King James Française
Genèse 49:10
10Le sceptre ne se retirera pas de Juda, ni le législateur d’entre ses pieds, jusqu’à ce que Shilo vienne; et à lui sera l’assemblée des peuples.
Genèse 49:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le sceptre ne s’éloignera point de Juda, Ni le bâton souverain d’entre ses pieds, Jusqu’à ce que vienne le Schilo, Et que les peuples lui obéissent.
- Bible Segond 21 (S21)Le sceptre ne s'éloignera pas de Juda, ni le bâton souverain d'entre ses pieds, jusqu'à ce que vienne le Shilo et que les peuples lui obéissent.
- Bible du Semeur (BDS)Le sceptre ne s’écartera |pas de Juda, et l’insigne de chef |ne sera pas ôté |d’entre ses pieds jusqu’à la venue de celui |auquel ils appartiennent et à qui tous les peuples |rendront obéissance.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le sceptre ne s'éloignera point de Juda,Ni le bâton souverain d'entre ses pieds,Jusqu'à ce que vienne le Schilo,Et que les peuples lui obéissent.
Contexte de Genèse 49:10
8Juda, quant à toi, tes frères te loueront; ta main sera sur le cou de tes ennemis; les enfants de ton père s’inclineront devant toi. 9Juda est un lionceau. Tu es remonté de la proie, mon fils; Il s’est courbé, il s’est accroupi comme un lion, et comme un vieux lion; qui le fera lever? Le sceptre ne se retirera pas de Juda, ni le législateur d’entre ses pieds, jusqu’à ce que Shilo vienne; et à lui sera l’assemblée des peuples. 11Attachant son ânon à la vigne, et au meilleur cep le petit de son ânesse; il a lavé ses vêtements dans le vin, et ses habits dans le sang des raisins. 12Ses yeux seront rouges de vin, et ses dents blanches de lait.
Lire Genèse 49 en entierGenèse 49:10 mot à mot
לֹֽא־יָס֥וּר שֵׁ֙בֶט֙ מִֽיהוּדָ֔ה וּמְחֹקֵ֖ק מִבֵּ֣ין רַגְלָ֑יו עַ֚ד כִּֽי־יָבֹ֣א שִׁיל֔וֹ וְל֖וֹ יִקְּהַ֥ת עַמִּֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- sceptreשֵׁ֫בֶטshêbeţ · tribu : bâtonH7626
- éloigneraסוּרsûr ώûr · s'écarter : partirH5493
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- souverainחָקַקchâqaq · décréterH2710
- entreבַּ֫יִןbêyn · entreH996
- piedsרֶ֫גֶלregel · piedH7272
- Jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- queכִּיkîy · carH3588
- vienneבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- Schiloשִׁילֹהshîylôh · tributH7886
- peuplesעַם‛am · peupleH5971
- obéissentיִקְּהָהyiqqâhâh · obéissanceH3349
Références croisées de Genèse 49:10
- Nombres 24:17Je le vois, mais non maintenant; je le contemple, mais non de près; une Étoile est sortie de Jacob, et un Sceptre s’est élevé d’Israël; il frappera les deux régions de Moab, il détruira tous les enfants du tumulte.
- Psaumes 60:7Galaad est à moi; Manassé est à moi; Éphraïm aussi est la puissance de ma tête; Juda est mon législateur;
- Jérémie 30:21Et leurs notables seront de lui, et leur gouverneur sera issu du milieu de lui; et je le ferai approcher, et il viendra vers moi; car qui est celui qui ait engagé son cœur à venir vers moi? dit le SEIGNEUR.
- Osée 11:12(12:1) Éphraïm m’entoure avec des mensonges, et la maison d’Israël avec des tromperies; mais Juda gouverne encore avec Dieu, et est fidèle avec les saints.
- Ézéchiel 19:11Elle avait de vigoureux rameaux pour des sceptres de souverains; par son élévation elle atteignait jusqu’aux branches touffues; elle attirait les regards par sa hauteur et par l’abondance de ses rameaux.
- Zacharie 10:11Et il passera par la mer avec affliction, et frappera les flots de la mer; et toutes les profondeurs du fleuve seront desséchées; et l’orgueil de l’Assyrie sera abattu, et le sceptre de l’Égypte sera ôté.
- Nombres 21:18Puits que les princes ont creusé, que les nobles du peuple ont creusé, avec le sceptre, avec leurs bâtons! Ensuite, du désert ils vinrent à Mattanah;
- Psaumes 108:8Galaad est à moi, Manassé est à moi; et Éphraïm est la puissance de ma tête, Juda est mon législateur.
- Ésaïe 33:22Car le SEIGNEUR est notre juge, le SEIGNEUR est notre législateur, le SEIGNEUR est notre roi; il nous sauvera.
- Deutéronome 28:57Et envers son petit enfant, qui sortira d’entre ses pieds, et envers ses enfants qu’elle enfantera; car, elle les mangera en secret dans le besoin de toutes choses, durant le siège et dans la détresse dont ton ennemi t’affligera dans tes portes.
- Ésaïe 9:6Car un enfant nous est né, un fils nous est donné, et le gouvernement sera sur son épaule: son nom s’appellera Merveilleux, Conseiller, le DIEU PUISSANT, le PÈRE ÉTERNEL, le Prince de Paix.
- Ésaïe 11:1Et il sortira une verge du tronc de Jessé, et une Branche grandira de ses racines.
- Ésaïe 62:11Voici, le SEIGNEUR a publié jusqu’au bout de la terre: Dites à la fille de Sion: Voici, ton salut vient; voici, sa rétribution est avec lui, et son œuvre marche devant lui.
- Jérémie 23:5Voici, les jours viennent, dit le SEIGNEUR, où je susciterai à David une Branche droite et un Roi Il qui régnera et prospérera, et exercera jugement droit et la justice sur la terre.
- Ézéchiel 21:27(21-32) En pièces, en pièces, en pièces je la réduirai! Et elle ne sera plus, jusqu’à ce que vienne celui à qui appartient le jugement, et auquel je le remettrai.
- Daniel 9:25Sache donc et comprends: que depuis la sortie du commandement de restaurer et de rebâtir Jérusalem, jusqu’au Messie, le Prince, il y aura sept semaines et soixante-deux semaines: les rues et les murailles seront rebâties, et ce en des temps difficiles.
Commentaires sur Genèse 49:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Lesceptre ne s'éloignera pas de Juda - Les Juifs ont une argumentation sur le mot שבט shebet, que nous traduisons par sceptre ; ils disent qu'il signifie un bâton ou une tige, et que le sens de ce mot est que "les afflictions ne s'éloigneront pas des Juifs jusqu'à ce que le Messie vienne" ; qu'ils sont encore sous l'affliction et que par conséquent le Messie n'est pas venu. C'est là un misérable déplacement pour sauver une cause perdue. Leur principal…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-33Versets 1-33 - Jacob bénit ses fils 5. מכרה mekêrāh "arme" ; apparenté : כיר kārar ou כרה kārāh dig. "Dispositif, conception ?" lié à : מכר mākar "vendre", en arabe "prendre conseil". Habitation." 10. מחקק mechoqēq "Ce mot apparaît dans six autres endroits - Nombres 21:18; Deutéronome 33:21; Jud. Deutéronome 5:14; Psaume 60:9; Psaume 108:9; Isaïe 33:22; dans cinq d'entre eux, il désigne clairement un dirigeant ou un juge. Le sens de "sceptre" est donc…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-12Le nom de Juda signifie « louange ». Dieu a été loué à cause de ce nom, Genèse 29.35, Il a été loué par lui, et en Lui ; en conséquence, ses frères seront amenés à lui rendre gloire. Juda sera une tribu forte et courageuse. Juda est comparé à un lion, non pas errant et rageur, mais plutôt appréciant avec satisfaction sa puissance et ses succès, sans dédaigner pour autant les autres ; c'est vraiment un excellent sentiment. Juda a été la tribu royale, la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10Ce verset annonce l'établissement de la royauté en Juda (cf. 17.6, 16 ; 35.11). Bien que la bénédiction du droit d'aînesse soit allée à Joseph, c'est Juda qui fournira les dirigeants d'Israël (voir 1Ch 5.1–2). Une longue lignée de rois issue de Juda conservera le sceptre, le symbole du pouvoir ; le dernier roi sera celui à qui il appartient, le Messie promis (voir 2S 7.4–16 ; Ps 2, 45, 60 ; Es 11 ; Ez 21.26–27 ; Za 9.9 ; Ap 5.5). À propos du sceptre…Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 49:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 49
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires