King James Française
Matthieu 10:20
20Car ce n’est pas vous qui parlerez, mais c’est l’Esprit de votre Père qui parlera en vous.
Matthieu 10:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)car ce n’est pas vous qui parlerez, c’est l’Esprit de votre Père qui parlera en vous.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, ce n'est pas vous qui parlerez, c'est l'Esprit de votre Père qui parlera en vous.
- Bible du Semeur (BDS)En effet, ce n’est pas vous qui parlerez, ce sera l’Esprit de votre Père qui parlera par votre bouche.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)car ce n'est pas vous qui parlerez, c'est l'Esprit de votre Père qui parlera en vous.
Contexte de Matthieu 10:20
18Et vous serez menés devant les gouverneurs, et les rois, à cause de moi, pour témoigner devant eux et devant les Gentils. 19Mais quand ils vous livreront, ne vous inquiétez pas ni de ce que vous direz, ni comment vous le direz; car il vous sera donné à l’heure même ce que vous aurez à dire. Car ce n’est pas vous qui parlerez, mais c’est l’Esprit de votre Père qui parlera en vous. 21Et le frère livrera son frère à la mort, et le père son enfant; et les enfants se soulèveront contre leurs parents, et les feront mourir. 22Et vous serez haïs de tous les hommes à cause de mon nom; mais celui qui endure jusqu’à la fin, sera sauvé.
Lire Matthieu 10 en entierMatthieu 10:20 mot à mot
οὐ γὰρ ὑμεῖς ἐστε οἱ λαλοῦντες ἀλλὰ τὸ πνεῦμα τοῦ πατρὸς ὑμῶν τὸ λαλοῦν ἐν ὑμῖν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- carγάρgar · carG1063
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- pasοὐou · nonG3756
- vousὑμεῖςhumeis · vousG5210
- vousσύsu · tu, vousG4771
- quiὁho hē to · le/ce/quiG3588
- parlerezλαλέωlaleō · parlerG2980
- ·ἀλλάalla · maisG235
- Espritπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151
- votreὑμῶνhumōn · de vousG5216
- Pèreπατήρpatēr · pèreG3962
- enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
Références croisées de Matthieu 10:20
- 2 Samuel 23:2L’Esprit du SEIGNEUR a parlé par moi, et sa parole a été sur ma langue.
- Marc 12:36Car David lui-même dit par la Sainte Présence: Le SEIGNEUR a dit à mon SEIGNEUR: Assieds-toi à ma main droite, jusqu’à ce que j’aie fait de tes ennemis ton marchepied.
- Luc 11:13Si donc vous, qui êtes méchants, savez donner de bonnes choses à vos enfants, combien plus votre Père céleste donnera-t-il le Saint-Esprit à ceux qui le lui demandent?
- Luc 21:15Car je vous donnerai une bouche et une sagesse à laquelle tous vos adversaires ne pourront contredire, ni résister.
- Actes 2:4Et ils furent tous remplis de la Sainte Présence de Christ, et ils commencèrent à parler d’autres langues, selon que l’Esprit leur donnait de prononcer.
- Actes 4:8Alors Pierre rempli de la Sainte Présence, leur dit: Vous dirigeants du peuple, et anciens d’Israël,
- Actes 6:10Et ils ne purent résister à la sagesse et à l’esprit par lequel il parlait.
- Actes 7:55Mais lui, étant plein de la Sainte Présence, regarda fixement vers le ciel, il vit la gloire de Dieu, et Jésus se tenant à la main droite de Dieu;
- Actes 28:25Et comme ils n’étaient pas d’accord entre eux, ils se retirèrent, après que Paul leur eut dit une seule parole: La Sainte Présence a bien parlé à nos pères par Ésaïe le prophète,
- 1 Pierre 1:12Auxquels il a été révélé que ce n’était pas à eux-mêmes, mais à nous, qu’ils administraient ces choses, qui vous sont maintenant rapportées par ceux qui vous ont prêché l’évangile, avec la Sainte Présence envoyé du ciel, lesquelles choses les anges désirent plonger leurs regards
- 2 Pierre 1:21Car la prophétie n’est pas venue autrefois par la volonté humaine; mais les saints hommes de Dieu ont parlé quand ils étaient poussés par la Sainte Présence.
- Matthieu 6:32(Car ce sont les Gentils qui recherchent toutes ces choses;) car votre Père céleste sait que vous avez besoin de toutes ces choses-là.
- Luc 12:30Car les nations du monde recherchent toutes ces choses; et votre Père sait que vous avez besoin de ces choses.
Commentaires sur Matthieu 10:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Car c'est - l'Esprit de votre Père, etc. - C'était là une promesse extraordinaire, qui s'est littéralement accomplie pour les premiers prédicateurs de l'Évangile ; et elle leur était essentiellement nécessaire, parce que la dispensation du Nouveau Testament devait être pleinement ouverte par leur inspiration extraordinaire. Dans une certaine mesure, on peut vraiment dire que le Saint-Esprit anime les vrais disciples du Christ et les rend capables de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-42Notre Seigneur mit en garde ses disciples, pour les préparer à la persécution. Ils devaient éviter tout ce qui pouvait avantager leurs ennemis, s’éloigner de toute vaine polémique concernant le monde ou la politique, et ne montrer aucune forme de méchanceté, d'égoïsme, et de sournoiserie. Christ annonce les troubles qui devaient surgir, non seulement pour que Ses disciples ne soient ni ébranlés ni surpris, mais aussi pour affermir leur foi. Il leur…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19-20De même que Dieu a donné à Moïse un porte-parole en la personne d'Aaron (Ex 4.10–17), de même Dieu donnera aux disciples de Jésus les bons mots au bon moment, par l'intermédiaire de l'Esprit (Jn 14.26 ; Ac 4.8).Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 10:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 10
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires