Scrivener’s Textus Receptus 1894 (NT)
Actes 23:15
15νῦν οὖν ὑμεῖς ἐμφανίσατε τῷ χιλιάρχῳ σὺν τῷ συνεδρίῳ, ὅπως αὔριον αὐτὸν καταγάγῃ πρὸς ὑμᾶς, ὡς μέλλοντας διαγινώσκειν ἀκριβέστερον τὰ περὶ αὐτοῦ· ἡμεῖς δέ, πρὸ τοῦ ἐγγίσαι αὐτόν, ἕτοιμοί ἐσμεν τοῦ ἀνελεῖν αὐτόν.
Actes 23:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Vous donc, maintenant, adressez-vous avec le sanhédrin au tribun, pour qu’il l’amène devant vous, comme si vous vouliez examiner sa cause plus exactement ; et nous, avant qu’il approche, nous sommes prêts à le tuer.
- Bible Segond 21 (S21)Vous donc, maintenant, adressez-vous avec le sanhédrin au commandant romain pour qu'il l'amène [demain] devant vous, sous prétexte d'examiner son cas plus en détail; de notre côté, nous sommes prêts à le mettre à mort avant qu'il n’arrive ici.»
- Bible du Semeur (BDS)A vous d’agir maintenant avec l’appui du Grand-Conseil : intervenez auprès du commandant et proposez-lui de faire comparaître Paul devant vous sous prétexte que vous voulez instruire son cas de plus près. De notre côté, nous avons pris nos dispositions pour le supprimer avant qu’il arrive ici.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Vous donc, maintenant, adressez-vous avec le sanhédrin au tribun, pour qu'il l'amène devant vous, comme si vous vouliez examiner sa cause plus exactement; et nous, avant qu'il approche, nous sommes prêts à le tuer.
Contexte de Actes 23:15
13ἦσαν δὲ πλείους τεσσαράκοντα οἱ ταύτην τὴν συνωμοσίαν πεποιηκότες· 14οἵτινες προσελθόντες τοῖς ἀρχιερεῦσι καὶ τοῖς πρεσβυτέροις εἶπον, Ἀναθέματι ἀνεθεματίσαμεν ἑαυτούς, μηδενὸς γεύσασθαι ἕως οὗ ἀποκτείνωμεν τὸν Παῦλον. νῦν οὖν ὑμεῖς ἐμφανίσατε τῷ χιλιάρχῳ σὺν τῷ συνεδρίῳ, ὅπως αὔριον αὐτὸν καταγάγῃ πρὸς ὑμᾶς, ὡς μέλλοντας διαγινώσκειν ἀκριβέστερον τὰ περὶ αὐτοῦ· ἡμεῖς δέ, πρὸ τοῦ ἐγγίσαι αὐτόν, ἕτοιμοί ἐσμεν τοῦ ἀνελεῖν αὐτόν. 16ἀκούσας δὲ ὁ υἱὸς τῆς ἀδελφῆς Παύλου τὴν ἐνέδραν, παραγενόμενος καὶ εἰσελθὼν εἰς τὴν παρεμβολήν, ἀπήγγειλε τῷ Παύλῳ. 17προσκαλεσάμενος δὲ ὁ Παῦλος ἕνα τῶν ἑκατοντάρχων ἔφη, Τὸν νεανίαν τοῦτον ἀπάγαγε πρὸς τὸν χιλίαρχον· ἔχει γάρ τι ἀπαγγεῖλαί αὐτῷ.
Lire Actes 23 en entierActes 23:15 mot à mot
νῦν οὖν ὑμεῖς ἐμφανίσατε τῷ χιλιάρχῳ σὺν τῷ συνεδρίῳ, ὅπως καταγάγῃ αὐτὸν εἰς ὑμᾶς ὡς μέλλοντας διαγινώσκειν ἀκριβέστερον τὰ περὶ αὐτοῦ· ἡμεῖς δὲ πρὸ τοῦ ἐγγίσαι αὐτὸν ἕτοιμοί ἐσμεν τοῦ ἀνελεῖν αὐτόν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Vousὑμεῖςhumeis · vousG5210
- Vousσύsu · tu, vousG4771
- doncοὖνoun · doncG3767
- maintenantνῦνnun · maintenantG3568
- adressezἐμφανίζωemphanizō · montrerG1718
- avecσύνsun · avecG4862
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- sanhédrinσυνέδριονsunedrion · conseilG4892
- tribunχιλίαρχοςchiliarchos · officier militaireG5506
- pourὅπωςhopōs · afin queG3704
- qu’αὔριονaurion · demainG839
- l’αὐτόςautos · il/elle/celaG846
- amèneκατάγωkatagō · faire descendreG2609
- devantπρόςpros · vers/avecG4314
- devantεἰςeis · versG1519
- vousὑμᾶςhumas · vousG5209
- commeὡςhōs · comme/quandG5613
- vouliezμέλλωmellō · être sur le point deG3195
- examinerδιαγινώσκωdiaginōskō · déciderG1231
- saπερίperi · au sujet deG4012
- exactementἀκριβῶςakribōs · exactementG199
- etδέde · alorsG1161
- avantπρόpro · avantG4253
- approcheἐγγίζωeggizō · s'approcherG1448
- nousἡμεῖςhēmeis · nousG2249
- nousμέme · meG3165
- sommesεἰμίeimi · êtreG1510
- prêtsἕτοιμοςhetoimos · prêtG2092
- tuerἀναιρέωanaireō · tuerG337
Références croisées de Actes 23:15
Commentaires sur Actes 23:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Et nous, s'il s'approche, nous sommes prêts à le tuer - Nous attendrons, et nous le tuerons avant qu'il n'atteigne le capitaine en chef. Le plan était bien conçu, et rien d'autre qu'une providence particulière n'aurait pu sauver Paul.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Avec le conseil - Avec l'assentiment ou à la demande du sanhédrin. Ce n'est qu'avec une telle demande qu'ils pouvaient espérer que le capitaine en chef ferait sortir Paul du château. Signifiez au tribun - Envoyez-lui un message ou une demande. Qu'il le fasse descendre vers vous - Qu'il le fasse descendre du château au lieu habituel de réunion du sanhédrin. Comme ce lieu était assez éloigné du château d'Antonia, où se trouvait Paul, ils pensaient qu'il…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-24Certaines personnes, endoctrinées par des principes religieux erronés, peuvent être animées d’une méchanceté que l’on serait loin de soupçonner. Le Seigneur sait cependant déjouer rapidement les desseins les plus iniques et les plus pervers, ici-bas. Paul savait que la Providence divine agissait pour son bien, avec toute la prudence et vigilance que réclamait sa situation ; l’apôtre savait qu’il ne devait pas se soustraire à cette protection divine, sinon…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12-15Le projet de tuer Paul était désespéré, car un groupe de plus de quarante hommes a fait un serment de ne pas manger ni boire avant de l'avoir mis à mort (cf. 1S 14.24–46 ; Mt 14.6–11 ; voir aussi Dt 23.21–23 ; Mt 5.33–37 ; Jc 5.12).Lire le commentaire
Commentaires