King James Française
2 Pierre 1:21
21Car la prophétie n’est pas venue autrefois par la volonté humaine; mais les saints hommes de Dieu ont parlé quand ils étaient poussés par la Sainte Présence.
2 Pierre 1:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)car ce n’est pas par une volonté d’homme qu’une prophétie a jamais été apportée, mais c’est poussés par le Saint-Esprit que des hommes ont parlé de la part de Dieu.
- Bible Segond 21 (S21)car ce n'est jamais par une volonté d'homme qu'une prophétie a été apportée, mais c'est poussés par le Saint-Esprit que des hommes ont parlé de la part de Dieu.
- Bible du Semeur (BDS)En effet, ce n’est pas par une volonté humaine qu’une prophétie a jamais été apportée, mais c’est portés par le Saint-Esprit que des hommes ont parlé de la part de Dieu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)car ce n'est pas par une volonté d'homme qu'une prophétie a jamais été apportée, mais c'est poussés par le Saint-Esprit que des hommes ont parlé de la part de Dieu.
Contexte de 2 Pierre 1:21
19Nous avons aussi une parole de prophétie encore plus certaine, à laquelle vous faites bien de prêter attention, comme à une lampe qui brille dans un lieu obscur, jusqu’à l’aube et que l’étoile du matin se lève dans vos cœurs; 20Sachant ceci d’abord, que nulle prophétie de l’écriture ne vient d’une interprétation personnelle. Car la prophétie n’est pas venue autrefois par la volonté humaine; mais les saints hommes de Dieu ont parlé quand ils étaient poussés par la Sainte Présence.
Lire 2 Pierre 1 en entier2 Pierre 1:21 mot à mot
οὐ γὰρ θελήματι ἀνθρώπου ἠνέχθη προφητεία ποτέ, ἀλλ᾽ ὑπὸ πνεύματος ἁγίου φερόμενοι ἐλάλησαν ἀπὸ θεοῦ ἄνθρωποι.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- carγάρgar · carG1063
- pasοὐou · nonG3756
- volontéθέλημαthelēma · volonté, désirG2307
- hommeἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
- prophétieπροφητείαprophēteia · prophétieG4394
- jamaisποτέpote · autrefois, quandG4218
- apportéeφέρωpherō̄ · porter, conduireG5342
- maisἀλλάalla · maisG235
- parὑπόhupo · parG5259
- Saintἅγιοςhagios · saintG40
- Espritπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151
- ·ἅγιοςhagios · saintG40
- ·ἀπόapo · loin deG575
- parléλαλέωlaleō · parlerG2980
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
Références croisées de 2 Pierre 1:21
- Luc 1:70Comme il en avait parlé par la bouche de ses saints prophètes, depuis le commencement du monde;
- 2 Timothée 3:16Toute écriture est donnée par l’inspiration de Dieu, et est utile pour la doctrine, pour convaincre, pour corriger, pour instruire dans la droiture;
- 1 Pierre 1:11Recherchant quand ou à quel moment l’Esprit de Christ qui était en eux signifiait, quand il témoignait d’avance les souffrances de Christ, et la gloire qui devait suivre.
- Deutéronome 33:1Et c’est ici la bénédiction dont Moïse, l’homme de Dieu, bénit les enfants d’Israël avant sa mort.
- Josué 14:6Or, les enfants de Judah s’approchèrent de Joshua à Gilgal; et Caleb, fils de Jephunnéh, le Kénézite, lui dit: Tu sais ce que le SEIGNEUR a dit à Moïse, homme de Dieu, relativement à moi et à toi, à Kadès-Barnéa.
- 1 Rois 13:1Mais voici, un homme de Dieu vint de Juda à Béthel, avec la parole du SEIGNEUR, comme Jéroboam se tenait près de l’autel pour offrir des parfums.
- 1 Rois 17:18Et elle dit à Élie: Qu’y a-t-il entre moi et toi, homme de Dieu? Es-tu venu chez moi pour renouveler la mémoire de mon iniquité, et pour faire mourir mon fils?
- 2 Rois 4:7Alors elle vint le rapporter à l’homme de Dieu, qui lui dit: Va, vends l’huile, et paie ta dette; et, toi et tes fils, vous vivrez du reste.
- 2 Rois 6:10Et le roi d’Israël envoyait vers le lieu au sujet duquel l’homme de Dieu lui avait parlé et l’avait averti, et il y était sur ses gardes; cela se fit plus d’une et de deux fois.
- 1 Chroniques 23:14Quant à Moïse, homme de Dieu, ses enfants furent comptés dans la tribu de Lévi.
- 2 Chroniques 8:14Il établit, selon l’ordonnance de David, son père, les classes des prêtres selon leur office, et les Lévites selon leurs charges, pour célébrer le SEIGNEUR et pour faire, jour par jour, le service en présence des prêtres, et les portiers, selon leurs classes, à chaque porte; car tel était le commandement de David, homme de Dieu.
- Nombres 16:28Et Moïse dit: A ceci vous connaîtrez que le SEIGNEUR m’a envoyé pour faire toutes ces choses, et que je n’ai rien fait de moi-même:
- 2 Samuel 23:2L’Esprit du SEIGNEUR a parlé par moi, et sa parole a été sur ma langue.
- Michée 3:7Et les voyants seront honteux, et les devins seront déconcertés; oui, tous couvriront leurs lèvres, car il n’y a pas de réponse de Dieu.
- 2 Timothée 3:15Et que depuis l’enfance tu as connu les saintes écritures, qui peuvent te rendre sage jusqu’au salut par la foi qui est en Christ Jésus.
- Apocalypse 19:10Et je tombai à ses pieds pour l’adorer. Et il me dit: Vois à ce que tu ne le fasse pas; je suis ton compagnon de service et celui de tes frères qui ont le témoignage de Jésus: adore Dieu, car le témoignage de Jésus est l’esprit de prophétie.
Commentaires sur 2 Pierre 1:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Car la prophétie n'est pas venue dans le temps - c'est-à-dire dans aucun temps antérieur, par la volonté de l'homme - par la recherche, la conjecture ou le calcul d'un homme ; mais de saints hommes de Dieu - des personnes séparées du monde et consacrées au service de Dieu, ont parlé, poussés par le Saint-Esprit. Ils étaient si loin d'inventer ces déclarations prophétiques concernant le Christ, ou quelque événement futur, qu'ils furent , emportés, hors…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 21Le mot grec ( ὲ pote) peut être utilisé dans l'un ou l'autre sens, mais il se réfère plus particulièrement aux prophéties de l'Ancien Testament. Il serait vrai dans l'un ou l'autre sens, mais il se réfère particulièrement aux prophéties enregistrées dans l'Ancien Testament. Ce qui était vrai pour ces prophéties l'est aussi pour toutes les prophéties, à savoir qu'elles ne sont pas le fruit de la volonté de l'homme. Le mot " prophétie " est ici sans…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-21L’Évangile n’est pas une doctrine de moindre importance, mais c’est une Puissance de Dieu, Romains 1.16. La loi nous révèle notre état misérable, à cause du péché, mais nous laisse tels quels. Elle nous fait découvrir notre « maladie spirituelle », mais ne nous donne aucun remède. Le fait de « voir », dans l’Évangile, Jésus-Christ crucifié, guérit une âme. Essayez de dissuader de son avidité, une personne vraiment matérialiste : quelques grammes d’or…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20-21car ce n’est pas par une volonté d’homme qu’une prophétie a jamais été apportée (ce n'est pas une question d'interprétation personnelle) : Pierre veut probablement dire que les prophètes n'étaient pas livrés à leurs propres moyens pour interpréter les visions que Dieu leur donnait. Dieu leur en rendait le sens évident, afin qu'ils puissent prophétiser de manière claire et fiable.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 21Grec : Nulle prophétie de l'Ecriture ne devient d'une interprétation particulière, (verset 20) c'est-à-dire que le prophète lui-même, quand il la recevait, par une vision, un songe, (Genèse 40.8) ou une inspiration de l'Esprit, souvent n'en comprenait pas d'abord le sens et la portée, mais qu'il ne se permettait pas de l'interpréter, employant sa raison, ses réflexions à scruter l'avenir qui lui était indiqué, mêlant des prévisions humaines à la…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Pierre 1:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Pierre 1
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires