King James Française
1 Corinthiens 15:10
10Mais par la grâce de Dieu je suis ce que je suis; et sa grâce qu’il m’a prodiguée n’a pas été vaine; mais j’ai travaillé beaucoup plus qu’eux tous; toute fois pas moi, mais la grâce de Dieu qui était avec moi.
1 Corinthiens 15:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Par la grâce de Dieu je suis ce que je suis, et sa grâce envers moi n’a pas été vaine ; loin de là, j’ai travaillé plus qu’eux tous, non pas moi toutefois, mais la grâce de Dieu qui est avec moi.
- Bible Segond 21 (S21)Mais par la grâce de Dieu je suis ce que je suis, et sa grâce envers moi n'a pas été sans résultat. Au contraire, j'ai travaillé plus qu'eux tous, non pas moi toutefois, mais la grâce de Dieu [qui est] avec moi.
- Bible du Semeur (BDS)Ce que je suis à présent, c’est à la grâce de Dieu que je le dois, et cette grâce qu’il m’a témoignée n’a pas été inefficace. Loin de là, j’ai peiné à la tâche plus que tous les autres apôtres – non pas moi, certes, mais la grâce de Dieu qui est avec moi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Par la grâce de Dieu je suis ce que je suis, et sa grâce envers moi n'a pas été vaine; loin de là, j'ai travaillé plus qu'eux tous, non pas moi toutefois, mais la grâce de Dieu qui est avec moi.
Contexte de 1 Corinthiens 15:10
8Et en dernier, il a été vu de moi aussi comme d’un avorton. 9Car je suis le moindre des apôtres, moi qui ne suis pas digne d’être appelé apôtre, parce que j’ai persécuté l’église de Dieu. Mais par la grâce de Dieu je suis ce que je suis; et sa grâce qu’il m’a prodiguée n’a pas été vaine; mais j’ai travaillé beaucoup plus qu’eux tous; toute fois pas moi, mais la grâce de Dieu qui était avec moi. 11C’est pourquoi que ce soit moi, soit eux, nous prêchons ainsi, et vous avez cru ainsi. 12Or si on prêche que Christ est ressuscité des morts, comment quelques-uns parmi vous disent-ils qu’il n’y a pas de résurrection des morts?
Lire 1 Corinthiens 15 en entier1 Corinthiens 15:10 mot à mot
χάριτι δὲ θεοῦ εἰμι ὅ εἰμι, καὶ ἡ χάρις αὐτοῦ ἡ εἰς ἐμὲ οὐ κενὴ ἐγενήθη, ἀλλὰ περισσότερον αὐτῶν πάντων ἐκοπίασα, οὐκ ἐγὼ δέ, ἀλλ᾽ ἡ χάρις τοῦ θεοῦ ἡ σὺν ἐμοί.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- grâceχάριςcharis · grâceG5485
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- suisεἰμίeimi · êtreG1510
- ceὅςhos hē ho · qui, queG3739
- etκαίkai · etG2532
- saὁho hē to · le/ce/quiG3588
- saαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- enversεἰςeis · versG1519
- moiἐμέeme · moiG1691
- moiἐγώegō · je/nousG1473
- pasοὐou · nonG3756
- étéγίνομαιginomai · êtreG1096
- vaineκενόςkenos · videG2756
- làἀλλάalla · maisG235
- travailléκοπιάωkopiaō · travailler péniblementG2872
- plusπερισσόςperissos · surabondantG4053
- tousπᾶςpas · toutG3956
- avecσύνsun · avecG4862
- moiἐμοίemoi · jeG1698
Références croisées de 1 Corinthiens 15:10
- 1 Corinthiens 4:7Car qui te rend différent d’un autre? Et qu’as-tu, que tu n’aies reçu? Or si tu l’as reçu, pourquoi te glorifies-tu, comme si tu ne l’avais pas reçu?
- Romains 11:1Je dis donc: Dieu a-t-il rejeté son peuple? A Dieu ne plaise, car je suis aussi Israélite, de la semence d’Abraham, de la tribu de Benjamin.
- Éphésiens 2:7Afin que dans les âges à venir il puisse montrer les immenses richesses de sa grâce dans sa bonté envers nous à travers Christ Jésus.
- Éphésiens 3:7Duquel j’ai été fait ministre, selon le don de la grâce de Dieu, qui m’a été donnée par l’œuvre efficace de sa puissance.
- 1 Timothée 1:15Cette parole est certaine et digne de toute acceptation, que Christ Jésus est venu au monde pour sauver les pécheurs, dont je suis le premier.
- 1 Corinthiens 15:2Par lequel aussi vous êtes sauvés, si vous gardez en mémoire ce que je vous ai prêché, autrement, sans quoi vous auriez cru en vain.
- 2 Corinthiens 6:1Ainsi donc, en tant qu’ouvriers avec Dieu, nous vous supplions aussi de ne pas recevoir la grâce de Dieu en vain.
- Romains 15:17J’ai donc de quoi me glorifier par Jésus Christ, dans ces choses qui regardent Dieu.
- 2 Corinthiens 10:12Car nous n’osons pas nous joindre ou nous comparer à quelques-uns qui se recommandent eux-mêmes; mais en se mesurant eux-mêmes par eux-mêmes, et en se comparant eux-mêmes avec eux-mêmes, se montrent sans intelligence.
- 2 Corinthiens 11:23Sont-ils ministres de Christ? (je parle comme un insensé,) je le suis plus encore; dans les travaux surabondamment, sous les coups d’une manière démesurée, plus fréquemment en prison; souvent en danger de mort;
- 2 Corinthiens 12:11Je suis devenu insensé en me vantant; vous m’y avez contraint, car je devais être recommandé de vous, car en rien je n’ai été inférieur aux plus importants apôtres, bien que je ne sois rien.
- Matthieu 10:20Car ce n’est pas vous qui parlerez, mais c’est l’Esprit de votre Père qui parlera en vous.
- 2 Corinthiens 3:5Non que nous soyons capables de nous-mêmes de penser quelque chose, comme de nous-mêmes; mais notre capacité est de Dieu,
- Galates 2:8(Car celui qui a agi efficacement en Pierre pour l’apostolat de la circoncision, le même a agi puissamment en moi envers les Gentils,)
- Philippiens 2:13Car c’est Dieu qui produit en vous et le vouloir et le faire selon son bon plaisir.
- Philippiens 4:13Je puis toutes choses par Christ, qui me fortifie.
Commentaires sur 1 Corinthiens 15:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Mais, par la grâce de Dieu, je suis ce que je suis - Dieu, par sa simple grâce et sa bonne volonté, m'a appelé à être apôtre, et m'a dénommé tel. Et sa grâce, etc. - Je n'ai pas non plus été infidèle à l'appel divin ; j'ai utilisé la grâce qu'il m'a donnée ; et quand on considérera mes travaux, mes voyages et mes souffrances, il sera évident que j'ai travaillé plus abondamment que les douze. C'est tout à fait exact. Cependant, ce n'est pas moi, mais la…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Mais par la grâce de Dieu, je suis ce que je suis - Par la "faveur" ou la miséricorde de Dieu. Ce que j'ai, c'est à lui que je le dois, et non à une quelconque tendance naturelle à la bonté, à une quelconque inclination naturelle à son service, ou à un quelconque mérite qui me serait propre. Toutes mes espérances du ciel, tout mon zèle, tous mes succès, toute ma piété, tous mes dons apostoliques, c'est à lui qu'il faut les attribuer. Rien n'est plus…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Le terme « résurrection » indique usuellement un retour à la vie, après un séjour dans la tombe. Dans tout l’enseignement des philosophes, on ne trouve aucune trace de la doctrine de l’apôtre. La doctrine de la mort de Christ et de Sa résurrection est le fondement du Christianisme. Si on l’ôte, toute notre espérance pour l’éternité s’effondre immédiatement. C’est en gardant fermement cette vérité que les chrétiens restent debout, au jour de l’épreuve, et…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10Comprendre la grâce extraordinaire de Dieu envers lui a entraîné chez Paul une réponse extraordinaire. Mais même son travail n'est que le fruit du travail de Dieu en lui par sa grâce (voir 2Co 4.7 ; Ga 2.20 ; Col 1.27).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Corinthiens 15:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Corinthiens 15
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires