King James Française
Hébreux 7:1
1Car ce Melchisédec, roi de Salem, prêtre du Dieu Très-Haut, qui alla au-devant d’Abraham lorsqu’il revenait de la défaite des rois, et qui le bénit;
Hébreux 7:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)En effet, ce Melchisédek, roi de Salem, sacrificateur du Dieu Très-Haut, -qui alla au-devant d’Abraham lorsqu’il revenait de la défaite des rois, qui le bénit,
- Bible Segond 21 (S21)Ce Melchisédek était roi de Salem et prêtre du Dieu très-haut. Il est allé à la rencontre d'Abraham alors que celui-ci revenait de la défaite infligée aux rois; il l’a béni
- Bible du Semeur (BDS)Ce Melchisédek était, selon l’Ecriture, roi de Salem et prêtre du Dieu très-haut. C’est lui qui a rencontré Abraham quand celui-ci revenait de sa victoire sur les rois et qui l’a béni.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)En effet, ce Melchisédek était roi de Salem, sacrificateur du Dieu Très-Haut; il alla au-devant d'Abraham lorsqu'il revenait de la défaite des rois, il le bénit,
Contexte de Hébreux 7:1
Car ce Melchisédec, roi de Salem, prêtre du Dieu Très-Haut, qui alla au-devant d’Abraham lorsqu’il revenait de la défaite des rois, et qui le bénit; 2Auquel aussi Abraham donna la dîme de tout; étant premièrement par interprétation Roi de droiture, et ensuite aussi Roi de Salem, qui est, Roi de paix; 3Sans père, sans mère, sans descendant, n’ayant ni commencement de jours, ni fin de vie; mais fait semblable au Fils de Dieu, il demeure prêtre à toujours.
Lire Hébreux 7 en entierHébreux 7:1 mot à mot
Οὗτος γὰρ ὁ Μελχισέδεκ, βασιλεὺς Σαλήμ, ἱερεὺς τοῦ θεοῦ τοῦ ὑψίστου, ὁ συναντήσας Ἀβραὰμ ὑποστρέφοντι ἀπὸ τῆς κοπῆς τῶν βασιλέων καὶ εὐλογήσας αὐτόν,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- effetγάρgar · carG1063
- ceοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- MelchisédekΜελχισεδέκMelchisedek · MelchisédekG3198
- roiβασιλεύςbasileus · roiG935
- SalemΣαλήμSalēm · SalemG4532
- sacrificateurἱερεύςhiereus · prêtreG2409
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- Très-Hautὕψιστοςhupsistos · Très-HautG5310
- quiὁho hē to · le/ce/quiG3588
- au-devantσυναντάωsunantaō · rencontrerG4876
- AbrahamἈβραάμAbraam · AbrahamG11
- revenaitὑποστρέφωhupostrephō · retournerG5290
- deἀπόapo · loin deG575
- défaiteκοπήkopē · massacreG2871
- ·καίkai · etG2532
- leαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- bénitεὐλογέωeulogeō · louer/bénirG2127
Références croisées de Hébreux 7:1
- Hébreux 6:20Où le précurseur est entré pour nous, c’est-à-dire Jésus, ayant été fait grand prêtre pour toujours, selon l’ordre de Melchisédec.
- Genèse 14:18Et Melchisédec, roi de Salem, fit apporter du pain et du vin; et il était le prêtre du Dieu très-haut.
- Psaumes 76:2Son tabernacle aussi est en Salem, et sa demeure en Sion.
- Psaumes 57:2Je crierai au Dieu Très-Haut, à Dieu qui accomplit toutes choses pour moi.
- Psaumes 78:35Et ils se souvenaient que Dieu était leur roc, et le Dieu Très-Haut leur rédempteur.
- Daniel 4:2J’ai pensé qu’il était bon de montrer les signes et les prodiges que le Dieu a faits en ma faveur.
- Daniel 5:18Ô toi roi, le Dieu Très- Haut avait donné à Nébucadnetsar, ton père, un royaume et la majesté, la gloire et l’honneur.
- Michée 6:6Avec quoi me présenterai-je devant le SEIGNEUR, et m’inclinerai-je devant le haut Dieu? Irai-je au-devant de lui avec des offrandes à brûler, avec des veaux d’un an?
- Marc 5:7Et cria à haute voix, et dit: Que dois-je faire avec toi, Jésus, toi Fils du Dieu Très-Haut? Je t’adjure par Dieu de ne pas me tourmenter.
- Actes 16:17Celle-ci suivait Paul et nous, elle s’écria, disant: Ces hommes sont les serviteurs du Dieu très haut, qui nous montrent le chemin du salut.
- Genèse 16:14C’est pourquoi on a appelé ce puits Beër- Lachaï-roï; voici, il est entre Kadès et Béred.
- Ésaïe 41:2Qui de l’est, a suscité l’homme droit, l’a convoqué à sa suite, et livra les nations devant lui, et l’a fait dominer sur les rois? il les a livrés à son épée comme de la poussière, et à son arc comme du chaume qui vole.
Commentaires sur Hébreux 7:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Pour ce Melchisédech, roi de Salem - Voir l'ensemble de cette histoire largement expliquée dans les notes, Voir Genèse 14:18; (note), etc, et les observations finales à la fin de ce chapitre. Le nom de Melchisédech, צדק מלכי est ainsi exposé dans Bereshith Rabba, sec. 43, fol. 42, יושביו את מצדיק matsdie eth Yoshebaiv, "Le Justificateur de ceux qui demeurent en lui ;"et ceci est suffisamment vrai du Christ, mais faux de Jérusalem, à laquelle les rabbins…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Pour ce Melchisédek ; - comparez les notes sur Hébreux 5:6. Le nom de Melchisédek, dont l'apôtre tire une partie de son argumentation ici, est en hébreu, מלכי-צדק Malkiy-Tsedeq etest correctement expliqué comme signifiant "roi de justice" - étant composé de deux mots - "roi et justice". "La raison pour laquelle ce nom a été donné à cet homme est inconnue. Les noms, cependant, étaient fréquemment donnés en raison d'une qualité ou d'une caractéristique de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-3Melchisédech rencontra Abraham, alors que ce dernier revenait de délivrer Lot. Ce nom, Melchisédech, signifiant « Roi de Justice », convient indubitablement au caractère de ce personnage, le désignant comme un modèle du Messie et de Son Royaume. Le nom de sa ville (Salem) signifie « Paix ; » en tant que « roi de paix », il a été un modèle de Christ, le Prince de Paix, le grand Réconciliateur entre Dieu et l’homme. Rien n’est rapporté dans les Écritures…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1Concernant le roi de Salem, voir Genèse 14.18 et la note d'étude correspondante. • Contrairement aux rois hébreux, Melkisédec cumulait les fonctions de roi et de prêtre, préfigurant ainsi le Messie. • Concernant la bataille contre les rois, voir Genèse 14.1–17.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Jean Chrysostome · v. 1CAR CE MELCHISÉDECH, ROI DE SALEM, PRÊTRE DU DIEU TRÈS-HAUT, QUI VINT AU-DEVANT D’ABRAHAM LORSQUE CELUI-CI REVENAIT DE LA DÉFAITE DES ROIS, QUI LE BÉNIT, A QUI ABRAHAM DONNA LA DÎME DE TOUT CE QU’IL AVAIT PRIS, QUI S’APPELLE, SELON L’INTERPRÉTATION DE SON NOM, PREMIÈREMENT ROI DE JUSTICE, PUIS ROI DE SALEM, C’EST-A-DIRE ROI DE PAIX, QUI EST SANS PÈRE ET SANS MÈRE, SANS GÉNÉALOGIE, QUI N’A NI COMMENCEMENT DE SES JOURS NI FIN DE SA VIE, ÉTANT AINSI L’IMAGE…Lire le commentaire
Thèmes liés à Hébreux 7:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Hébreux 7
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires