King James Française
2 Corinthiens 8:1
1De plus, frères, nous voulons vous faire connaître la grâce que Dieu a faite aux églises de Macédoine;
2 Corinthiens 8:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Nous vous faisons connaître, frères, la grâce de Dieu qui s’est manifestée dans les Églises de la Macédoine.
- Bible Segond 21 (S21)Par ailleurs, frères et sœurs, nous vous faisons connaître la grâce que Dieu a accordée aux Eglises de la Macédoine:
- Bible du Semeur (BDS)Nous voulons vous faire connaître, frères et sœurs, la grâce que Dieu a accordée aux Eglises de Macédoine.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Nous vous faisons connaître, frères, la grâce de Dieu qui s'est manifestée dans les Eglises de la Macédoine.
Contexte de 2 Corinthiens 8:1
De plus, frères, nous voulons vous faire connaître la grâce que Dieu a faite aux églises de Macédoine; 2Comment au milieu d’une grande épreuve d’affliction, l’abondance de leur joie, et leur profonde pauvreté ont abondé dans les richesses de leur libéralité. 3Car selon leur pouvoir, je l’atteste, oui, et au-delà de leur pouvoir ils ont donné de leur plein gré;
Lire 2 Corinthiens 8 en entier2 Corinthiens 8:1 mot à mot
Γνωρίζομεν δὲ ὑμῖν, ἀδελφοί, τὴν χάριν τοῦ θεοῦ τὴν δεδομένην ἐν ταῖς ἐκκλησίαις τῆς ΜακεδονίαςLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- vousσύsu · tu, vousG4771
- connaîtreγνωρίζωgnōrizō · faire connaîtreG1107
- frèresἀδελφόςadelphos · frèreG80
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- grâceχάριςcharis · grâceG5485
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- manifestéeδίδωμιdidōmi · donnerG1325
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- Églisesἐκκλησίαekklēsia · assembléeG1577
- MacédoineΜακεδονίαMakedonia · MacédoineG3109
Références croisées de 2 Corinthiens 8:1
- 2 Corinthiens 8:19Et non seulement cela; mais il a été choisi aussi, par les églises, pour nous accompagner dans le voyage avec cette grâce qui est administrée par nous à la gloire du SEIGNEUR lui-même, et en déclaration de votre vif désir.
- 2 Corinthiens 8:2Comment au milieu d’une grande épreuve d’affliction, l’abondance de leur joie, et leur profonde pauvreté ont abondé dans les richesses de leur libéralité.
- 2 Corinthiens 9:12Car l’administration de ce service non seulement pourvoit aux besoins des saints, mais abonde aussi par beaucoup de remerciements à Dieu.
- Actes 11:23Qui, lorsqu’il arriva, et qu’il eut vu la grâce de Dieu, se réjouit, et les exhorta tous d’avoir à cœur de demeurer attachés au SEIGNEUR.
- 1 Corinthiens 15:10Mais par la grâce de Dieu je suis ce que je suis; et sa grâce qu’il m’a prodiguée n’a pas été vaine; mais j’ai travaillé beaucoup plus qu’eux tous; toute fois pas moi, mais la grâce de Dieu qui était avec moi.
- Éphésiens 3:8A moi, qui suis le moindre de tous les saints, cette grâce est donnée, afin que je prêche parmi les Gentils les richesses insondables de Christ,
- Colossiens 1:29À quoi aussi je travaille, en combattant selon son action, qui agit puissamment en moi.
- 2 Corinthiens 9:2Car je connais la promptitude de votre pensée; au sujet de laquelle je me vante de vous auprès de ceux de Macédoine, leur disant que l’Achaïe est prête depuis un an; et votre zèle a excité un grand nombre.
- 2 Corinthiens 11:9Et, lorsque j’étais avec vous et dans le besoin, je n’ai été à charge de personne; car les frères qui étaient venus de Macédoine, ont suppléé à ce qui me manquait; et en toutes choses je me suis gardé, et je me garderai de vous être à charge.
- Actes 16:9Et une vision apparut à Paul pendant la nuit. Un homme de Macédoine se tenait debout, et le pria, disant: Passe en Macédoine pour nous aider.
- Romains 15:26Car il a plu à ceux de Macédoine et d’Achaïe d’apporter une certaine contribution pour les pauvres qui sont parmi les saints à Jérusalem.
- 1 Thessaloniciens 1:7De sorte que vous avez été des exemples pour tous ceux qui croient en Macédoine et en Achaïe.
- 1 Thessaloniciens 4:10Et en effet vous le faites à l’égard de tous les frères qui sont dans toute la Macédoine; mais nous vous supplions, frères, à croître de plus en plus,
Commentaires sur 2 Corinthiens 8:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1De plus, frères, nous vous faisons connaître - Dans toute notre version digne, on ne trouve que très peu de phrases mal construites ; en voici cependant une, et la pire du livre. We do you to wit est dans l'original ὑ, nous vous faisons connaître. Ceci est clair et intelligible, l'autre ne l'est pas ; et la forme est maintenant désuète. La grâce de Dieu accordée - Le Dr. Whitby a rendu pleinement évident que le signifie la contribution charitable faite…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1De plus, frères, nous vous faisons savoir - Nous vous faisons savoir, nous vous informons. L'expression " nous vous faisons savoir " est utilisée dans la traduction de Tyndale et signifie " nous vous faisons savoir " Le but pour lequel Paul les a informés de la générosité des églises de Macédoine était de les inciter à une générosité similaire. De la grâce de Dieu - De la faveur que Dieu leur a témoignée en suscitant un esprit de libéralité et en leur…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6La Grâce de Dieu doit être la clé, la racine et la source de tout le bien que nous pratiquons, à tout moment. C’est en effet une grande grâce et une faveur de Dieu, si nous sommes utiles aux autres, et engagés dans toute bonne œuvre ! Paul souligne la charité des Macédoniens qui, sans avoir besoin que l’apôtre les pousse, le prièrent de recevoir un don. Quoi que nous fassions ou employons pour Dieu, ce n’est que Lui rendre ce qui Lui appartient déjà !…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-2Les Églises en Macédoine comprennent l'Église de Philippes, que nous savons, grâce au livre des Actes et la lettre aux Philippiens, être éprouvée par de nombreux troubles et très pauvre. Les Philippiens faisaient toutefois preuve de générosité en envoyant des dons à Paul et en soutenant sa collecte (8.4–5 ; Ph 1.5 ; 2.25–30 ; 4.15–20).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Jean Chrysostome · v. 1C’EST POURQUOI NOUS SOMMES CONSOLÉS DE VOTRE CONSOLATION ; MAIS NOUS NOUS SOMMES RÉJOUIS PLUS SURABONDAMMENT ENCORE DE LA JOIE DE TITE, PARCE QUE SON ESPRIT S’EST REPOSÉ, GRACE A VOUS TOUS. (VII, 13, JUSQU’A VIII, 6) 1. L’apôtre se réjouit de la charité qui anime les fidèles de Corinthe. – Il les a trouvés louables dans toute leur conduite, et il espère tout d’eux. 2. Il leur cite pour les exciter l’exemple des Macédoniens, dont la joie a été grande au…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Corinthiens 8:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Corinthiens 8
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires