1 Timothée 4:16

1 Timothée 4:16 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Veille sur toi-même et sur ton enseignement ; persévère dans ces choses, car, en agissant ainsi, tu te sauveras toi-même, et tu sauveras ceux qui t’écoutent.
• Bible Segond 21 (S21)Veille sur toi-même et sur ton enseignement. Mets-y de la persévérance, car en agissant ainsi, tu te sauveras toi-même ainsi que ceux qui t'écoutent.
• Bible du Semeur (BDS)Veille sur toi-même et sur ton enseignement. Sois persévérant en cela. En agissant ainsi, tu assureras ton salut et celui de tes auditeurs.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Veille sur toi-même et sur ton enseignement; persévère dans ces choses, car, en agissant ainsi, tu te sauveras toi-même, et tu sauveras ceux qui t'écoutent.

Contexte de 1 Timothée 4:16

14Ne néglige pas le don de grâce qui est en toi, qui t’a été donné par prophétie, avec l’imposition des mains par l’ensemble des anciens. 15Occupe-toi de ces choses ; sois-y tout entier, afin que tes progrès soient évidents pour tous. Fais attention à toi-même et à l’enseignement ; persévère dans tout cela, car en faisant ainsi tu te sauveras, toi et ceux qui t’écoutent.

1 Timothée 4:16 mot à mot

ἔπεχε σεαυτῷ καὶ τῇ διδασκαλίᾳ· ἐπίμενε αὐτοῖς· τοῦτο γὰρ ποιῶν καὶ σεαυτὸν σώσεις καὶ τοὺς ἀκούοντάς σου.¶Lire en interlinéaire

• attentionἐπέχωepechō · tenir fermement / tendreG1907
• toi-mêmeσεαυτοῦseautou seautō seauton sautou sautō sauton · toi-mêmeG4572
• toi-mêmeσύsu · tu, vousG4771
• etκαίkai · etG2532
• l’ὁho hē to · le/ce/quiG3588
• enseignementδιδασκαλίαdidaskalia · enseignementG1319
• persévèreἐπιμένωepimenō · demeurer, persévérerG1961
• celaαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• carγάρgar · carG1063
• faisantποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
• ainsiτοῦτοtouto · celaG5124
• ainsiοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
• sauverasσῴζωsōzō · sauverG4982
• t’σοῦsou · toiG4675
• écoutentἀκούωakouō · entendreG191

Références croisées de 1 Timothée 4:16

• 1 Chroniques 28:10Vois maintenant, que l’Éternel t’a choisi pour bâtir une maison qui soit [son] sanctuaire. Fortifie-toi et agis.
• 2 Chroniques 19:6Et il dit aux juges : Faites attention à ce que vous ferez ; car ce n’est pas pour l’homme que vous jugerez, mais pour l’Éternel, et il sera avec vous dans tout ce qui concerne le jugement.
• Marc 13:9Mais vous, prenez garde à vous-mêmes ; on vous livrera aux sanhédrins et aux synagogues ; vous serez battus, et vous serez traduits devant les gouverneurs et les rois à cause de moi, pour leur servir de témoignage.
• Luc 21:34Et prenez garde à vous-mêmes, de peur que vos cœurs ne soient appesantis par la gourmandise, l’ivrognerie et par les soucis de la vie, et que ce jour-là ne tombe sur vous à l’improviste ;
• Actes 20:28Prenez donc garde à vous-mêmes et à tout le troupeau au milieu duquel l’Esprit Saint vous a établis surveillants pour paître l’assemblée de Dieu, qu’il a acquise par le sang de son propre [Fils].
• 1 Corinthiens 3:10Selon la grâce de Dieu qui m’a été donnée, comme un sage architecte, j’ai posé le fondement, et un autre édifie dessus ; mais que chacun considère comment il édifie dessus.
• Colossiens 4:17Et dites à Archippe : Prends garde au service que tu as reçu dans le Seigneur, afin que tu l’accomplisses.
• 2 Timothée 4:2prêche la parole, insiste, que l’occasion soit favorable ou non, convaincs, reprends, exhorte, avec toute patience et doctrine ;
• Hébreux 12:15veillant, de peur que quelqu’un ne manque de la grâce de Dieu ; de peur que quelque racine d’amertume, produisant des rejetons, ne [vous] trouble, et que par elle un grand nombre ne soient souillés ;
• 2 Jean 1:8Prenez garde à vous-mêmes, afin que nous ne perdions pas le fruit de notre travail, mais que nous recevions un plein salaire.
• 1 Timothée 4:6En exposant cela aux frères, tu seras un bon serviteur du Christ Jésus, nourri dans les paroles de la foi et de la bonne doctrine que tu as pleinement comprise.
• 1 Timothée 1:3Je t’ai donc prié, en partant pour la Macédoine, de rester à Éphèse afin d’enjoindre à certaines personnes de ne pas enseigner des doctrines étrangères,
• Romains 16:17Or je vous exhorte, frères, à avoir l’œil sur ceux qui causent les divisions et les occasions de chute par [ce qui est] contraire à la doctrine que vous avez apprise ; et éloignez-vous d’eux.
• Éphésiens 4:14afin que nous ne soyons plus de petits enfants, ballottés et emportés çà et là par tout vent de doctrine dans la tromperie des hommes, dans leur habileté à user de voies détournées pour égarer,
• Hébreux 13:9Ne soyez pas égarés par des doctrines diverses et étrangères, car il est bon que le cœur soit affermi par la grâce, non par les aliments, qui ont été sans profit pour ceux qui ont marché ainsi.
• 2 Jean 1:9Quiconque va plus loin et ne demeure pas dans la doctrine du Christ n’a pas Dieu. Celui qui demeure dans la doctrine, celui-là a le Père et le Fils.

Commentaires sur 1 Timothée 4:16

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Prends garde à toi-même - Veille à ce que la vie de Dieu demeure et que l'œuvre de Dieu prospère dans ta propre âme. Prends garde à ta doctrine, que la matière soit pure et orthodoxe ; que tu n'enseignes rien pour la vérité que ce que Dieu a révélé. Persévère en eux - c'est-à-dire, en prenant garde à toi-même et à ta doctrine ; car cela doit être ton étude continuelle. Sans cela, l'influence divine s'éloignera de ton cœur, et le don divin de ton…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Prends garde à toi-même - Ceci peut être compris comme se rapportant à tout ce qui est de nature personnelle et qui pourrait le qualifier pour son travail. Il peut s'appliquer à la piété personnelle, à la santé, aux manières, aux habitudes de vie, au tempérament, aux objectifs de direction, au contact avec les autres. En ce qui concerne la religion personnelle, un ministre doit prendre garde : (1) à ce qu'il ait une vraie piété ; et, (2) qu'il progresse…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-16La jeunesse ne sera jamais méprisée tant qu’elle se gardera des vanités et des folies de ce monde. Ceux qui désirent enseigner, doivent d’abord témoigner de leur piété par leur bonne conduite. Leurs propos doivent édifier et exprimer la sainteté ; par leur amour envers Dieu et envers tous les hommes, ils doivent être des exemples, des modèles de spiritualité, ayant un esprit bien disposé. Les serviteurs de Dieu doivent veiller à garder de telles attitudes…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 6-16Timothée doit répondre aux faux enseignants (cf. 2Tm 3.1–4.5).Lire le commentaire

Thèmes liés à 1 Timothée 4:16

• Commandements
• Ministre, Christian
• Vigilance

Dans les dictionnaires

• Vocation
• Linus ou Lin
• Jeu
• Monde
• Pastorales (épîtres)

Commentaires sur 1 Timothée 4

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings