King James Française
1 Corinthiens 15:8
8Et en dernier, il a été vu de moi aussi comme d’un avorton.
1 Corinthiens 15:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Après eux tous, il m’est aussi apparu à moi, comme à l’avorton ;
- Bible Segond 21 (S21)Après eux tous, il m'est apparu à moi aussi, comme à un enfant né hors terme.
- Bible du Semeur (BDS)En tout dernier lieu, il m’est apparu à moi, comme à un enfant né après terme.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Après eux tous, il m'est aussi apparu à moi, comme à l'avorton;
Contexte de 1 Corinthiens 15:8
6Qu’ensuite, il a été vu par plus de cinq cents frères en même temps, dont la plupart sont encore vivants, mais dont quelques-uns sont endormis. 7Qu’ensuite, il a été vu par Jacques, et puis par tous les apôtres. Et en dernier, il a été vu de moi aussi comme d’un avorton. 9Car je suis le moindre des apôtres, moi qui ne suis pas digne d’être appelé apôtre, parce que j’ai persécuté l’église de Dieu. 10Mais par la grâce de Dieu je suis ce que je suis; et sa grâce qu’il m’a prodiguée n’a pas été vaine; mais j’ai travaillé beaucoup plus qu’eux tous; toute fois pas moi, mais la grâce de Dieu qui était avec moi.
Lire 1 Corinthiens 15 en entier1 Corinthiens 15:8 mot à mot
ἔσχατον δὲ πάντων ὡσπερεὶ τῷ ἐκτρώματι ὤφθη κἀμοί.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de 1 Corinthiens 15:8
- 1 Corinthiens 9:1Ne suis-je pas un apôtre? Ne suis-je pas libre? N’ai-je pas vu Jésus-Christ notre SEIGNEUR? N’êtes-vous pas mon œuvre dans le SEIGNEUR?
- Actes 9:3Et comme il était en chemin, et qu’il approchait de Damas, et soudain une lumière du ciel resplendit autour de lui.
- Actes 18:9Alors le SEIGNEUR dit à Paul de nuit et dans une vision : N’aie pas peur; mais parle, et ne te tais pas;
- Actes 22:14Et il dit: Le Dieu de nos pères t’a choisi pour que tu connaisse sa volonté, et vois le Seul Juste, et tu entendes la voix de sa bouche.
- Actes 26:16Mais lève-toi, et tiens–toi sur tes pieds, car voici pourquoi je te suis apparu, pour faire de toi un ministre et un témoin, tant pour ces choses que tu as vues, que des choses pour lesquelles je t’apparaîtrai.
- 2 Corinthiens 12:1Ce n’est pas bon, sans doute, de me glorifier, car j’en viendrai à des visions et à des révélations du SEIGNEUR.
Commentaires sur 1 Corinthiens 15:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Et enfin - de moi aussi - Il semble qu'il était essentiel pour le caractère d'un apôtre primitif d'avoir vu et conversé avec le Christ ; et il est évident, d'après l'histoire de la conversion de Saul, Actes 9:4-7; (note), que Jésus-Christ lui est apparu ; et il a plaidé cela toujours après comme une preuve de son appel à l'apostolat. Et il ne semble pas que, après ce temps, Jésus ait jamais fait une découverte personnelle de lui-même à qui que ce soit…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Et enfin - Après toutes les autres fois où il est apparu aux hommes, après qu'il est monté au ciel. Ce passage prouve que l'apôtre Paul a vu le même Seigneur Jésus, le même "corps" que celui qui avait été vu par les autres, sinon son affirmation ne serait pas une preuve qu'il était ressuscité d'entre les morts. Ce n'est donc pas par fantaisie qu'il l'a vu ; ce n'est pas l'œuvre de l'imagination ; ce n'est même pas une "révélation" qu'il est ressuscité…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Le terme « résurrection » indique usuellement un retour à la vie, après un séjour dans la tombe. Dans tout l’enseignement des philosophes, on ne trouve aucune trace de la doctrine de l’apôtre. La doctrine de la mort de Christ et de Sa résurrection est le fondement du Christianisme. Si on l’ôte, toute notre espérance pour l’éternité s’effondre immédiatement. C’est en gardant fermement cette vérité que les chrétiens restent debout, au jour de l’épreuve, et…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8-9comme à l’avorton : cette expression peut faire référence à une fausse couche ou à un enfant mort-né. Ici, elle décrit probablement la conversion inhabituelle de Paul, la vision péjorative que certains opposants avaient de son apostolat, ou son propre sentiment d'être indigne d'être appelé apôtre. L'accent est mis sur la grâce extraordinaire de Dieu envers Paul alors qu'il persécutait auparavant le peuple du Christ (voir Ga 1.13 ; Ph 3.6 ; cf. Ac 8.3…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Corinthiens 15:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Corinthiens 15
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires