Actes 10:39

Actes 10:39 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Nous sommes témoins de tout ce qu’il a fait dans le pays des Juifs et à Jérusalem. Ils l’ont tué, en le pendant au bois.
• Bible Segond 21 (S21)Nous sommes témoins de tout ce qu'il a fait dans le pays des Juifs et à Jérusalem. Lui qu’ils ont tué en le clouant sur la croix,
• Bible du Semeur (BDS)Nous sommes les témoins de tout ce qu’il a fait, dans le pays des Juifs et à Jérusalem, où ils l’ont mis à mort en le clouant à la croix.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Nous sommes témoins de tout ce qu'il a fait dans le pays des Juifs et à Jérusalem. Ils l'ont tué, en le pendant au bois.

Contexte de Actes 10:39

37vous la connaissez – parole qui a été annoncée par toute la Judée, en commençant par la Galilée, après le baptême que Jean a prêché : 38Jésus qui était de Nazareth, comment Dieu l’a oint de l’Esprit Saint et de puissance, lui qui a passé de lieu en lieu, faisant du bien et guérissant tous ceux que le diable avait asservis à sa puissance, car Dieu était avec lui. Et nous, nous sommes témoins de tout ce qu’il a fait, au pays des Juifs et à Jérusalem. Et lui qu’ils ont fait mourir, le pendant au bois, 40Dieu l’a ressuscité le troisième jour, et l’a donné pour être manifesté, 41non à tout le peuple, mais à des témoins qui avaient été auparavant choisis par Dieu, [c’est-à-dire] à nous qui avons mangé et bu avec lui après sa résurrection d’entre les morts.

Actes 10:39 mot à mot

καὶ ἡμεῖς μάρτυρες πάντων ὧν ἐποίησεν ἔν τε τῇ χώρᾳ τῶν Ἰουδαίων καὶ ἐν Ἰερουσαλήμ· ὃν καὶ ἀνεῖλαν κρεμάσαντες ἐπὶ ξύλου.Lire en interlinéaire

• Etκαίkai · etG2532
• nousἡμεῖςhēmeis · nousG2249
• nousμέme · meG3165
• sommesεἰμίeimi · êtreG1510
• témoinsμάρτυςmartus · témoinG3144
• toutπᾶςpas · toutG3956
• ceὅςhos hē ho · qui, queG3739
• faitποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
• ·τεte · et/tant... queG5037
• auἐνen · dans/sur/parmiG1722
• auὁho hē to · le/ce/quiG3588
• paysχώραchōra · paysG5561
• JuifsἸουδαῖοςIoudaios · JuifG2453
• JérusalemἹερουσαλήμHierousalēm · JérusalemG2419
• mourirἀναιρέωanaireō · tuerG337
• pendantκρεμάωkremannumi · suspendreG2910
• auἐπίepi · sur/vers/contreG1909
• boisξύλονxulon · boisG3586

Références croisées de Actes 10:39

• Actes 10:41non à tout le peuple, mais à des témoins qui avaient été auparavant choisis par Dieu, [c’est-à-dire] à nous qui avons mangé et bu avec lui après sa résurrection d’entre les morts.
• Actes 1:8mais vous recevrez de la puissance, le Saint Esprit venant sur vous ; et vous serez mes témoins à Jérusalem et dans toute la Judée et la Samarie, et jusqu’au bout de la terre.
• Actes 2:32Ce Jésus, Dieu l’a ressuscité : nous en sommes tous témoins.
• Actes 3:15vous avez mis à mort le Prince de la vie, lui que Dieu a ressuscité d’entre les morts : nous en sommes témoins.
• Actes 5:30Le Dieu de nos pères a ressuscité Jésus que vous, vous avez fait mourir, le pendant au bois.
• Actes 13:31Et il a été vu pendant plusieurs jours par ceux qui étaient montés avec lui de la Galilée à Jérusalem : ceux-là sont maintenant ses témoins auprès du peuple.
• Luc 1:2comme nous les ont transmis ceux qui, dès le commencement, ont été les témoins oculaires et les serviteurs de la Parole,
• Luc 24:48Vous, vous êtes témoins de tout cela ;
• Jean 15:27Et vous aussi, vous rendrez témoignage, parce que depuis le commencement vous êtes avec moi.
• Actes 2:23lui, qui a été livré selon le dessein arrêté et la préconnaissance de Dieu, vous l’avez cloué à [une croix] et vous l’avez fait périr par la main d’hommes iniques.
• Actes 3:14Mais vous, vous avez renié le Saint et le Juste, et vous avez demandé qu’on vous accorde la grâce d’un meurtrier ;
• Actes 4:10sachez, vous tous et tout le peuple d’Israël, que c’est par le nom de Jésus Christ le Nazaréen, lui que vous, vous avez crucifié, et que Dieu a ressuscité d’entre les morts ; c’est, [dis-je], par ce [nom] que cet homme est ici devant vous plein de santé.
• Actes 7:52Lequel des prophètes vos pères n’ont-ils pas persécuté ? Et ils ont tué ceux qui ont prédit la venue du Juste, lui que maintenant vous avez livré et mis à mort,
• Actes 13:27car les habitants de Jérusalem et leurs chefs, n’ayant pas reconnu [Jésus] ni les voix des prophètes qu’on lit chaque sabbat, ont accompli celles-ci en le jugeant.
• Galates 3:13Christ nous a rachetés de la malédiction de la Loi, étant devenu malédiction pour nous – car il est écrit : « Maudit est quiconque est pendu au bois » –
• 1 Pierre 2:24qui lui-même a porté nos péchés en son corps sur le bois, afin qu’étant morts aux péchés nous vivions pour la justice ; [lui] « par la meurtrissure de qui vous avez été guéris ».

Commentaires sur Actes 10:39

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 39Nous sommes témoins de tous - Dans ce discours, saint Pierre peut faire référence non seulement aux douze apôtres, mais aussi aux six frères qu'il avait emmenés avec lui. Ceux qu'ils ont tués - La vérité de la résurrection dépendant de la réalité de la mort du Christ, il était nécessaire de l'affirmer et de montrer qu'elle reposait sur les preuves les plus indubitables.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 39Et nous sommes témoins - Nous qui sommes apôtres. Voir les notes sur Luc 24:48. Dans le pays des Juifs - Dans le pays de Judée. Qu'ils ont tué - Notre traduction semble impliquer qu'il y a eu deux actes distincts - d'abord l'exécuter, puis le suspendre. Mais ce n'est ni conforme à la vérité ni au texte grec. L'original dit simplement : " qu'ils mirent à mort, en le suspendant au bois ". Sur un arbre - Sur une croix. Voir les notes sur Actes 5:30.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 34-43L’acception de personne ne peut pas être obtenue sur une autre base que celle de l'alliance de la Miséricorde, par le biais de l'expiation de Christ ; quel que soit l'endroit où l’on rencontre la véritable piété, Dieu l'acceptera, sans considération d’étiquette ou d’appartenance diverse. La crainte de Dieu et les œuvres de la Justice sont la « substance » de la véritable piété, les effets d'une Grâce particulière. Bien que ces éléments ne soient pas la…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 36-43Pierre souligne à plusieurs reprises l'importance des témoins apostoliques du message de la Bonne Nouvelle. Les apôtres ont mangé et bu avec Jésus (voir Lc 24.41–43) et ont été témoins de sa résurrection. Ils pouvaient donc attester qu'il avait vaincu la mort (voir Ac 3.15 ; 4.33 ; 13.30–31). Les premiers apôtres ont été choisis d'avance pour être ses témoins (voir 1.12–26). Peu à peu, d'autres comme Paul et Barnabas ont poursuivi la tache par leur…Lire le commentaire

Thèmes liés à Actes 10:39

• Apôtres
• Canaan
• catholicité

Dans les dictionnaires

• Jérusalem
• Jérusalem
• Animaux
• Césarée
• Pierre
• Rome
• Concile
• Libye
• Témoin
• Universalisme

Commentaires sur Actes 10

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings