1 Corinthiens 9:15

1 Corinthiens 9:15 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Pour moi, je n’ai usé d’aucun de ces droits, et ce n’est pas afin de les réclamer en ma faveur que j’écris ainsi ; car j’aimerais mieux mourir que de me laisser enlever ce sujet de gloire.
• Bible Segond 21 (S21)Quant à moi, je n'ai eu recours à aucun de ces droits, et je n'écris pas cela pour qu'ils me soient accordés, car j'aimerais mieux mourir plutôt que de me laisser enlever ce sujet de fierté.
• Bible du Semeur (BDS)Mais moi, je n’ai fait valoir aucun de ces droits. Et si je les mentionne ici, ce n’est pas pour les revendiquer ; je préférerais mourir plutôt que de me laisser ravir ce sujet de fierté.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Pour moi, je n'ai usé d'aucun de ces droits, et ce n'est pas afin de les réclamer en ma faveur que j'écris ainsi; car j'aimerais mieux mourir que de me laisser enlever ce sujet de gloire.

Contexte de 1 Corinthiens 9:15

13Ne savez-vous pas que ceux qui s’occupent du service du temple mangent [de ce qui vient] du temple ; que ceux qui servent à l’autel ont leur part de l’autel ? 14De même aussi le Seigneur a ordonné à ceux qui annoncent l’évangile de vivre de l’évangile. Mais moi je n’ai usé d’aucun de ces [droits], et je n’ai pas écrit cela afin de les réclamer pour moi. Plutôt mourir que [de voir] quelqu’un anéantir mes motifs de gloire ! 16Car si j’évangélise, ce n’est pas un motif de me glorifier : car c’est une nécessité qui m’est imposée ; oui, malheur à moi si je n’évangélise pas. 17En effet, si je fais cela volontairement, j’en ai un salaire ; mais si c’est malgré moi, une administration m’est confiée.

1 Corinthiens 9:15 mot à mot

ἐγὼ δὲ οὐ κέχρημαι οὐδενὶ τούτων· οὐκ ἔγραψα δὲ ταῦτα ἵνα οὕτως γένηται ἐν ἐμοί· καλὸν γάρ μοι μᾶλλον ἀποθανεῖν ἢ τὸ καύχημά μου οὐδεὶς κενώσει.Lire en interlinéaire

• Maisδέde · alorsG1161
• moiἐγώegō · je/nousG1473
• uséχράωchraomai · utiliserG5530
• aucunοὐδείςoudeis · aucunG3762
• droitsτούτωνtoutōn · de ceux-ciG5130
• droitsοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
• pasοὐou · nonG3756
• écritγράφωgraphō · écrireG1125
• celaταῦταtauta · ceciG5023
• afinἵναhina · afin queG2443
• réclamerοὕτωςhoutō · ainsiG3779
• réclamerγίνομαιginomai · êtreG1096
• pourἐνen · dans/sur/parmiG1722
• moiἐμοίemoi · jeG1698
• ·γάρgar · carG1063
• Plutôtμᾶλλονmallon · davantage : plutôtG3123
• mourirἀποθνήσκωapothnēskō · mourirG599
• queἤē · ouG2228
• quelqu’τιςtis · quelqu'unG5100
• anéantirκενόωkenoō · viderG2758
• mesὁho hē to · le/ce/quiG3588
• mesμοῦmou · de moiG3450
• mesμέme · meG3165
• gloireκαύχημαkauchēma · sujet de fiertéG2745

Références croisées de 1 Corinthiens 9:15

• 1 Corinthiens 9:12Si d’autres ont part à ce droit sur vous, ne l’avons-nous pas davantage ? Mais nous n’avons pas usé de ce droit ; au contraire, nous supportons tout, afin de ne mettre aucun obstacle à l’évangile du Christ.
• 1 Corinthiens 4:12nous peinons, travaillant de nos propres mains ; injuriés, nous bénissons ; persécutés, nous [le] supportons ;
• Actes 8:3Or Saul ravageait l’assemblée : il pénétrait dans les maisons, et, traînant hommes et femmes, il les livrait [pour être jetés] en prison.
• Actes 20:34Vous savez vous-mêmes que ces mains ont été employées pour mes besoins et pour les personnes qui étaient avec moi.
• 1 Thessaloniciens 2:9Car vous vous souvenez, frères, de notre peine et de notre labeur : c’est en travaillant nuit et jour pour n’être à charge à aucun de vous que nous vous avons prêché l’évangile de Dieu.
• 2 Thessaloniciens 3:8nous n’avons mangé du pain chez personne gratuitement, mais, dans la peine et le labeur, nous avons travaillé nuit et jour pour n’être à charge à aucun de vous ;
• 2 Corinthiens 11:9Et quand j’étais auprès de vous – dans le besoin – je n’ai été à charge à personne, car les frères venus de Macédoine ont pourvu à mes besoins ; je me suis gardé de vous être à charge en quoi que ce soit, et je m’en garderai.
• 2 Corinthiens 12:13Car en quoi avez-vous été inférieurs aux autres assemblées, sinon dans le fait que moi-même je ne vous ai pas été à charge ? Pardonnez-moi ce tort !
• Matthieu 18:6Mais celui qui est une occasion de chute pour un de ces petits qui croient en moi, il serait avantageux pour lui qu’on lui ait pendu au cou une meule d’âne et qu’il ait été noyé dans les profondeurs de la mer.
• Actes 20:24Mais je ne fais aucun cas de ma vie, [ni ne la tiens] pour précieuse à moi-même, pourvu que j’achève ma course et le service que j’ai reçu du Seigneur Jésus : rendre témoignage à l’évangile de la grâce de Dieu.
• Philippiens 1:20selon ma vive attente et mon espérance, que je ne serai confus en rien, mais qu’avec toute hardiesse, maintenant encore comme toujours, Christ sera magnifié dans mon corps, soit par la vie, soit par la mort.

Commentaires sur 1 Corinthiens 9:15

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Je n'ai pas non plus écrit, etc. - Bien que je puisse invoquer l'autorité de Dieu dans la loi, du Christ dans l'Évangile, le consentement commun de nos propres médecins, et les usages de la société civile, je n'ai pas usé de mes privilèges ; et je n'écris pas maintenant avec l'intention de présenter mes revendications.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Mais je n'ai rien fait de tout cela - je n'ai pas insisté sur ce droit et je ne l'ai pas fait respecter. J'ai choisi de subvenir à mes besoins par le travail de mes propres mains. On lui avait objecté que c'était une raison pour laquelle il ne pouvait pas être apôtre. Il montre ici que ce n'est pas la raison pour laquelle il n'a pas fait valoir ce droit, mais que c'est parce que c'est ainsi qu'il pouvait le plus contribuer à l'honneur de l'Évangile et au…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-23Il est vraiment louable, pour un serviteur de Dieu, d’accepter le reniement de soi-même, afin de pouvoir servir Christ et de chercher à sauver les âmes. Mais lorsque ce serviteur abandonne tous ses droits, pour l’Évangile, il en fait plus que sa charge et sa fonction ne le lui demandent … En prêchant bénévolement l’Évangile, l’apôtre a montré qu’il était motivé par le zèle et l’amour, obtenant ainsi beaucoup de réconfort et d’espérance. Bien qu’il…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 15Paul n'avait jamais revendiqué ses droits ; il ne cherchait pas à le faire maintenant. Au contraire, il cherchait à illustrer l'importance de renoncer à ses droits pour le bien de ses prochains (cf 8.13).Lire le commentaire

Thèmes liés à 1 Corinthiens 9:15

• Le mal
• Ministre, Christian
• Renoncement à soi-même
• Zèle, Religieux

Dans les dictionnaires

• Corinthiens (1ère épître aux)
• Paul (l’apôtre)
• Philippiens (épître aux)

Commentaires sur 1 Corinthiens 9

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings