King James Française
Matthieu 27:35
35Et ils le crucifièrent, et se partagèrent ses vêtements, en les tirant au sort; afin que soit accompli ce qui a été dit par le prophète: Ils ont partagé mes vêtements, et ils ont tiré ma robe au sort.
Matthieu 27:35 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Après l’avoir crucifié, ils se partagèrent ses vêtements, en tirant au sort, afin que s’accomplît ce qui avait été annoncé par le prophète : Ils se sont partagé mes vêtements, et ils ont tiré au sort ma tunique.
- Bible Segond 21 (S21)Ils le crucifièrent, puis ils se partagèrent ses vêtements en tirant au sort [afin que s'accomplisse ce que le prophète avait annoncé: Ils se sont partagé mes vêtements et ils ont tiré au sort mon habit].
- Bible du Semeur (BDS)Après l’avoir cloué sur la croix, les soldats se partagèrent ses vêtements en les tirant au sort.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Après l'avoir crucifié, ils se partagèrent ses vêtements, en tirant au sort, [afin que s'accomplisse ce qui avait été annoncé par le prophète:Ils se sont partagé mes vêtements, et ils ont tiré au sort ma tunique.]
Contexte de Matthieu 27:35
33Et quand ils arrivèrent au lieu appelé Golgotha, qui signifie, le Lieu du crâne, 34Ils lui donnèrent à boire du vinaigre mêlé avec du fiel; et quand il le goûta, il ne voulut pas boire. Et ils le crucifièrent, et se partagèrent ses vêtements, en les tirant au sort; afin que soit accompli ce qui a été dit par le prophète: Ils ont partagé mes vêtements, et ils ont tiré ma robe au sort. 36Et s’asseyant, ils le veillaient là. 37Et ils placèrent au-dessus de sa tête son accusation, ainsi écrite: CELUI-CI EST JÉSUS LE ROI DES JUIFS.
Lire Matthieu 27 en entierMatthieu 27:35 mot à mot
σταυρώσαντες δὲ αὐτὸν διεμερίσαντο τὰ ἱμάτια αὐτοῦ βάλλοντες κλῆρον,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Matthieu 27:35
- Psaumes 22:16Car des chiens m’ont encerclé, l’assemblée de méchants m’a entouré; ils ont percé mes mains et mes pieds.
- Jean 20:20Et quand il eut dit cela, il leur montra ses mains et son côté. Alors les disciples se réjouirent quand ils virent le SEIGNEUR.
- Actes 4:10Sachez, vous tous, et tout le peuple d’Israël, que c’est par le nom de Jésus-Christ de Nazareth, que vous avez crucifié et que Dieu a ressuscité des morts; c’est par lui que cet homme se présente devant vous bien portant.
- Marc 15:24Et quand ils l’eurent crucifié, ils partagèrent ses vêtements, les tirant au sort pour savoir ce que chacun en prendrait.
- Luc 23:34Puis Jésus disait: Père, pardonne-leur, car ils ne savent pas ce qu’ils font. Et ils se partagèrent ses vêtements, et les tirèrent au sort.
- Jean 19:23Puis les soldats après qu’ils eurent crucifié Jésus, prirent ses vêtements, et firent quatre parts, une part pour chaque soldat; et aussi son manteau: or le manteau était sans couture, tissé d’un seul morceau, depuis le haut.
- Psaumes 22:18Ils partagent entre eux mes habits; ils tirent au sort mon vêtement.
Commentaires sur Matthieu 27:35
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 35Ils le crucifièrent - La crucifixion est l'action de clouer ou d'attacher à une croix. La croix était faite de deux poutres qui se croisaient en haut à angle droit, comme un T, ou au milieu de leur longueur, comme un X. Il y avait en outre une pièce au centre de la poutre transversale, à laquelle était attachée l'accusation ou la déclaration du crime du coupable, et une pièce de bois qui dépassait du milieu, sur laquelle la personne s'asseyait, comme sur…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 35Ils le crucifièrent - "Crucifier" signifie mettre à mort sur une croix. La "croix" a été décrite dans Matthieu 27:32. La crucifixion se déroulait habituellement de la manière suivante : Après que le criminel ait porté la croix, accompagnée de toutes les railleries et insultes possibles, jusqu'au lieu d'exécution, un trou était creusé dans la terre pour recevoir le pied de la croix. La croix était posée sur le sol ; le condamné à souffrir était déshabillé…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 35-44Il était habituel à cette époque d’accabler de honte les malfaiteurs crucifiés, en apposant sur un écriteau, le crime pour lequel ils étaient condamnés : on fit ainsi au-dessus de la tête de Christ. Tous les actes destinés à humilier Jésus ont été en fait « dirigés » par Dieu, pour finalement honorer Son Fils. Deux voleurs furent crucifiés en même temps que Jésus. Christ à Sa crucifixion, a été compté parmi les transgresseurs, afin que nous soyons comptés…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 35La crucifixion, bien que peu pratiquée par les Juifs, était une punition romaine répandue pour les délinquants militaires et politiques, en particulier les esclaves, les rebelles et les insurgés. La cruauté atroce et le spectacle public de la crucifixion fonctionnaient comme un puissant moyen de dissuasion sociale. Les victimes étaient fouettées puis crucifiées nues, ajoutant à l'humiliation de la situation. C'était considéré comme la mort la plus…Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 27:35
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 27
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires