Bible Segond 21
Jean 3:16
16En effet, Dieu a tant aimé le monde qu'il a donné son Fils unique afin que quiconque croit en lui ne périsse pas mais ait la vie éternelle.
Jean 3:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car Dieu a tant aimé le monde qu’il a donné son Fils unique, afin que quiconque croit en lui ne périsse point, mais qu’il ait la vie éternelle.
- Bible du Semeur (BDS)Oui, Dieu a tant aimé le monde qu’il a donné son Fils, son unique, pour que tous ceux qui placent leur confiance en lui échappent à la perdition et qu’ils aient la vie éternelle.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car Dieu a tant aimé le monde qu'il a donné son Fils unique, afin que quiconque croit en lui ne périsse point, mais qu'il ait la vie éternelle.
- Bible Darby (DBY)Car Dieu a tant aimé le monde, qu’il a donné son Fils unique, afin que quiconque croit en lui ne périsse pas, mais qu’il ait la vie éternelle.
Contexte de Jean 3:16
14»Et tout comme Moïse a élevé le serpent dans le désert, il faut aussi que le Fils de l'homme soit élevé 15afin que quiconque croit en lui [ne périsse pas mais qu'il] ait la vie éternelle. En effet, Dieu a tant aimé le monde qu'il a donné son Fils unique afin que quiconque croit en lui ne périsse pas mais ait la vie éternelle. 17Dieu, en effet, n'a pas envoyé son Fils dans le monde pour juger le monde, mais pour que le monde soit sauvé par lui. 18Celui qui croit en lui n'est pas jugé, mais celui qui ne croit pas est déjà jugé parce qu'il n'a pas cru au nom du Fils unique de Dieu.
Lire Jean 3 en entierJean 3:16 mot à mot
οὕτως γὰρ ἠγάπησεν ὁ θεὸς τὸν κόσμον, ὥστε τὸν υἱὸν τὸν μονογενῆ ἔδωκεν, ἵνα πᾶς ὁ πιστεύων εἰς αὐτὸν μὴ ἀπόληται ἀλλ᾽ ἔχῃ ζωὴν αἰώνιον.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carγάρgar · carG1063
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- tantοὕτωςhoutō · ainsiG3779
- aiméἀγαπάωagapaō · aimerG25
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- mondeκόσμοςkosmos · mondeG2889
- qu’ὥστεhōste · de sorte queG5620
- donnéδίδωμιdidōmi · donnerG1325
- sonαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- Filsυἱόςuihos · filsG5207
- uniqueμονογενήςmonogenēs · uniqueG3439
- afinἵναhina · afin queG2443
- quiconqueπᾶςpas · toutG3956
- croitπιστεύωpisteuō · se fier àG4100
- enεἰςeis · versG1519
- périsseἀπολλύωapollumi · détruireG622
- pointμήmē · ne pasG3361
- maisἀλλάalla · maisG235
- aitἔχωechō · avoir, êtreG2192
- vieζωήzōē · vieG2222
- éternelleαἰώνιοςaiōnios · éternelG166
Références croisées de Jean 3:16
- Luc 2:14«Gloire à Dieu dans les lieux très hauts, paix sur la terre et bienveillance parmi les hommes!»
- Romains 5:8Mais voici comment Dieu prouve son amour envers nous: alors que nous étions encore des pécheurs, Christ est mort pour nous.
- 2 Corinthiens 5:19En effet, Dieu était en Christ: il réconciliait le monde avec lui-même en ne chargeant pas les hommes de leurs fautes, et il a mis en nous la parole de la réconciliation.
- 1 Jean 4:9Voici comment l'amour de Dieu s’est manifesté envers nous: Dieu a envoyé son Fils unique dans le monde afin que par lui nous ayons la vie.
- Jean 1:14Et la Parole s'est faite homme, elle a habité parmi nous, pleine de grâce et de vérité, et nous avons contemplé sa gloire, une gloire comme celle du Fils unique venu du Père.
- Genèse 22:12L'ange dit: «Ne porte pas la main sur l'enfant et ne lui fais rien, car je sais maintenant que tu crains Dieu et que tu ne m'as pas refusé ton fils unique.»
- Marc 12:6Il avait encore un fils bien-aimé; il l'envoya vers eux en dernier, disant: ‘Ils auront du respect pour mon fils.’
- Romains 5:10En effet, si nous avons été réconciliés avec Dieu grâce à la mort de son Fils lorsque nous étions ses ennemis, nous serons à bien plus forte raison sauvés par sa vie maintenant que nous sommes réconciliés.
- Romains 8:32Lui qui n'a pas épargné son propre Fils mais l'a donné pour nous tous, comment ne nous accorderait-il pas aussi tout avec lui?
- Jean 3:15afin que quiconque croit en lui [ne périsse pas mais qu'il] ait la vie éternelle.
- Matthieu 9:13Allez apprendre ce que signifie: Je désire la bonté, et non les sacrifices. En effet, je ne suis pas venu appeler des justes, mais des pécheurs, [à changer d’attitude].»
- 1 Timothée 1:15Cette parole est certaine et digne d’être acceptée sans réserve: Jésus-Christ est venu dans le monde pour sauver des pécheurs. Je suis moi-même le premier d’entre eux,
Commentaires sur Jean 3:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Car Dieu a tant aimé le monde - Un amour tel que celui qui a poussé Dieu à donner son fils unique à mourir pour le monde ne peut être décrit : Jésus-Christ ne le tente pas. Il a mis une éternité de sens dans la particule ὑ , ainsi, et a laissé un sujet de contemplation, d'émerveillement et de louange éternels, aux anges et aux hommes. Le même évangéliste emploie un mode d'expression analogue, 1 Jean 3:1; : Voici, quelle Manière d'amour, , le Père nous a…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Car Dieu a tant aimé - Cela ne signifie pas que Dieu approuvait la conduite des hommes, mais qu'il avait des sentiments bienveillants à leur égard, ou qu'il était "sincèrement désireux" de leur bonheur. Dieu déteste la méchanceté, mais il désire quand même le bonheur de ceux qui sont pécheurs : "Il déteste le péché, mais il aime le pécheur". Un parent peut aimer son enfant et désirer son bien-être, et pourtant s'opposer fortement à la conduite de cet…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-18Jésus-Christ est venu ici-bas pour nous sauver ; Il nous a « guéris » (du péché), comme l’étaient les enfants d'Israël, lorsqu’ils étaient piqués par des serpents venimeux : ils furent guéris en levant les yeux vers le serpent d'airain, (Nombres 21.6-9). Nous pouvons remarquer à ce propos, la nature mortelle et destructrice du péché. Demandez aux consciences repentantes, interrogez des pécheurs condamnés, ils vous diront combien peuvent être séduisants…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16La vérité d'après laquelle Dieu aime le monde est au cœur de la foi chrétienne (1Jn 4.9–10). L'amour de Dieu s'étend au-delà des limites de la race et de la nation, même auprès de ceux qui lui sont opposés (voir la note thématique "Le monde"). • Le Fils est venu pour sauver des hommes et des femmes initialement prisonniers des ténèbres (3.19–21), et non pas pour les condamner (voir 3.17)Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 3:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 3
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires