notre seul Maître et Seigneur. Depuis longtemps, l’Écriture a prédit leur venue et annoncé le jugement qui les attend.
• Galates 5:14De cette manière, vous obéirez vraiment à la loi, car elle peut se résumer dans cette parole : Aime ton prochain comme tu t’aimes toi-même. Celui qui observe ce commandement a satisfait à tout ce que la loi demande.
• Galates 6:2Aidez-vous mutuellement à porter vos fardeaux. Supportez les fautes et les faiblesses des autres. De cette manière, vous accomplirez la loi du Christ. (N’a-t-il pas lui-même porté nos fautes et nos faiblesses à la croix ?)
• Marc 10:43Il ne faut pas qu’il en soit ainsi parmi vous. Au contraire, celui qui voudra devenir grand parmi vous, prendra la place d’un serviteur,
• Jean 13:14Si donc, en tant que Maître et Seigneur, je vous ai lavé les pieds, vous devez désormais, vous aussi, vous laver les pieds les uns aux autres.
• Actes 20:35Toujours et partout, j’ai voulu vous montrer, par l’exemple, comment il fallait travailler pour pouvoir soutenir les faibles. Rappelons-nous ce que le Seigneur Jésus lui-même a dit : « Il y a plus de bonheur à donner qu’à recevoir ».
• Romains 15:1Si donc nous nous considérons comme « forts », si notre foi est robuste et nos convictions fermes, sachons que nous aurons à faire nôtres les fardeaux que leurs scrupules imposent aux « faibles » ; nous devons soutenir ceux dont la foi est encore mal assurée. Nous n’avons pas le droit de ne penser qu’à nous-mêmes et d’agir à notre guise. Nous ne pouvons pas simplement rechercher notre propre agrément et vivre pour notre plaisir.

Commentaires sur Galates 5:13

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Vous avez été appelés à la liberté - Une liberté totale de tous les rites et cérémonies pesants de la loi mosaïque. Mais n'utilisez pas cette liberté comme une occasion pour la chair. Par chair, nous pouvons comprendre ici tous les désirs et les propensions non renouvelés de l'esprit, tout ce qui n'est pas sous l'influence et la direction du Saint-Esprit de Dieu. Votre liberté, c'est d'être libéré de ce qui opprime l'esprit, et non de ce qui entrave la…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Car, frères, vous avez été appelés à la liberté - Liberté des rites et des cérémonies juives ; voir les notes à Galates 3:28; Galates 4:9, note, Galates 4:21-31, note. Le sens de ce passage est que Paul souhaitait que les faux docteurs soient écartés parce que les vrais chrétiens avaient été appelés à la liberté, et qu'ils restreignaient et détruisaient cette liberté. Ils n'étaient pas soumis à la loi de Moïse, ni à quoi que ce soit d'autre qui ressemble…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-15L’Évangile est une « doctrine » conforme à la piété, 1 Timothée 6.3 ; Il est si opposé à la tolérance du moindre péché, qu’Il nous exhorte expressément à éviter toute dérive en ce domaine et à en rester maître. L’apôtre insiste sur le fait que toute la loi est accomplie par l’obéissance à cette seule directive : « tu aimeras ton prochain comme toi-même ». Si des chrétiens, qui normalement, doivent s’entre-aider et se réjouir mutuellement dans le Seigneur…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 13-26Paul explique que la justification (le fait d'être en bonne relation avec Dieu) vient par la foi seule. Il poursuit son raisonnement en posant la question : « Si nous n'observons pas la loi, qu'est-ce qui guide notre comportement ? » Il répond que le Saint-Esprit conduit à la justice. Les judaïsants (chrétiens juifs qui croyaient en l'observance des lois juives traditionnelles) affirmaient probablement que le message de liberté de Paul conduirait les…Lire le commentaire

Thèmes liés à Galates 5:13

• Amour
• Anarchie
• Serviteur

Dans les dictionnaires

• Liberté
• Fardeau
• Galates (épître aux)
• Loi dans le Nouveau Testament
• Tempérance
• Chair
• Communion
• Serviteur
• Marc (Évangile de)
• Paul (l’apôtre)

Commentaires sur Galates 5

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings