Philippiens 4:18

Philippiens 4:18 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)J’ai tout reçu, et je suis dans l’abondance ; j’ai été comblé de biens, en recevant par Épaphrodite ce qui vient de vous comme un parfum de bonne odeur, un sacrifice que Dieu accepte, et qui lui est agréable.
• Bible Segond 21 (S21)J'ai tout reçu et je suis dans l'abondance. J'ai été comblé en recevant d’Epaphrodite ce que vous m’avez envoyé comme un parfum de bonne odeur, un sacrifice que Dieu accepte et qui lui est agréable.
• Bible du Semeur (BDS)J’atteste par cette lettre avoir reçu tous vos dons, et je suis dans l’abondance. Depuis qu’Epaphrodite me les a remis, je suis comblé. Ils ont été pour moi comme le doux parfum d’une offrande agréée par Dieu et qui lui fait plaisir.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)J'ai tout reçu, et je suis dans l'abondance; j'ai été comblé de biens, en recevant par Epaphrodite ce qui vient de vous comme un parfum de bonne odeur, un sacrifice que Dieu accepte, et qui lui est agréable.

Contexte de Philippiens 4:18

16Car même à Thessalonique, vous avez envoyé une et même deux fois pour mes besoins. 17Non pas que je désire un don, mais je désire le fruit qui puisse abonder pour votre compte. Mais j’ai tout, et je suis dans l’abondance; je suis comblé, ayant reçu par Épaphrodite les choses que vous m’avez envoyé, un parfum d’agréable odeur, un sacrifice acceptable, et agréable à Dieu. 19Mais mon Dieu pourvoira à tous vos besoins, selon ses richesses en gloire par Christ Jésus. 20Maintenant à Dieu et notre Père soit la gloire pour toujours et toujours. Amen.

Philippiens 4:18 mot à mot

ἀπέχω δὲ πάντα καὶ περισσεύω, πεπλήρωμαι δεξάμενος παρὰ Ἐπαφροδίτου τὰ παρ᾽ ὑμῶν, ὀσμὴν εὐωδίας, θυσίαν δεκτὴν εὐάρεστον τῷ θεῷ.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ·δέde · alorsG1161
• toutπᾶςpas · toutG3956
• reçuἀπέχωapechō · avoir intégralementG568
• etκαίkai · etG2532
• abondanceπερισσεύωperisseuō · dépasserG4052
• combléπληρόωplēroō · accomplirG4137
• recevantδέχομαιdechomai · recevoirG1209
• parπαράpara · de, avec, auprès deG3844
• ÉpaphroditeἘπαφρόδιτοςEpaphroditos · ÉpaphroditeG1891
• ceὁho hē to · le/ce/quiG3588
• vousὑμῶνhumōn · de vousG5216
• vousσύsu · tu, vousG4771
• parfumὀσμήosmē · odeurG3744
• odeurεὐωδίαeuōdia · parfumG2175
• sacrificeθυσίαthusia · sacrificeG2378
• Dieuθεόςtheos · DieuG2316
• accepteδεκτόςdektos · acceptableG1184
• agréableεὐάρεστοςeuarestos · agréableG2101

Références croisées de Philippiens 4:18

• Philippiens 4:12Je sais être dans l’abaissement, je sais être dans l’abondance; partout et en toutes choses j’apprends à être rassasié et à avoir faim; à être dans l’abondance, et à être dans le besoin.
• 2 Thessaloniciens 1:3Nous nous devons de toujours remercier Dieu pour vous, frères, comme il en est convenable, parce que votre foi augmente énormément, et que la charité que vous avez tous les uns pour les autres, abonde;
• Philippiens 2:25Mais j’ai cru nécessaire de vous envoyer Épaphrodite, mon frère, et compagnon de labeur et compagnon d’armes, mais votre messager, et celui qui m’a aidé dans mes besoins;
• Jean 12:3Alors Marie prit une livre d’un baume de nard pur, d’un grand prix, et oignit les pieds de Jésus, et essuya ses pieds avec ses cheveux; et la maison fut remplie de l’odeur du baume.
• 2 Corinthiens 2:15Car nous sommes à Dieu une bonne odeur de Christ, en ceux qui sont sauvés et en ceux qui périssent;
• Éphésiens 5:2Et marchez dans l’amour, comme Christ aussi nous a aimés, et s’est donné lui-même pour nous en offrande et sacrifice à Dieu comme un parfum d’agréable odeur.
• Hébreux 13:16Mais n’oubliez pas de faire le bien et la libéralité; car Dieu prend plaisir à de tels sacrifices.
• 1 Pierre 2:5Vous aussi, comme des pierres vives, êtes édifiés une maison spirituelle, une sainte prêtrise, afin d’offrir des sacrifices spirituels agréables à Dieu, par Jésus Christ.
• Romains 12:1Je vous supplie donc, frères, par les compassions de Dieu, à présenter vos corps en un sacrifice vivant, saint, agréable à Dieu, c’est votre service raisonnable.
• 2 Corinthiens 9:12Car l’administration de ce service non seulement pourvoit aux besoins des saints, mais abonde aussi par beaucoup de remerciements à Dieu.

Commentaires sur Philippiens 4:18

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 18J'ai tout - Vous m'avez maintenant envoyé tant de choses par Epaphrodite, que j'abonde en tout ce qui est nécessaire à la vie. Ayant reçu - les choses - Probablement une provision de vêtements et d'autres objets de première nécessité, ainsi que de l'argent. Une odeur de bonne odeur - Par allusion aux sacrifices offerts sous la loi. Dieu est satisfait de ce que vous avez fait à moi, son serviteur. Voir Éphésiens 5:2, et la note correspondante.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Mais j'ai tout - Marge, "ou, ont reçu" La phrase ici est équivalente à, "J'ai tout reçu. Il était entièrement satisfait. Ce qu'ils lui avaient envoyé est, bien sûr, maintenant inconnu. Il suffit de savoir que c'était de nature à rendre sa situation confortable. Je suis rassasié - j'ai assez, C'est une expression forte, qui indique que rien ne manquait. Ayant reçu d'Epaphrodite - voir les notes à Phlippiens 2:25. Une odeur de bonne odeur - Cela ne signifie…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-19Il est digne de secourir et aider un serviteur de Dieu qui se trouve dans la peine. La nature de la véritable compassion chrétienne ne consiste pas uniquement à éprouver de l’inquiétude pour nos amis quand ils sont dans l’épreuve, mais de faire tout ce que nous pouvons pour les aider. L’apôtre était emprisonné … Mais dans toutes ses situations, il a appris à se contenter, à s’adapter à à sa condition, et a en tirer le meilleur. La fierté, l’incrédulité…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 18Épaphrodite (voir aussi 2.25–30) avait apporté les cadeaux de Philippes. • Leurs cadeaux étaient un parfum de bonne odeur : dans l'Ancien Testament, les offrandes acceptables étaient un parfum de bonne odeur pour Dieu (voir Lv 1.9, 13, 17 ; 2.2, 9 ; 3.5, 16 ; cf. Rm 12.1 ; Ep 5.2).Lire le commentaire

Thèmes liés à Philippiens 4:18

• Bienfaisance
• Epaphrodite
• Libéralité
• Ministre, Christian
• Offrandes
• Philippes
• Sacrifices
• Église

Dans les dictionnaires

• Dieu
• Paul
• Diacre
• Citations de l’Ancien Testament dans le Nouveau Testament
• Épaphrodite
• Agréer
• Parfum
• Philippiens (épître aux)

Commentaires sur Philippiens 4

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings