Bible Darby révisée
Actes 3:26
26C’est à vous d’abord que Dieu, qui a suscité son Serviteur, l’a envoyé pour vous bénir, en détournant chacun [de vous] de ses méchancetés.
Actes 3:26 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est à vous premièrement que Dieu, ayant suscité son serviteur, l’a envoyé pour vous bénir, en détournant chacun de vous de ses iniquités.
- Bible Segond 21 (S21)C'est pour vous d'abord que Dieu a fait surgir son serviteur [Jésus], et il l'a envoyé pour vous bénir en détournant chacun de vous de ses mauvaises actions.»
- Bible du Semeur (BDS)C’est pour vous, en premier lieu, que Dieu a ressuscité son serviteur ; et il vous l’a envoyé pour vous bénir, en détournant chacun de vous de ses mauvaises actions.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est à vous premièrement que Dieu, ayant suscité son serviteur, l'a envoyé pour vous bénir, en détournant chacun de vous de ses iniquités.
Contexte de Actes 3:26
24Ensuite tous les prophètes, depuis Samuel et ceux qui sont venus après lui, tous ceux qui ont parlé, ont aussi annoncé ces jours-là. 25Vous, vous êtes les fils des prophètes et de l’alliance que Dieu a établie avec nos pères en disant à Abraham : « En ta descendance seront bénies toutes les familles de la terre ». C’est à vous d’abord que Dieu, qui a suscité son Serviteur, l’a envoyé pour vous bénir, en détournant chacun [de vous] de ses méchancetés.
Lire Actes 3 en entierActes 3:26 mot à mot
ὑμῖν πρῶτον ἀναστήσας ὁ θεὸς τὸν παῖδα αὐτοῦ ἀπέστειλεν αὐτὸν εὐλογοῦντα ὑμᾶς ἐν τῷ ἀποστρέφειν ἕκαστον ἀπὸ τῶν πονηριῶν ὑμῶν.¶Lire en interlinéaire
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- vousσύsu · tu, vousG4771
- abordπρῶτονprōton · premièrementG4412
- abordπρῶτοςprōtos · premierG4413
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- suscitéἀνίστημιanistēmi · se leverG450
- sonὁho hē to · le/ce/quiG3588
- sonαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- Serviteurπαῖςpais · enfantG3816
- ·ἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- envoyéἀποστέλλωapostellō · envoyerG649
- vousὑμᾶςhumas · vousG5209
- bénirεὐλογέωeulogeō · louer/bénirG2127
- enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- détournantἀποστρέφωapostrephō · détournerG654
- chacunἕκαστοςhekastos · chaqueG1538
- vousὑμῶνhumōn · de vousG5216
- deἀπόapo · loin deG575
- méchancetésπονηρίαponēria · méchancetéG4189
Références croisées de Actes 3:26
- Actes 1:8mais vous recevrez de la puissance, le Saint Esprit venant sur vous ; et vous serez mes témoins à Jérusalem et dans toute la Judée et la Samarie, et jusqu’au bout de la terre.
- Actes 13:26Frères, fils de la race d’Abraham, c’est à vous et à ceux qui parmi vous craignent Dieu que la parole de ce salut a été adressée ;
- Actes 18:4Chaque sabbat, il avait des entretiens dans la synagogue et s’efforçait de persuader et Juifs et Grecs.
- Actes 26:20c’est d’abord à tous les habitants de Damas et de Jérusalem, puis à tout le pays de la Judée et aux nations, que j’ai prêché de se repentir et de se tourner vers Dieu, en faisant des œuvres qui conviennent à la repentance.
- Actes 28:23Ils lui fixèrent donc un jour, et un certain nombre vinrent le trouver à son domicile : il leur exposait [la vérité], en rendant témoignage du royaume de Dieu, depuis le matin jusqu’au soir, les persuadant de ce qui concerne Jésus, à partir de la loi de Moïse et des prophètes.
- Matthieu 10:5Ces douze, Jésus les envoya et leur donna des ordres : N’allez pas sur le chemin des nations, et n’entrez pas dans une ville de Samaritains ;
- Luc 24:47et que la repentance et le pardon des péchés soient prêchés en son nom à toutes les nations, en commençant par Jérusalem.
- Romains 2:9tourment et angoisse sur toute âme d’homme qui fait le mal, du Juif d’abord, et du Grec ;
- Apocalypse 7:4J’entendis le nombre de ceux qui étaient scellés : 144 000 scellés de toute tribu des fils d’Israël ;
- Actes 3:15vous avez mis à mort le Prince de la vie, lui que Dieu a ressuscité d’entre les morts : nous en sommes témoins.
- Actes 3:20qu’ainsi des temps de rafraîchissement puissent venir du Seigneur✶, et qu’il envoie Jésus Christ, celui qui vous était destiné ;
- Psaumes 67:6Que les peuples te célèbrent, ô Dieu ! que tous les peuples te célèbrent !
- Psaumes 72:17Son nom sera pour toujours ; son nom se perpétuera devant le soleil, et on se bénira [l’un l’autre] en lui : toutes les nations le déclareront heureux.
- Luc 2:10L’ange leur dit : N’ayez pas peur, car voici, je vous annonce une bonne nouvelle, un grand sujet de joie, qui sera pour tout le peuple :
- Romains 15:29Et je sais que, en allant auprès de vous, j’irai dans la plénitude de la bénédiction de Christ.
- Galates 3:9de sorte que ceux qui sont sur la base de [la] foi sont bénis avec le croyant Abraham.
Commentaires sur Actes 3:26
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 26A vous d'abord, Dieu, ayant suscité - Comme vous êtes les enfants des prophètes et de l'alliance, c'est à vous qu'appartiennent les premières offres de salut, et c'est à vous que Dieu les fait. La grande mission de Jésus-Christ s'adresse d'abord à vous, afin que vous soyez sauvés de vos péchés. Dieu a l'intention de vous bénir, mais c'est en détournant chacun de vous de ses iniquités. Le salut promis dans l'alliance est un salut par rapport au péché, non…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 26A vous d'abord - A vous qui êtes Juifs. C'était la directive, que l'évangile soit d'abord prêché aux Juifs, en commençant par Jérusalem, Luc 24:47. Jésus lui-même a également limité son ministère entièrement aux Juifs. Ayant ressuscité - Cette expression ne se réfère pas au fait qu'il l'ait ressuscité d'entre les morts, mais elle est utilisée dans le même sens que dans Actes 3:22, où Dieu a promis qu'il ressusciterait un prophète et l'enverrait enseigner…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-26Observons la différence d’attitude de ceux qui ont opéré divers miracles cités dans la Parole : notre Seigneur a toujours mentionné Sa Toute Puissance et n'a jamais hésité à recevoir le plus grand honneur qui découlait de Ses nombreux miracles. Les apôtres, quant à eux, ont tout reporté sur leur Seigneur et refusèrent de recevoir tout honneur, excepté celui d’être de simples serviteurs de Dieu, peu méritants. Ceci montre bien que Jésus ne formait « qu’un…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12-26Les discours d'évangélisation dans le livre des Actes sont centrés sur la personne de Jésus, le Seigneur crucifié et ressuscité. Ils appellent les gens à se repentir et à avoir foi en lui en tant que Messie promis et Juge désigné par Dieu (2.38 ; 3.19 ; 11.18 ; 17.30 ; 26.20). Ils présentent la même Bonne Nouvelle aux Juifs et aux païens (10.36).Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 3:26
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 3
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires