Bible Darby
Actes 23:15
15Vous donc, maintenant, avec le sanhédrin, avertissez le chiliarque pour qu’il le fasse descendre vers vous, comme si vous vouliez vous informer plus exactement de ce qui le regarde ; et, avant qu’il approche, nous sommes prêts pour le tuer.
Actes 23:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Vous donc, maintenant, adressez-vous avec le sanhédrin au tribun, pour qu’il l’amène devant vous, comme si vous vouliez examiner sa cause plus exactement ; et nous, avant qu’il approche, nous sommes prêts à le tuer.
- Bible Segond 21 (S21)Vous donc, maintenant, adressez-vous avec le sanhédrin au commandant romain pour qu'il l'amène [demain] devant vous, sous prétexte d'examiner son cas plus en détail; de notre côté, nous sommes prêts à le mettre à mort avant qu'il n’arrive ici.»
- Bible du Semeur (BDS)A vous d’agir maintenant avec l’appui du Grand-Conseil : intervenez auprès du commandant et proposez-lui de faire comparaître Paul devant vous sous prétexte que vous voulez instruire son cas de plus près. De notre côté, nous avons pris nos dispositions pour le supprimer avant qu’il arrive ici.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Vous donc, maintenant, adressez-vous avec le sanhédrin au tribun, pour qu'il l'amène devant vous, comme si vous vouliez examiner sa cause plus exactement; et nous, avant qu'il approche, nous sommes prêts à le tuer.
Contexte de Actes 23:15
13Et ils étaient plus de 40 qui avaient fait cette conjuration. 14Et ils vinrent aux principaux sacrificateurs et aux anciens, et dirent : Nous nous sommes obligés par un serment d’exécration à ne goûter de rien jusqu’à ce que nous ayons tué Paul. Vous donc, maintenant, avec le sanhédrin, avertissez le chiliarque pour qu’il le fasse descendre vers vous, comme si vous vouliez vous informer plus exactement de ce qui le regarde ; et, avant qu’il approche, nous sommes prêts pour le tuer. 16Mais le fils de la sœur de Paul, ayant entendu parler de ce guet-apens, s’en alla et entra dans la forteresse, et le rapporta à Paul. 17Et Paul, ayant appelé l’un des centurions, dit : Conduis ce jeune homme au chiliarque, car il a quelque chose à lui rapporter.
Lire Actes 23 en entierActes 23:15 mot à mot
νῦν οὖν ὑμεῖς ἐμφανίσατε τῷ χιλιάρχῳ σὺν τῷ συνεδρίῳ, ὅπως καταγάγῃ αὐτὸν εἰς ὑμᾶς ὡς μέλλοντας διαγινώσκειν ἀκριβέστερον τὰ περὶ αὐτοῦ· ἡμεῖς δὲ πρὸ τοῦ ἐγγίσαι αὐτὸν ἕτοιμοί ἐσμεν τοῦ ἀνελεῖν αὐτόν.¶Lire en interlinéaire
- Vousὑμεῖςhumeis · vousG5210
- Vousσύsu · tu, vousG4771
- doncοὖνoun · doncG3767
- maintenantνῦνnun · maintenantG3568
- avecσύνsun · avecG4862
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- sanhédrinσυνέδριονsunedrion · conseilG4892
- avertissezἐμφανίζωemphanizō · montrerG1718
- chiliarqueχιλίαρχοςchiliarchos · officier militaireG5506
- pourὅπωςhopōs · afin queG3704
- ·αὔριονaurion · demainG839
- leαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- descendreκατάγωkatagō · faire descendreG2609
- versπρόςpros · vers/avecG4314
- versεἰςeis · versG1519
- vousὑμᾶςhumas · vousG5209
- commeὡςhōs · comme/quandG5613
- vouliezμέλλωmellō · être sur le point deG3195
- informerδιαγινώσκωdiaginōskō · déciderG1231
- exactementἀκριβῶςakribōs · exactementG199
- regardeπερίperi · au sujet deG4012
- etδέde · alorsG1161
- avantπρόpro · avantG4253
- approcheἐγγίζωeggizō · s'approcherG1448
- nousἡμεῖςhēmeis · nousG2249
- nousμέme · meG3165
- sommesεἰμίeimi · êtreG1510
- prêtsἕτοιμοςhetoimos · prêtG2092
- tuerἀναιρέωanaireō · tuerG337
Références croisées de Actes 23:15
- Actes 25:3lui demandant contre [Paul] cette grâce qu’il le fasse venir à Jérusalem, dressant des embûches pour le tuer en chemin.
- Psaumes 21:11Tu feras périr leur fruit de dessus la terre, et leur semence d’entre les fils des hommes.
- Psaumes 37:32Le méchant épie le juste, et cherche à le faire mourir :
- Proverbes 1:11S’ils disent : Viens avec nous, nous serons aux embûches pour le sang, nous nous cacherons pour [guetter] l’innocent, sans cause ;
- Proverbes 4:16Car ils ne dormiraient pas s’ils n’avaient fait du mal, et le sommeil leur serait ôté s’ils n’avaient fait trébucher [quelqu’un] ;
- Ésaïe 59:7Leurs pieds courent au mal, et se hâtent pour verser le sang innocent ; leurs pensées sont des pensées d’iniquité ; la destruction et la ruine sont dans leurs sentiers ;
- Romains 3:14« et leur bouche est pleine de malédiction et d’amertume » ;
Commentaires sur Actes 23:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Et nous, s'il s'approche, nous sommes prêts à le tuer - Nous attendrons, et nous le tuerons avant qu'il n'atteigne le capitaine en chef. Le plan était bien conçu, et rien d'autre qu'une providence particulière n'aurait pu sauver Paul.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Avec le conseil - Avec l'assentiment ou à la demande du sanhédrin. Ce n'est qu'avec une telle demande qu'ils pouvaient espérer que le capitaine en chef ferait sortir Paul du château. Signifiez au tribun - Envoyez-lui un message ou une demande. Qu'il le fasse descendre vers vous - Qu'il le fasse descendre du château au lieu habituel de réunion du sanhédrin. Comme ce lieu était assez éloigné du château d'Antonia, où se trouvait Paul, ils pensaient qu'il…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-24Certaines personnes, endoctrinées par des principes religieux erronés, peuvent être animées d’une méchanceté que l’on serait loin de soupçonner. Le Seigneur sait cependant déjouer rapidement les desseins les plus iniques et les plus pervers, ici-bas. Paul savait que la Providence divine agissait pour son bien, avec toute la prudence et vigilance que réclamait sa situation ; l’apôtre savait qu’il ne devait pas se soustraire à cette protection divine, sinon…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12-15Le projet de tuer Paul était désespéré, car un groupe de plus de quarante hommes a fait un serment de ne pas manger ni boire avant de l'avoir mis à mort (cf. 1S 14.24–46 ; Mt 14.6–11 ; voir aussi Dt 23.21–23 ; Mt 5.33–37 ; Jc 5.12).Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 23:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 23
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires