3 Jean 1:6

3 Jean 1:6 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)lesquels ont rendu témoignage de ta charité, en présence de l’Église. Tu feras bien de pourvoir à leur voyage d’une manière digne de Dieu.
• Bible Segond 21 (S21)Ils ont du reste rendu témoignage à ton amour devant l'Eglise. Tu feras bien de les aider d'une manière digne de Dieu dans leur voyage,
• Bible du Semeur (BDS)Ils ont rendu témoignage à ton amour devant l’Eglise. Tu agiras bien si tu pourvois à la suite de leur voyage d’une façon qui plaît à Dieu.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)lesquels ont rendu témoignage de ton amour, en présence de l'Eglise. Tu feras bien de pourvoir à leur voyage d'une manière digne de Dieu.

Contexte de 3 Jean 1:6

4‏ אֵין לִי שִֹמְחָה גְדוֹלָה מִלִּשְׁמֹעַ אֶת־בָּנַי מִתְהַלְּכִים בָּאֱמֶת׃ 5‏ יְדִידִי בֶּאֱמוּנָה כָּל־מַעֲשֶֹיךָ עִם־הָאַחִים וְעִם־הָאֹרְחִים׃ ‏ אֲשֶׁר הֵעִידוּ עַל־אַהֲבָתְךָ בִּפְנֵי הַקָּהָל וְיָפֶה תַעֲשֶֹה לְשַׁלַּח אֹתָם כָּרָאוּי לִפְנֵי אֱלֹהִים׃ 7‏ כִּי לְמַעַן שְׁמוֹ יָצָאוּ וְלֹא לָקְחוּ דָבָר מִן־הַגּוֹיִם׃ 8‏ עַל־כֵּן עָלֵינוּ לְקַבֵּל אֹתָם לְמַעַן נִהְיֶה עֹזְרִים לָאֱמֶת׃

3 Jean 1:6 mot à mot

οἳ ἐμαρτύρησάν σου τῇ ἀγάπῃ ἐνώπιον ἐκκλησίας, οὓς καλῶς ποιήσεις προπέμψας ἀξίως τοῦ θεοῦ.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• lesquelsὅςhos hē ho · qui, queG3739
• témoignageμαρτυρέωmartureō · témoignerG3140
• taσοῦsou · toiG4675
• taὁho hē to · le/ce/quiG3588
• taσύsu · tu, vousG4771
• charitéἀγάπηagapē · amourG26
• présenceἐνώπιονenōpion · devantG1799
• Égliseἐκκλησίαekklēsia · assembléeG1577
• ferasποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
• bienκαλῶςkalōs · bienG2573
• voyageπροπέμπωpropempō · aider à poursuivre son voyageG4311
• digneἀξίωςaxiōs · dignementG516
• Dieuθεόςtheos · DieuG2316

Références croisées de 3 Jean 1:6

• 3 Jean 1:12‏ עַל־דְּמַטְרִיּוֹס הֵעִידוּ הַכֹּל וְגַם־הָאֱמֶת עַצְמָהּ וְגַם־אֲנַחְנוּ מְעִידִים עָלָיו וִידַעְתֶּם כִּי עֵדוּתֵנוּ נֶאֱמָנָה׃
• Philémon 1:5‏ אַחֲרֵי שָׁמְעִי אַהֲבָתְךָ וֶאֱמוּנָתְךָ אֲשֶׁר־בְּךָ לַאֲדֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ וּלְכָל־הַקְּדוֹשִׁים׃
• Actes 15:3‏ וַתְּלַוֶּה אֹתָם הַקְּהִלָּה וַיַּעַבְרוּ אֶת־פִּינוּקְיָא וְאֶת־שֹׁמְרוֹן וְהֵם מְסַפְּרִים אֶת־תְּשׁוּבַת הַגּוֹיִם וַיִּשְֹמְחוּ כָּל־הָאַחִים שִֹמְחָה גְדוֹלָה׃
• Actes 21:5‏ וַיְהִי בִּמְלֹאת לָנוּ הַיָּמִים וַנֵּצֵא לָלֶכֶת לְדַרְכֵּנוּ וְהֵם כֻּלָּם מְלַוִּים אֹתָנוּ עִם־נְשֵׁיהֶם וְעִם־טַפָּם עַד־מִחוּץ לָעִיר וַנִּכְרַע עַל־בִּרְכֵּינוּ עַל־חוֹף הַיָּם וַנִּתְפַּלָּל׃
• Romains 15:24‏ אָבוֹא אֲלֵיכֶם בְּלֶכְתִּי לְאִסְפַּמְיָא כִּי מְקַוֶּה אָנֹכִי לִרְאוֹתְכֶם בְּעָבְרִי וְאַתֶּם תְּשַׁלְּחוּנִי שָׁמָּה וְאֶשְׂבְּעָה מְעַט מִכֶּם בָּרִאשׁוֹנָה׃
• 2 Corinthiens 1:16‏ לַעֲבֹר בְּתוֹכֲכֶם אֶל־מַקְדּוֹנְיָא וְלָשׁוּב מִמַּקְדּוֹנְיָא אֲלֵיכֶם וְאַתֶּם תְּשַׁלְּחוּנִי אֶל־אֶרֶץ יְהוּדָה׃
• 1 Thessaloniciens 2:12‏ וַנָּעַד בָּכֶם לָלֶכֶת כַּטּוֹב לִפְנֵי הָאֱלֹהִים הַקּוֹרֵא אֶתְכֶם לְמַלְכוּתוֹ וְלִכְבוֹדוֹ׃
• Genèse 4:7הֲל֤וֹא אִם־תֵּיטִיב֙ שְׂאֵ֔ת וְאִם֙ לֹ֣א תֵיטִ֔יב לַפֶּ֖תַח חַטָּ֣את רֹבֵ֑ץ וְאֵלֶ֨יךָ֙ תְּשׁ֣וּקָת֔וֹ וְאַתָּ֖ה תִּמְשָׁל־בּֽוֹ׃
• Jonas 4:4וַיֹּ֣אמֶר יְהוָ֔ה הַהֵיטֵ֖ב חָ֥רָה לָֽךְ׃
• Matthieu 25:21‏ וַיֹּאמֶר אֵלָיו אֲדֹנָיו הֱטִיבֹתָ לַעֲשׂוֹת עֶבֶד טוֹב וְנֶאֱמָן כִּי בִמְעַט נֶאֱמָן הָיִיתָ וְעַל־הַרְבֵּה אַפְקִידֶךָ בּוֹא לְשִֹמְחַת אֲדֹנֶיךָ׃
• Actes 15:29‏ אֲשֶׁר תִּרְחֲקוּ מִזִּבְחֵי אֱלִילִים וּמִן־הַדָּם וּמִבְּשַֹר הַנֶּחֱנָק וּמִן־הַזְּנוּת אִם־מֵאֵלֶּה תִּשְׁמְרוּ אֶת־נַפְשֹׁתֵיכֶם תֵּיטִיבוּ לַעֲשׂוֹת וְשָׁלוֹם לָכֶם׃
• Philippiens 4:14‏ אֲבָל הֵיטַבְתֶּם לַעֲשׂוֹת בְּהִתְחַבֶּרְכֶם אֵלַי בְּצָרָתִי׃
• 1 Pierre 2:20‏ כִּי אִם־תֶּחֶטְאוּ וּסְבַלְתֶּם מַכּוֹת אֶגְרוֹף מַה־תִּתְהַלָּלוּ אֲבָל אִם־תְּעֻנּוּ וּסְבַלְתֶּם בַּעֲשׂוֹתְכֶם הַטּוֹב חֶסֶד הוּא מִלִּפְנֵי אֱלֹהִים׃

Commentaires sur 3 Jean 1:6

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Qui ont témoigné de ta charité - De ton amour et de ta bienveillance. Devant l'Église - Les croyants d'Éphèse, car c'est à cette Église que l'apôtre semble faire allusion. Ceux que tu fais avancer - Si tu continues à les aider, comme tu l'as fait, tu feras bien. Les frères dont parle saint Jean étaient peut-être des apôtres ; les étrangers, des assistants de ces apôtres, comme Jean Marc l'était de Barnabé. Tous deux étaient des évangélistes itinérants…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Qui ont rendu témoignage de ta charité devant l'Église - Il semblerait qu'ils soient retournés auprès de Jean et qu'ils aient rendu un témoignage honorable de l'amour que Gaïus leur avait manifesté. On ne sait pas devant quelle église ils ont rendu ce témoignage. Peut-être s'agissait-il de l'Église d'Éphèse. Si tu les fais avancer dans leur voyage.. ὕ έ le mot se réfère à l'aide qui leur a été apportée dans leur voyage, à la facilitation de leurs…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Les bien-aimés EN Christ doivent manifester de l’amour fraternel, au Nom du Seigneur. La prospérité de l’âme est la plus grande bénédiction ici-bas. La Grâce et la santé sont également de merveilleux attributs : une âme spirituellement riche peut résider dans un corps affaibli ou diminué ; la Grâce s’exerce alors en s’adaptant pleinement à une telle situation. Nous pouvons souhaiter et prier que ceux qui connaissent la prospérité spirituelle, puissent…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 6Cette église se trouvait très probablement à Éphèse, où l'on croit que Jean séjournait. Éphèse était une importante ville portuaire dans la province d'Asie, et la quatrième plus grande ville de l'Empire romain. Elle est devenue une ville importante pour la communauté chrétienne (Ac 18.19–19.41; 1Tm 1.3; 1P 1.1; Ap 2.1–7).Lire le commentaire

Thèmes liés à 3 Jean 1:6

• Hospitalité
• Zèle, Religieux

Dans les dictionnaires

• Dieu
• Voyage
• Témoin

Commentaires sur 3 Jean 1

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings