King James Française
Matthieu 8:11
11Et je vous dis que beaucoup viendront de l’est et de l’ouest, et s’assiéront avec Abraham, Isaac et Jacob dans le royaume du ciel,
Matthieu 8:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Or, je vous déclare que plusieurs viendront de l’orient et de l’occident, et seront à table avec Abraham, Isaac et Jacob, dans le royaume des cieux.
- Bible Segond 21 (S21)Or, je vous le déclare, beaucoup viendront de l'est et de l'ouest et seront à table avec Abraham, Isaac et Jacob dans le royaume des cieux.
- Bible du Semeur (BDS)Je vous le déclare : beaucoup viendront de l’Orient et de l’Occident et prendront place à table auprès d’Abraham, d’Isaac et de Jacob, dans le royaume des cieux.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Or, je vous déclare que plusieurs viendront de l'orient et de l'occident, et seront à table avec Abraham, Isaac et Jacob, dans le royaume des cieux.
Contexte de Matthieu 8:11
9Car je suis moi-même un homme sous autorité, j’ai sous moi des soldats, et je dis à l’un: Va, et il va; et à un autre: Viens, et il vient; et à mon serviteur: Fais ceci, et il le fait. 10Lorsque Jésus l’entendit, il fut étonné, et il dit à ceux qui le suivaient: Je vous dis en vérité que je n’ai pas trouvé une si grande foi, pas même en Israël. Et je vous dis que beaucoup viendront de l’est et de l’ouest, et s’assiéront avec Abraham, Isaac et Jacob dans le royaume du ciel, 12Mais les enfants du royaume seront jetés dans les ténèbres de dehors: là seront les pleurs et les grincements de dents. 13Et Jésus dit au centurion: Va ton chemin, et qu’il te soit fait selon que tu as cru. Et à l’heure même son serviteur fut guéri
Lire Matthieu 8 en entierMatthieu 8:11 mot à mot
λέγω δὲ ὑμῖν ὅτι πολλοὶ ἀπὸ ἀνατολῶν καὶ δυσμῶν ἥξουσιν καὶ ἀνακλιθήσονται μετὰ Ἀβραὰμ καὶ Ἰσαὰκ καὶ Ἰακὼβ ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Orδέde · alorsG1161
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- vousσύsu · tu, vousG4771
- déclareλέγωlegō · direG3004
- queὅτιhoti · que/puisqueG3754
- plusieursπολύςpolus polos · beaucoupG4183
- viendrontἥκωhēkō · venir, être présentG2240
- deἀπόapo · loin deG575
- orientἀνατολήanatolē · orientG395
- etκαίkai · etG2532
- occidentδυσμήdusmē · occidentG1424
- tableἀνακλίνωanaklinō · faire étendreG347
- avecμετάmeta · avec/aprèsG3326
- AbrahamἈβραάμAbraam · AbrahamG11
- IsaacἸσαάκIsaak · IsaacG2464
- JacobἸακώβIakōb · JacobG2384
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- royaumeβασιλείαbasileia · royaumeG932
- cieuxοὐρανόςouranos · cielG3772
Références croisées de Matthieu 8:11
- Matthieu 24:31Et il enverra ses anges avec un grand son de trompette, et ils rassembleront ses élus des quatre vents, depuis un bout du ciel jusqu’à l’autre bout.
- Genèse 12:3Et je bénirai ceux qui te béniront, et je maudirai ceux qui te maudiront; et en toi toutes les familles de la terre seront bénies.
- Genèse 22:18Et toutes les nations de la terre seront bénies en ta semence, parce que tu as obéi à ma voix.
- Genèse 28:14Et ta semence sera comme la poussière de la terre; et tu te répandras à l’ouest et à l’est, au nord et au sud; et en toi et en ta semence, toutes les familles de la terre seront bénies.
- Genèse 49:10Le sceptre ne se retirera pas de Juda, ni le législateur d’entre ses pieds, jusqu’à ce que Shilo vienne; et à lui sera l’assemblée des peuples.
- Psaumes 22:27Tous les bouts du monde se souviendront et se tourneront vers le SEIGNEUR; et toutes les familles des nations adoreront devant toi.
- Psaumes 98:3Il s’est souvenu de sa miséricorde et de sa vérité envers la maison d’Israël; tous les bouts de la terre ont vu le salut de notre Dieu.
- Ésaïe 2:2Et il arrivera, dans les derniers jours, que la montagne de la maison du SEIGNEUR sera établie sur le sommet des montagnes, et sera élevée au-dessus des collines; et toutes les nations y afflueront.
- Ésaïe 11:10Et en ce jour-là, il y aura une racine de Jessé, qui se tiendra comme une bannière des peuples; les Gentils le rechercheront, et son repos sera glorieux.
- Ésaïe 49:6Et il a dit: C’est peu de chose que tu sois mon serviteur, pour relever les tribus de Jacob et pour restaurer les préservés d’Israël: je te donnerai aussi pour être une lumière aux Gentils, afin que tu puisses être mon salut jusqu’au bout de la terre.
- Ésaïe 52:10Le SEIGNEUR a mis à nu son saint bras, devant les yeux de toutes les nations; et tous les bouts de la terre verront le salut de notre Dieu.
- Ésaïe 60:1Lève-toi, brille: car ta lumière est venue, et la gloire du SEIGNEUR s’est levée sur toi.
- Jérémie 16:19Ò SEIGNEUR, ma puissance, et ma forteresse, et mon refuge au jour de l’affliction, les Gentils viendront à toi des bouts de la terre, et ils diront: Certes nos pères ont hérité mensonges, vanité et de choses auxquelles il n’y a aucune utilité.
- Daniel 2:44Et dans les jours de ces rois, le Dieu du ciel établira un royaume qui ne sera jamais détruit; et ce royaume ne sera pas laissé à un autre peuple, mais il brisera en pièces et consumera tous ces royaumes, et il subsistera pour toujours.
- Michée 4:1Mais il arrivera, aux derniers jours, que la montagne de la maison du SEIGNEUR sera établie au sommet des montagnes, et elle sera élevée au-dessus des collines, et les peuples y afflueront.
- Zacharie 8:20Ainsi dit le SEIGNEUR des armées: Il arrivera encore, que viendront des peuples et des habitants de beaucoup de villes;
Commentaires sur Matthieu 8:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Beaucoup viendront de l'Orient et de l'Occident - Des hommes de toute espèce, de tous pays et de toutes professions ; ils s'assiéront, c'est-à-dire qu'ils mangeront, car c'est le sens propre de , qui évoque la position couchée des orientaux à leurs repas. Les rabbins représentent la béatitude du royaume de Dieu sous la notion d'un banquet. Voir plusieurs preuves de cela dans Schoettgenius. Ces paroles ont été prononcées pour adoucir les préjugés…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Beaucoup viendront de l'Orient - Jésus profite de la foi d'un centurion romain pour affirmer que cette conversion ne sera pas solitaire ; que de nombreux païens - beaucoup d'Orientaux et d'Occidentaux - seront convertis à l'Évangile et seront sauvés, comme le furent Abraham, Isaac et Jacob. L'expression "de l'est et de l'ouest", dans l'Écriture, est utilisée pour désigner le "monde entier", Ésaïe 45:6; Ésaïe 59:19. L'expression "s'assiéra", dans…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-13Ce centurion, mentionné dans ce texte, était un païen, un soldat romain. Bien qu'il soit militaire, c’était cependant un homme pieux. Aucune vocation, ni le fait de se trouver en un lieu hostile, ne peuvent être une excuse à l'incrédulité et au péché. Remarquez comment ce centurion exposa le cas de son serviteur : nous devons, de même, nous sentir concernés par le sort des âmes de nos enfants et de nos serviteurs, qui peuvent se trouver spirituellement…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11-12L'afflux de païens accomplit les promesses de l'Ancien Testament (Es 2.2–3). La promesse de Dieu à Abraham était d'être une bénédiction pour de nombreuses nations (Gn 18.18). Le Christ accomplit cette promesse (Ga 3.8, 16).Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 8:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 8
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires