King James Française
1 Corinthiens 16:3
3Et lorsque je serai arrivé, quiconque vous approuverez par vos lettres, je les enverrai pour porter votre libéralité à Jérusalem.
1 Corinthiens 16:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et quand je serai venu, j’enverrai avec des lettres, pour porter vos libéralités à Jérusalem, les personnes que vous aurez approuvées.
- Bible Segond 21 (S21)Quand je serai chez vous, j'enverrai avec des lettres ceux que vous aurez choisis pour porter vos dons à Jérusalem.
- Bible du Semeur (BDS)Quand je serai venu, j’enverrai à Jérusalem, pour y porter vos dons, les hommes que vous aurez choisis, munis de lettres de recommandation.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et quand je serai venu, j'enverrai avec des lettres, pour porter vos libéralités à Jérusalem, les personnes que vous aurez approuvées.
Contexte de 1 Corinthiens 16:3
1Concernant la collecte pour les saints, faites comme j’en ai ordonné aux églises de Galatie. 2Chaque premier jour de la semaine, que chacun de vous mette à part chez lui, selon la prospérité que Dieu lui accordera, afin qu’on ne fasse pas de collectes quand je viendrai. Et lorsque je serai arrivé, quiconque vous approuverez par vos lettres, je les enverrai pour porter votre libéralité à Jérusalem. 4Et s’il convient que j’y aille aussi, ils iront avec moi. 5A présent j’irai chez vous, après que j’aurai passé par la Macédoine; car je dois passer par la Macédoine.
Lire 1 Corinthiens 16 en entier1 Corinthiens 16:3 mot à mot
ὅταν δὲ παραγένωμαι, οὓς ἐὰν δοκιμάσητε, δι᾽ ἐπιστολῶν τούτους πέμψω ἀπενεγκεῖν τὴν χάριν ὑμῶν εἰς Ἰερουσαλήμ·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etδέde · alorsG1161
- quandὅτανhotan · quandG3752
- venuπαραγίνομαιparaginomai · venirG3854
- enverraiπέμπωpempō · envoyerG3992
- avecδιάdia · à travers / à cause deG1223
- lettresἐπιστολήepistolē · épîtreG1992
- porterἀποφέρωapopherō · emporterG667
- vosὁho hē to · le/ce/quiG3588
- vosὑμῶνhumōn · de vousG5216
- vosσύsu · tu, vousG4771
- libéralitésχάριςcharis · grâceG5485
- àεἰςeis · versG1519
- JérusalemἹερουσαλήμHierousalēm · JérusalemG2419
- personnesτούτουςtoutous · ceux-ciG5128
- personnesοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- approuvéesἐάνean · siG1437
- approuvéesδοκιμάζωdokimazō · éprouverG1381
Références croisées de 1 Corinthiens 16:3
- 1 Corinthiens 4:19Mais je viendrai bientôt chez vous, si le SEIGNEUR le veut, et je connaîtrai, non la parole de ceux qui se sont enorgueillis, mais la puissance.
- 1 Corinthiens 11:34Et si quelqu’un a faim, qu’il mange dans sa maison, afin que vous ne veniez pas à la condamnation. Quant au reste, je le réglerai quand je serai arrivé.
- Actes 6:1En ces jours-là, comme le nombre des disciples se multipliait, il s’éleva un murmure des Grecs contre les Hébreux, parce que leurs veuves étaient négligées dans le ministère quotidien.
- 2 Corinthiens 8:19Et non seulement cela; mais il a été choisi aussi, par les églises, pour nous accompagner dans le voyage avec cette grâce qui est administrée par nous à la gloire du SEIGNEUR lui-même, et en déclaration de votre vif désir.
- 2 Corinthiens 8:4Nous priant avec beaucoup d’insistance pour que nous recevions le don et prenions sur nous-mêmes la participation de ce service envers les saints.
Commentaires sur 1 Corinthiens 16:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Ceux que vous approuverez par vos lettres - Pourquoi Paul exigerait-il des lettres d'approbation en faveur de certaines personnes, alors qu'il serait lui-même parmi elles, et pourrait connaître leur caractère de vive voix ? Il est probable qu'il se réfère ici aux lettres de recommandation qu'ils lui avaient envoyées pendant son absence ; et il promet maintenant que lorsqu'il viendrait à Corinthe, il désignerait ces personnes, qu'ils avaient recommandées…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Celui que vous approuverez par vos lettres - Les opinions ont beaucoup varié quant à l'interprétation de ce verset. Macknight suppose que les " lettres " dont il est question ici n'étaient pas des lettres adressées à l'apôtre ou émanant de lui, mais des lettres signées et envoyées par la congrégation de Corinthe, désignant leur nomination et leur autorité. Cette interprétation coïncide avec celle de Doddridge, et c'est ce qu'exige l'interprétation…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9La bonne conduite des chrétiens et des églises doit nous interpeler. Il est bon de mettre à part ce que nous pouvons, pour qu’il en soit fait bon usage. Ceux qui sont riches en ce monde, devraient l’être en bonnes œuvres, 1 Timothée 6.17-18. Une main active ne peut apporter la prospérité, si la bénédiction divine est absente, Proverbes 10.4,22. Qu’est-ce qui peut nous pousser davantage à la charité envers les enfants de Dieu, que le fait de considérer que…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-4Paul répond à la question des Corinthiens concernant l'offrande pour les chrétiens pauvres à Jérusalem (Ac 24.17 ; Rm 15.25–27 ; 2Co 8–9 ; Ga 2.10).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Corinthiens 16:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Corinthiens 16
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires