Bible Darby

Ruth 4:3-9

3Et ilditוַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.merH559à celui qui avait le droit derachatלַגֹּאֵ֔לla.go.'ElH1350:Naomiנָעֳמִ֔יno.'o.MiH5281, qui estrevenueהַשָּׁ֖בָהha.Sha.vahH7725deschampsהַשָּׂדֶ֔הha.sa.DehH7704deMoabמוֹאָֽב׃mo.'AvH4124,vendמָכְרָ֣הma.khe.RahH4376lapièceחֶלְקַת֙chel.KatH2513deterreמִשְּׂדֵ֥הmi.se.DehH7704quiאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834était à notrefrèreלְאָחִ֖ינוּle.'a.Chi.nuH251Élimélecלֶאֱלִימֶ֑לֶךְle.'e.li.Me.lekhH458.

4Etmoiוַאֲנִ֨יva.'a.NiH589, je me suisditאָמַ֜רְתִּי'a.Mar.tiH559: Je t’eninformeraiאֶגְלֶ֧ה'eg.LehH1540אָזְנְךָ֣'a.ze.ne.KhaH241, et je tediraiלֵאמֹ֗רle.MorH559:Achèteקְ֠נֵהKe.nehH7069-la en laprésenceנֶ֥גֶדNe.gedH5048deshabitantsהַֽיֹּשְׁבִים֮hai.yo.she.VimH3427et en laprésenceוְנֶ֣גֶדve.Ne.gedH5048desanciensזִקְנֵ֣יzik.NeiH2205de monpeupleעַמִּי֒'a.MiH5971.Siאִם־'im-H518tu veuxracheterתִּגְאַל֙tig.'AlH1350,rachèteגְּאָ֔לge.'AlH1350; etsiוְאִם־ve.'im-H518tu ne veuxpasלֹ֨אlo'H3808racheterיִגְאַ֜לyig.'AlH1350,déclareהַגִּ֣ידָהha.Gi.dahH5046-le-moi, afin que je lesacheוְאֵֽדְעָה֙ve.'e.da'H3045;carכִּ֣יkiH3588il n’y apersonneאֵ֤ין'einH369quetoiזוּלָֽתְךָ֙zu.la.te.KhaH2108pourracheterלִגְא֔וֹלlig.'olH1350, etmoiוְאָנֹכִ֖יve.'a.no.KhiH595je suisaprèsאַחֲרֶ֑יךָ'a.cha.Rei.khaH310toi. Et ilditוַיֹּ֖אמֶרvai.Yo.merH559:Jeאָנֹכִ֥י'a.no.KhiH595rachèteraiאֶגְאָֽל׃'eg.'AlH1350.

5EtBoazבֹּ֔עַזBo.'azH1162ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559: Aujourבְּיוֹם־be.yom-H3117où tuachèterasקְנוֹתְךָ֥ke.not.ChaH7069lechampהַשָּׂדֶ֖הha.sa.DehH7704de lamainמִיַּ֣דmi.YadH3027deNaomiנָעֳמִ֑יno.'o.MiH5281, tu l’achèterasקָנִ֔יתָהka.ni.tiH7069aussiH853deRuthר֣וּתrutH7327, laMoabiteהַמּוֹאֲבִיָּ֤הha.mo.'a.vi.YahH4125,femmeאֵֽשֶׁת־'e.shet-H802dudéfuntהַמֵּת֙ha.MetH4191, pourreleverלְהָקִ֥יםle.ha.KimH6965lenomשֵׁם־shem-H8034dudéfuntהַמֵּ֖תha.MetH4191surעַל־'al-H5921sonhéritageנַחֲלָתֽוֹ׃na.cha.la.ToH5159.

6Et celui qui avait le droit derachatהַגֹּאֵ֗לha.go.'ElH1350ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559: Je nepuisאוּכַל֙'u.KhalH3201pasלֹ֤אlo'H3808leracheterלִגְאָלlig.'ol-H1350pour moi, depeurפֶּן־pen-H6435que je neruineאַשְׁחִ֖ית'ash.ChitH7843monhéritageנַחֲלָתִ֑יna.cha.la.TiH5159; use,toiאַתָּה֙'a.TahH859, de mon droit derachatגְּאַל־ge.'al-H1350גְּאֻלָּתִ֔יge.'u.la.TiH1353,carכִּ֥יkiH3588jeneלֹא־lo'-H3808puisאוּכַ֖ל'u.KhalH3201racheterלִגְאֹֽל׃lig.'OlH1350.

7Or c’étaitוְזֹאת֩ve.zoTH2063jadisלְפָנִ֨יםle.fa.NimH6440[une coutume] enIsraëlבְּיִשְׂרָאֵ֜לbe.Yis.ra.'ElH3478, en casdeעַל־'al-H5921rachatהַגְּאוּלָּ֤הha.ge.'u.LahH1353etd’וְעַל־ve.'al-H5921échangeהַתְּמוּרָה֙ha.te.mu.RahH8545, que, pourconfirmerלְקַיֵּ֣םle.kai.YemH6965touteכָּל־kol-H3605affaireדָּבָ֔רda.VarH1697, l’unאִ֛ישׁ'ishH376ôtaitשָׁלַ֥ףsha.LafH8025sasandaleנַעֲל֖וֹna.'a.LoH5275et ladonnaitוְנָתַ֣ןve.na.TanH5414à l’autreלְרֵעֵ֑הוּle.re.'E.huH7453; c’étaitlàוְזֹ֥אתve.ZotH2063unecoutumeהַתְּעוּדָ֖הha.te.'u.DahH8584enIsraëlבְּיִשְׂרָאֵֽל׃be.Yis.ra.'ElH3478.

8Et celui qui avait le droit derachatהַגֹּאֵ֛לha.go.'ElH1350ditוַיֹּ֧אמֶרvai.Yo.merH559àBoazלְבֹ֖עַזle.Vo.'azH1162:Achèteקְנֵה־ke.neh-H7069pour toi ; et ilôtaוַיִּשְׁלֹ֖ףvai.yish.LofH8025sasandaleנַעֲלֽוֹ׃na.'a.LoH5275.

9EtBoazבֹּ֨עַזBo.'azH1162ditוַיֹּאמֶר֩vai.yo.MerH559auxanciensלַזְּקֵנִ֜יםla.ze.ke.NimH2205et àtoutוְכָל־ve.kholH3605lepeupleהָעָ֗םha.'AmH5971:Vousאַתֶּם֙'a.TemH859êtesaujourd’huiהַיּ֔וֹםhai.YomH3117témoinsעֵדִ֤ים'e.DimH5707queכִּ֤יkiH3588j’aiachetéקָנִ֙יתִי֙ka.Ni.tiH7069de lamainמִיַּ֖דmi.YadH3027deNaomiנָעֳמִֽי׃no.'o.MiH5281toutכָּל־kol-H3605cequiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834était àÉlimélecלֶֽאֱלִימֶ֔לֶךְle.'e.li.Me.lekhH458, ettoutכָּל־kol-H3605cequiאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834était àKilionלְכִלְי֖וֹןle.khil.YonH3630et àMakhlonוּמַחְל֑וֹןu.mach.LonH4248;

Lire Ruth 4 en entier

Commentaires sur Ruth 4

Bible Darby — 1890 Libre de droit