King James Française
Actes 5:39
39Mais si elle est de Dieu, vous ne pouvez la détruire; de peur que vous vous trouviez précisément à vous battre contre Dieu.
Actes 5:39 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)mais si elle vient de Dieu, vous ne pourrez la détruire. Ne courez pas le risque d’avoir combattu contre Dieu.
- Bible Segond 21 (S21)en revanche, si elle vient de Dieu, vous ne pourrez pas la détruire. Ne courez pas le risque de combattre contre Dieu!»
- Bible du Semeur (BDS)Ou bien, il vient de Dieu, et alors, vous ne pourrez pas le détruire. Ne prenez pas le risque de lutter contre Dieu. Le Conseil se rangea à son avis :
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)mais si elle vient de Dieu, vous ne pourrez la détruire. Ne courez pas le risque d'avoir combattu contre Dieu.
Contexte de Actes 5:39
37Après cet homme, parut Judas de Galilé, aux jours de la taxe du recensement, il attira à lui un grand nombre de gens; lui aussi périt, et tous, à savoir ceux qui lui obéirent, furent dispersés. 38Et maintenant je vous dis: Ne vous occupez plus de ces hommes, et laissez-les; car si cette entreprise ou cette œuvre est des hommes, elle sera détruite; Mais si elle est de Dieu, vous ne pouvez la détruire; de peur que vous vous trouviez précisément à vous battre contre Dieu. 40Et ils furent de son avis, et quand ils eurent appelé les apôtres, ils les battirent, et leur recommandèrent de ne pas parler au nom de Jésus; et ils les laissèrent partir. 41Et ils se retirèrent de devant le conseil, se réjouissant d’avoir été estimés dignes de souffrir des outrages pour son nom.
Lire Actes 5 en entierActes 5:39 mot à mot
εἰ δὲ ἐκ θεοῦ ἐστιν, οὐ δυνήσεσθε καταλῦσαι αὐτούς, μήποτε καὶ θεομάχοι εὑρεθῆτε. ἐπείσθησαν δὲ αὐτῷ,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- maisδέde · alorsG1161
- siεἰei · siG1487
- vientεἰμίeimi · êtreG1510
- deἐκek ex · hors de, depuisG1537
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- neοὐou · nonG3756
- pourrezδύναμαιdunamai · pouvoirG1410
- laαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- détruireκαταλύωkataluō · détruire/logerG2647
- courezεὑρίσκωheuriskō · trouver/rencontrerG2147
- risqueμήποτεmēpote mē pote · de peur queG3379
- risqueμήmē · ne pasG3361
- ·καίkai · etG2532
- combattuθεομάχοςtheomachos · opposé à DieuG2314
Références croisées de Actes 5:39
- Actes 6:10Et ils ne purent résister à la sagesse et à l’esprit par lequel il parlait.
- Genèse 24:50Alors Laban et Béthuël répondirent, et dirent: La chose procède du SEIGNEUR; nous ne pouvons te dire ni mal ni bien.
- 2 Samuel 5:2Et même auparavant, quand Saül était roi sur nous, c’est toi qui faisais sortir et qui ramenais Israël; et le SEIGNEUR t’a dit: C’est toi qui paîtras mon peuple d’Israël, et qui seras le conducteur d’Israël.
- 1 Rois 12:24Ainsi a dit le SEIGNEUR: Vous ne monterez point et vous ne combattrez point contre vos frères, les enfants d’Israël. Retournez-vous-en, chacun dans sa maison, car ceci vient de moi. Et ils obéirent à la parole du SEIGNEUR, et ils s’en retournèrent, selon la parole du SEIGNEUR.
- Job 34:29Quand il donne le repos, qui alors peut causer de l’agitation? et quand il cache sa face, qui alors peut le contempler? soit que ce soit contre une nation, soit seulement contre un homme,
- Ésaïe 43:13Oui, avant qu’il y ait eu le jour, j’étais et il n’y a personne qui puisse délivrer de ma main; j’œuvrerai, et qui l’empêchera?
- Ésaïe 46:10Déclarant la fin depuis le commencement, et longtemps d’avance les choses qui n’ont pas encore été faites, disant: Mon conseil tiendra, et j’exécuterai tout mon bon plaisir.
- Daniel 4:35Et tous les habitants de la terre sont estimés comme rien; et il fait ce qu’il veut avec l’armée du ciel et parmi les habitants de la terre ; et il n’y a personne qui puisse arrêter sa main ou lui dire: Que fais-tu?
- Matthieu 16:18Et moi, je te dis aussi que tu es Pierre, et sur ce roc je bâtirai mon église, et les portes de l’enfer ne prévaudront pas contre elle.
- Luc 21:15Car je vous donnerai une bouche et une sagesse à laquelle tous vos adversaires ne pourront contredire, ni résister.
- 1 Corinthiens 1:25Parce que la folie de Dieu est plus sage que les hommes, et la faiblesse de Dieu est plus forte que les hommes.
- Apocalypse 17:12Et les dix cornes que tu as vues sont dix rois qui n’ont pas encore reçu de royaume, mais reçoivent pouvoir comme rois, une heure, avec la bête.
- Actes 7:51Vous au cou raide, et incirconcis de cœur et d’oreilles, vous résistez toujours à la Sainte Présence; comme vos pères ont fait, vous le faites aussi.
- Actes 9:5Et il répondit: Qui es-tu, SEIGNEUR? Et le SEIGNEUR dit: JE SUIS JÉSUS que tu persécutes; il t’est dur de regimber contre les aiguillons.
- Actes 23:9Et Il s’éleva une grande clameur; et les scribes qui étaient du parti des Pharisiens se levèrent, et contestèrent, disant: Nous ne trouvons aucun mal en cet homme, mais si un esprit ou un ange lui a parlé, ne nous battons pas contre Dieu.
- Exode 10:3Et Moïse et Aaron allèrent vers Pharaon, et lui dirent : Ainsi dit le SEIGNEUR Dieu des Hébreux: Jusqu’à quand refuseras-tu de t’humilier devant moi? Laisse mon peuple partir, afin qu’il me serve.
Commentaires sur Actes 5:39
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 39Mais si elle est de Dieu, vous ne pouvez pas la renverser - Parce que son conseil ne peut pas échouer et que son oeuvre ne peut pas être contrecarrée. S'il est décidé à faire prévaloir cette doctrine, c'est en vain que nous tenterions de la supprimer. De peur qu'on ne vous trouve - pour lutter contre Dieu - ὑ. Certains ont cru voir un parallèle à ces paroles dans le discours de Diomède, lorsque, voyant Mars, associé à Hector, s'opposer aux Grecs, il jugea…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 39Mais si elle est de Dieu - Si Dieu est l'"auteur" de cette religion. Il semble donc que Gamaliel ait supposé qu'il était au moins possible que cette religion soit divine. Il faisait preuve d'un esprit beaucoup plus franc que le reste des Juifs, mais il ne semble pas pour autant qu'il ait été entièrement convaincu. Les arguments qui ne pouvaient qu'ébranler le sanhédrin juif étaient ceux tirés de la résurrection de Jésus, du miracle du jour de la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 34-42Le Seigneur sait toujours contrôler quand il le faut le cœur de chacun, et dirige parfois les impies, afin de prévenir la persécution de l’Évangile. Nous voyons, d’après ce texte, que le bon sens, l'expérience et l'observation nous demandent de rester prudents, face aux différents succès, très éphémères d’ailleurs, des tromperies, en matière de religion. Les attaques contre notre témoignage pour Christ sont une véritable « promotion », lorsqu’elles nous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 33-40Dieu a une fois de plus contrecarré les plans des dirigeants juifs qui faisaient obstacle aux apôtres – cette fois-ci grâce aux conseils de Gamaliel.Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 5:39
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 5
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires