King James Française
Actes 2:30
30C’est pourquoi étant un prophète, et sachant que Dieu lui avait juré avec serment que du fruit de ses reins, selon la chair, il susciterait Christ pour l’asseoir sur son trône;
Actes 2:30 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Comme il était prophète, et qu’il savait que Dieu lui avait promis avec serment de faire asseoir un de ses descendants sur son trône,
- Bible Segond 21 (S21)Or il était prophète et il savait que Dieu lui avait juré par serment de faire surgir [le Messie,] un de ses descendants, pour le faire asseoir sur son trône.
- Bible du Semeur (BDS)Mais il était prophète et il savait que Dieu lui avait promis, sous la foi du serment, de faire asseoir sur son trône un de ses descendants.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Comme il était prophète, et qu'il savait que Dieu lui avait promis avec serment de faire asseoir un de ses descendants sur son trône,
Contexte de Actes 2:30
28Tu m’as fait connaître les chemins de la vie; tu me rempliras de joie par ta prestance. 29Hommes et frères, laissez-moi vous parler franchement, quant au patriarche David, qu’il est mort, et il a été enterré, et son sépulcre est parmi nous jusqu’à ce jour. C’est pourquoi étant un prophète, et sachant que Dieu lui avait juré avec serment que du fruit de ses reins, selon la chair, il susciterait Christ pour l’asseoir sur son trône; 31Lui parla de la résurrection de Christ, la voyant à l’avance, que son âme n’a pas été laissée en enfer, que sa chair non plus n’a pas vu la corruption. 32Ce Jésus Dieu l’a ressuscité; ce dont nous sommes tous témoins.
Lire Actes 2 en entierActes 2:30 mot à mot
προφήτης οὖν ὑπάρχων καὶ εἰδὼς ὅτι ὅρκῳ ὤμοσεν αὐτῷ ὁ θεὸς ἐκ καρποῦ τῆς ὀσφύος αὐτοῦ καθίσαι ἐπὶ τὸν θρόνον αὐτοῦ,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·οὖνoun · doncG3767
- étaitὑπάρχωhuparchō · être déjàG5225
- prophèteπροφήτηςprophētēs · prophèteG4396
- etκαίkai · etG2532
- savaitεἴδωeidō · percevoir : comprendreG1492
- queὅτιhoti · que/puisqueG3754
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- promisὄμνυμιomnuō · jurerG3660
- avecκαρπόςkarpos · fruitG2590
- sermentὅρκοςhorkos · sermentG3727
- deκατάkata · selonG2596
- faireἀνίστημιanistēmi · se leverG450
- asseoirκαθίζωkathizō · asseoirG2523
- ·ΧριστόςChristos · ChristG5547
- unσάρξsarx · chairG4561
- sesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- descendantsὀσφῦςosphus · reinsG3751
- surἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- trôneθρόνοςthronos · trôneG2362
Références croisées de Actes 2:30
- Actes 1:16Hommes et frères, il fallait que soit accomplie cette écriture, que la Sainte Présence a dite d’avance par la bouche de David, concernant Judas, qui a été le guide de ceux qui prirent Jésus.
- 2 Samuel 23:2L’Esprit du SEIGNEUR a parlé par moi, et sa parole a été sur ma langue.
- Matthieu 27:35Et ils le crucifièrent, et se partagèrent ses vêtements, en les tirant au sort; afin que soit accompli ce qui a été dit par le prophète: Ils ont partagé mes vêtements, et ils ont tiré ma robe au sort.
- Marc 12:36Car David lui-même dit par la Sainte Présence: Le SEIGNEUR a dit à mon SEIGNEUR: Assieds-toi à ma main droite, jusqu’à ce que j’aie fait de tes ennemis ton marchepied.
- Luc 24:44Et il leur dit: Ce sont là les paroles dont je vous parlais lorsque j’étais encore avec vous, que toutes les choses, qui sont écrites dans la loi de Moïse et dans les prophètes et dans les psaumes, me concernant doivent être accomplies.
- Hébreux 3:7C’est pourquoi, (comme dit la Sainte Présence: Aujourd’hui, si vous entendez sa voix,
- Hébreux 4:7Dieu détermine de nouveau un certain jour, disant en David, Aujourd’hui, si longtemps après, comme il est dit: Aujourd’hui si vous entendez sa voix, n’endurcissez pas vos cœurs.
- 2 Pierre 1:21Car la prophétie n’est pas venue autrefois par la volonté humaine; mais les saints hommes de Dieu ont parlé quand ils étaient poussés par la Sainte Présence.
- 2 Samuel 7:11Depuis le jour où j’ai établi des juges sur mon peuple d’Israël. Et je t’ai donné du repos de tous tes ennemis. Le SEIGNEUR donc t’a fait entendre qu’il te bâtira une maison.
- 1 Chroniques 17:11Quand tes jours seront accomplis, pour t’en aller avec tes pères, il arrivera que j’élèverai ta postérité après toi, l’un de tes fils, et j’affermirai son règne.
- Psaumes 89:3J’ai fait une alliance avec mon élu; j’ai juré à David, mon serviteur,
- Psaumes 110:1Psaume de David. Le SEIGNEUR a dit à mon SEIGNEUR: Assieds-toi à ma main droite, jusqu’à ce que je fasse de tes ennemis ton marchepied.
- Psaumes 132:11Le SEIGNEUR a juré en vérité à David, et il ne s’en détournera pas: je mettrai sur ton trône le fruit de ton corps.
- Romains 1:3Concernant son Fils Jésus Christ notre SEIGNEUR, qui était de la semence de David selon la chair,
- 2 Timothée 2:8Souviens-toi que Jésus-Christ, de la semence de David, est ressuscité des morts, selon mon évangile,
- Hébreux 7:1Car ce Melchisédec, roi de Salem, prêtre du Dieu Très-Haut, qui alla au-devant d’Abraham lorsqu’il revenait de la défaite des rois, et qui le bénit;
Commentaires sur Actes 2:30
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 30Selon la chair, il ressusciterait le Christ - Cette clause entière manque dans l'ACD, l'un des syriaques, le copte, l'éthiopien, l'arménien et la Vulgate ; et elle est diversement entrée dans d'autres. Griesbach la rejette du texte, et le professeur White dit que les mots"certissime delenda" devraient sans doute être supprimés. C'est une glose, dit Schoettgen, qui s'est glissée dans le texte, ce que je prouve ainsi : Le Syriaque et la Vulgate, la plus…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 30C'est pourquoi - David étant mort et enterré, il était évident qu'il ne pouvait pas se référer à lui-même dans cette déclaration remarquable. Il s'ensuit qu'il a dû se référer à quelqu'un d'autre. Être prophète - Celui qui prédit les événements futurs. Le fait que David ait été inspiré est clair ( 2 Samuel 23:2). Beaucoup de prophéties relatives au Messie se trouvent dans les Psaumes de David : Psaume 22:1, comparez Matthieu 27:46; Luc 24:44 - Psaume…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-36Animé par le don du Saint-Esprit, Pierre prêche Jésus à ses auditeurs, les Juifs : il retrace l'histoire de Christ. Nous trouvons en particulier le récit de Sa mort et de Ses souffrances, dont tous furent témoins quelques semaines plus tôt. La mort de Christ doit être considérée comme un acte prévu par Dieu, elle est le résultat de Sa Grâce et de Sa Sagesse merveilleuses. Par ce sacrifice, la Justice divine a été satisfaite : Dieu et l'homme sont de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14-36Ceci est le premier d'environ trente discours dans le livre des Actes et l'un des plus importants, au tout début de l'Église chrétienne. C'est un exemple typique de la prédication des apôtres, qui ont proclamé (1) que les promesses de l'Ancien Testament avaient été accomplies dans la vie, la mort et la résurrection de Jésus-Christ, qui est le Messie promis ; (2) que les apôtres eux-mêmes étaient des témoins oculaires de tout le ministère public de Jésus…Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 2:30
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 2
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires