King James Française
Actes 28:25
25Et comme ils n’étaient pas d’accord entre eux, ils se retirèrent, après que Paul leur eut dit une seule parole: La Sainte Présence a bien parlé à nos pères par Ésaïe le prophète,
Actes 28:25 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Comme ils se retiraient en désaccord, Paul n’ajouta que ces mots : C’est avec raison que le Saint-Esprit, parlant à vos pères par le prophète Ésaïe,
- Bible Segond 21 (S21)Comme ils se retiraient en désaccord, Paul n'a ajouté que ces mots: «C'est avec raison que le Saint-Esprit a dit à nos ancêtres par l’intermédiaire du prophète Esaïe:
- Bible du Semeur (BDS)Au moment de quitter Paul, ils n’étaient toujours pas d’accord entre eux et Paul fit cette réflexion : Elles sont bien vraies ces paroles que le Saint-Esprit a dites à vos ancêtres, par la bouche du prophète Esaïe :
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Comme ils se retiraient en désaccord, Paul n'ajouta que ces mots: C'est avec raison que le Saint-Esprit, parlant à vos pères par le prophète Esaïe, a dit:
Contexte de Actes 28:25
23Et après lui avoir assigné un jour, beaucoup vinrent à lui dans son logement; auxquels il exposait et rendait témoignage du royaume de Dieu, depuis le matin jusqu’au soir les portant à croire en ce qui concerne Jésus, tant par la loi de Moïse que par les prophètes. 24Et quelques uns furent persuadés par les choses qu’il disait; et les autres ne croyaient pas. Et comme ils n’étaient pas d’accord entre eux, ils se retirèrent, après que Paul leur eut dit une seule parole: La Sainte Présence a bien parlé à nos pères par Ésaïe le prophète, 26Disant: Va vers ce peuple et dis: En entendant vous entendrez, et vous ne comprendrez pas; et en voyant, vous verrez, et ne discernerez pas. 27Car le cœur de ce peuple s’est engraissé; ils sont durs d’oreilles, et ils ont fermé leurs yeux, de peur qu’ils voient de leurs yeux, qu’ils entendent de leurs oreilles, qu’ils comprennent de leur cœur, et qu’ils se convertissent, et que je les guérisse.
Lire Actes 28 en entierActes 28:25 mot à mot
ἀσύμφωνοι δὲ ὄντες πρὸς ἀλλήλους ἀπελύοντο εἰπόντος τοῦ Παύλου ῥῆμα ἕν, ὅτι καλῶς τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον ἐλάλησεν διὰ Ἠσαΐου τοῦ προφήτου πρὸς τοὺς πατέρας ὑμῶνLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- ilsἀλλήλωνallēlōn · les uns les autresG240
- seπρόςpros · vers/avecG4314
- retiraientἀπολύωapoluō · libérerG630
- enεἰμίeimi · êtreG1510
- désaccordἀσύμφωνοςasumphōnos · discordantG800
- PaulΠαῦλοςPaulos · PaulG3972
- ajoutaεἶπονepō · direG2036
- queεἷςheis · unG1520
- motsῥῆμαrhēma · déclarationG4487
- :ὅτιhoti · que/puisqueG3754
- raisonκαλῶςkalōs · bienG2573
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- Saintἅγιοςhagios · saintG40
- Espritπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151
- parlantλαλέωlaleō · parlerG2980
- vosἡμῶνhēmōn · de nousG2257
- vosσύsu · tu, vousG4771
- pèresπατήρpatēr · pèreG3962
- parδιάdia · à travers / à cause deG1223
- prophèteπροφήτηςprophētēs · prophèteG4396
- ÉsaïeἩσαΐαςHēsaias · ÉsaïeG2268
Références croisées de Actes 28:25
- Actes 28:29Et quand il eut dit ces paroles, les Juifs s’en allèrent, ayant une grande discussion entre eux.
- Matthieu 15:7Hypocrites, Ésaïe a bien prophétisé à votre sujet, disant:
- Marc 7:6Il répondit et leur dit: Ésaïe a bien prophétisé à votre sujet, hypocrites, comme il est écrit: Ce peuple m’honore avec leurs lèvres; mais leur cœur est loin de moi.
- 2 Pierre 1:21Car la prophétie n’est pas venue autrefois par la volonté humaine; mais les saints hommes de Dieu ont parlé quand ils étaient poussés par la Sainte Présence.
Commentaires sur Actes 28:25
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 25Pas d'accord entre eux - Il semble qu'une controverse se soit élevée entre les Juifs eux-mêmes, du fait que certains étaient croyants et d'autres incrédules ; et les deux parties ont contesté ensemble ; et, en ce qui concerne la partie incrédule, l'apôtre a cité le passage suivant d'Esaïe 6:9.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 25Avait dit une parole - Une déclaration solennelle, leur rappelant que c'était le propre de la nation de rejeter le témoignage de Dieu, et qu'il fallait s'y attendre. C'est le dernier avertissement que nous savons que Paul a adressé à ses compatriotes juifs. Il adit la vérité, il a décrit avec justesse le caractère du peuple juif. Le passage cité ici s'appliquait aussi bien à l'époque de Paul qu'à celle d'Ésaïe. Le Saint-Esprit - Une preuve complète de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 23-31Paul voulait persuader les Juifs de la véracité de tout ce qui concernait Jésus. Certains étaient « travaillés » par la Parole, alors que d'autres restaient endurcis dans leur refus de croire ; certains admiraient cette Lumière spirituelle, alors que d'autres fermaient leurs yeux. Le même genre de réaction a toujours existé lorsque l'Évangile a été prêché... Paul se sépara alors de ces Juifs, observant que le Saint-Esprit avait bien décrit leur…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 25-28Paul a quitté ses interlocuteurs avec des paroles d'avertissement tirées des Écritures – des propos souvent utilisés dans le Nouveau Testament pour expliquer le rejet de l'Évangile par les juifs (cf. Mt 13.14–15 ; Mc 4.12 ; Lc 8.10 ; Jn 12.38–40 ; voir Rm 11.1–12, 25–32).Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 28:25
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 28
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires