Jean 3:16

Jean 3:16 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Car Dieu a tant aimé le monde qu’il a donné son Fils unique, afin que quiconque croit en lui ne périsse point, mais qu’il ait la vie éternelle.
• Bible Segond 21 (S21)En effet, Dieu a tant aimé le monde qu'il a donné son Fils unique afin que quiconque croit en lui ne périsse pas mais ait la vie éternelle.
• Bible du Semeur (BDS)Oui, Dieu a tant aimé le monde qu’il a donné son Fils, son unique, pour que tous ceux qui placent leur confiance en lui échappent à la perdition et qu’ils aient la vie éternelle.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car Dieu a tant aimé le monde qu'il a donné son Fils unique, afin que quiconque croit en lui ne périsse point, mais qu'il ait la vie éternelle.

Contexte de Jean 3:16

14‏ וְכַאֲשֶׁר הִגְבִּיהַּ משֶׁה אֶת־הַנָּחָשׁ בַּמִּדְבָּר כֵּן צָרִיךְ בֶּן־הָאָדָם לְהִנָּשֵֹא׃ 15‏ לְמַעַן אֲשֶׁר לֹא יֹאבַד כָּל־הַמַּאֲמִין בּוֹ כִּי אִם־יִחְיֶה חַיֵּי עוֹלָם׃ ‏ כִּי־אַהֲבָה רַבָּה אָהַב הָאֱלֹהִים אֶת־הָעוֹלָם עַד־אֲשֶׁר נָתַן אֶת־בְּנוֹ אֶת־יְחִידוֹ לְמַעַן אֲשֶׁר לֹא־יֹאבַד כָּל־הַמַּאֲמִין בּוֹ כִּי אִם־יִחְיֶה חַיֵּי עוֹלָם׃ 17‏ כִּי הָאֱלֹהִים לֹא־שָׁלַח אֶת־בְּנוֹ בָּעוֹלָם לָדִין אֶת־הָעוֹלָם כִּי אִם־לְמַעַן יִוָּשַׁע בּוֹ הָעוֹלָם׃ 18‏ הַמַּאֲמִין בּוֹ לֹא יִדּוֹן וַאֲשֶׁר לֹא־יַאֲמִין בּוֹ כְּבָר נָדוֹן כִּי לֹא־הֶאֱמִין בְּשֵׁם בֶּן־הָאֱלֹהִים הַיָּחִיד׃

Jean 3:16 mot à mot

οὕτως γὰρ ἠγάπησεν ὁ θεὸς τὸν κόσμον, ὥστε τὸν υἱὸν τὸν μονογενῆ ἔδωκεν, ἵνα πᾶς ὁ πιστεύων εἰς αὐτὸν μὴ ἀπόληται ἀλλ᾽ ἔχῃ ζωὴν αἰώνιον.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Carγάρgar · carG1063
• Dieuθεόςtheos · DieuG2316
• tantοὕτωςhoutō · ainsiG3779
• aiméἀγαπάωagapaō · aimerG25
• leὁho hē to · le/ce/quiG3588
• mondeκόσμοςkosmos · mondeG2889
• qu’ὥστεhōste · de sorte queG5620
• donnéδίδωμιdidōmi · donnerG1325
• sonαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• Filsυἱόςuihos · filsG5207
• uniqueμονογενήςmonogenēs · uniqueG3439
• afinἵναhina · afin queG2443
• quiconqueπᾶςpas · toutG3956
• croitπιστεύωpisteuō · se fier àG4100
• enεἰςeis · versG1519
• périsseἀπολλύωapollumi · détruireG622
• pointμήmē · ne pasG3361
• maisἀλλάalla · maisG235
• aitἔχωechō · avoir, êtreG2192
• vieζωήzōē · vieG2222
• éternelleαἰώνιοςaiōnios · éternelG166

Références croisées de Jean 3:16

• Luc 2:14‏ כָּבוֹד בַּמְּרוֹמִים לֵאלֹהִים וּבָאָרֶץ שָׁלוֹם בְּאַנְשֵׁי רְצוֹנוֹ׃
• Romains 5:8‏ וּבָזֹאת הוֹדִיעַ הָאֱלֹהִים אֶת־אַהֲבָתוֹ אֵלֵינוּ אֲשֶׁר מָשִׁיחַ מֵת בַּעֲדֵנוּ וַאֲנַחְנוּ עוֹד חַטָּאִים׃
• 2 Corinthiens 5:19‏ יַעַן אֲשֶׁר אֱלֹהִים הָיָה בַמָּשִׁיחַ מְרַצֶּה אֶת־הָעוֹלָם לְעַצְמוֹ וְלֹא־חָשַׁב לָהֶם אֶת־פִּשְׁעֵיהֶם וַיָּשֶֹם בָּנוּ אֶת־דְּבַר הָרִצּוּי׃
• 1 Jean 4:9‏ בָּזֹאת נִרְאֲתָה אַהֲבַת הָאֱלֹהִים לָנוּ אֲשֶׁר־שָׁלַח הָאֱלֹהִים אֶת־בְּנוֹ אֶת־יְחִידוֹ לָעוֹלָם לְמַעַן נִחְיֶה עַל־יָדוֹ׃
• Jean 1:14‏ וְהַדָּבָר נִהְיָה בָשָׂר וַיִּשְׁכֹּן בְּתוֹכֵנוּ וַנֶּחֱזֶה כְבוֹדוֹ כִּכְבוֹד בֵּן יָחִיד לְאָבִיו רַב־חֶסֶד וֶאֱמֶת׃
• Genèse 22:12וַיֹּ֗אמֶר אַל־תִּשְׁלַ֤ח יָֽדְךָ֙ אֶל־הַנַּ֔עַר וְאַל־תַּ֥עַשׂ ל֖וֹ מְא֑וּמָּה כִּ֣י ׀ עַתָּ֣ה יָדַ֗עְתִּי כִּֽי־יְרֵ֤א אֱלֹהִים֙ אַ֔תָּה וְלֹ֥א חָשַׂ֛כְתָּ אֶת־בִּנְךָ֥ אֶת־יְחִידְךָ֖ מִמֶּֽנִּי׃
• Marc 12:6‏ וְלוֹ עוֹד בֵּן יָחִיד אֲשֶׁר אֲהֵבוֹ וַיִּשְׁלַח גַּם־אֹתוֹ אֲלֵיהֶם בָּאַחֲרֹנָה כִּי־אָמַר מִפְּנֵי בְנִי יָגוּרוּ׃
• Romains 5:10‏ כִּי הִנֵּה הֻרְצִינוּ לֵאלֹהִים בְּמוֹת בְּנוֹ בִּהְיוֹתֵנוּ אֹיְבִים אַף כִּי־נִוָּשַׁע עַתָּה בְּחַיָּיו אַחֲרֵי אֲשֶׁר הֻרְצִינוּ׃
• Romains 8:32‏ אֲשֶׁר־עַל־בְּנוֹ שֶׁלּוֹ לֹא חָס כִּי אִם־נְתָנוֹ בְּעַד כֻּלָּנוּ הֲלֹא יִתֵּן לָנוּ עִמּוֹ אֶת־הַכֹּל׃
• Jean 3:15‏ לְמַעַן אֲשֶׁר לֹא יֹאבַד כָּל־הַמַּאֲמִין בּוֹ כִּי אִם־יִחְיֶה חַיֵּי עוֹלָם׃
• Matthieu 9:13‏ וְאַתֶּם צְאוּ וְלִמְדוּ מָה הוּא שֶׁנֶּאֱמַר חֶסֶד חָפַצְתִּי וְלֹא זָבַח כִּי לֹא־בָאתִי לִקְרֹא אֶת־הַצַּדִּיקִים כִּי אִם־אֶת־הַחַטָּאִים (לִתְשׁוּבָה)׃
• 1 Timothée 1:15‏ נֶאֱמָן הַדָּבָר וְרָאוּי לַכֹּל לְהִתְקַבֵּל שֶׁהַמָּשִׁיחַ יֵשׁוּעַ בָּא לָעוֹלָם לְהוֹשִׁיעַ אֶת־הַחַטָּאִים אֲשֶׁר אָנֹכִי הַגָּדוֹל בָּהֶם׃

Commentaires sur Jean 3:16

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Car Dieu a tant aimé le monde - Un amour tel que celui qui a poussé Dieu à donner son fils unique à mourir pour le monde ne peut être décrit : Jésus-Christ ne le tente pas. Il a mis une éternité de sens dans la particule ὑ , ainsi, et a laissé un sujet de contemplation, d'émerveillement et de louange éternels, aux anges et aux hommes. Le même évangéliste emploie un mode d'expression analogue, 1 Jean 3:1; : Voici, quelle Manière d'amour, , le Père nous a…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Car Dieu a tant aimé - Cela ne signifie pas que Dieu approuvait la conduite des hommes, mais qu'il avait des sentiments bienveillants à leur égard, ou qu'il était "sincèrement désireux" de leur bonheur. Dieu déteste la méchanceté, mais il désire quand même le bonheur de ceux qui sont pécheurs : "Il déteste le péché, mais il aime le pécheur". Un parent peut aimer son enfant et désirer son bien-être, et pourtant s'opposer fortement à la conduite de cet…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-18Jésus-Christ est venu ici-bas pour nous sauver ; Il nous a « guéris » (du péché), comme l’étaient les enfants d'Israël, lorsqu’ils étaient piqués par des serpents venimeux : ils furent guéris en levant les yeux vers le serpent d'airain, (Nombres 21.6-9). Nous pouvons remarquer à ce propos, la nature mortelle et destructrice du péché. Demandez aux consciences repentantes, interrogez des pécheurs condamnés, ils vous diront combien peuvent être séduisants…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 16La vérité d'après laquelle Dieu aime le monde est au cœur de la foi chrétienne (1Jn 4.9–10). L'amour de Dieu s'étend au-delà des limites de la race et de la nation, même auprès de ceux qui lui sont opposés (voir la note thématique "Le monde"). • Le Fils est venu pour sauver des hommes et des femmes initialement prisonniers des ténèbres (3.19–21), et non pas pour les condamner (voir 3.17)Lire le commentaire

Thèmes liés à Jean 3:16

• Condescension de Dieu
• Dieu a continué....
• Dons de Dieu
• Justes
• Jésus continua
• Jésus, le Christ
• L'immortalité
• La foi
• La vie
• Le salut
• Méchants (Les gens)

Dans les dictionnaires

• Dieu
• Évangile, évangélistes
• Nicodème
• Jésus
• Unique
• Vocation
• Volonté
• Foi
• Grâce
• Réconciliation

Commentaires sur Jean 3

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings