1 Corinthiens 9:15

1 Corinthiens 9:15 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Pour moi, je n’ai usé d’aucun de ces droits, et ce n’est pas afin de les réclamer en ma faveur que j’écris ainsi ; car j’aimerais mieux mourir que de me laisser enlever ce sujet de gloire.
• Bible Segond 21 (S21)Quant à moi, je n'ai eu recours à aucun de ces droits, et je n'écris pas cela pour qu'ils me soient accordés, car j'aimerais mieux mourir plutôt que de me laisser enlever ce sujet de fierté.
• Bible du Semeur (BDS)Mais moi, je n’ai fait valoir aucun de ces droits. Et si je les mentionne ici, ce n’est pas pour les revendiquer ; je préférerais mourir plutôt que de me laisser ravir ce sujet de fierté.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Pour moi, je n'ai usé d'aucun de ces droits, et ce n'est pas afin de les réclamer en ma faveur que j'écris ainsi; car j'aimerais mieux mourir que de me laisser enlever ce sujet de gloire.

Contexte de 1 Corinthiens 9:15

13‏ הֲלֹא יְדָעְתֶּם כִּי עֹבְדֵי עֲבֹדַת הַקֹּדֶשׁ אֹכְלִים מִן־הַקֳּדָשִׁים וּמְשָׁרֲתֵי הַמִּזְבֵּחַ לֹקְחִים חֶלְקָם בַּמִּזְבֵּחַ׃ 14‏ כֵּן תִּקֵּן אֲדֹנֵינוּ גַּם־הוּא שֶׁיִּחְיוּ הַמְבַשְּׂרִים מִן־הַבְּשׂוֹרָה׃ ‏ וְאָנֹכִי לֹא עָשִֹיתִי כְּאַחַת מֵאֵלֶּה וְגַם לֹא־כָתַבְתִּי זֹאת לְמַעַן יֵעָשֶֹה־לִּי כֵּן כִּי־טוֹב לִי הַמָּוֶת מֵאֲשֶׁר יָשִֹים אִישׁ אֶת־תִּפְאַרְתִּי לָרִיק׃ 16‏ אִם־אֲבַשֵּׂר אֶת־הַבְּשׂוֹרָה אֵין־לִי לְהִתְפָּאֵר כִּי־הַחוֹבָה מֻטֶּלֶת עָלַי וְאוֹי לִי אִם־לֹא אֲבַשֵּׂר׃ 17‏ כִּי אִם־בִּרְצוֹנִי אֶעֱשֶֹה יִהְיֶה־לִּי שָׂכָר וְאִם־שֶׁלּא בִרְצוֹנִי פְּקֻדַּת מִשְׁמַרְתִּי הִיא׃

1 Corinthiens 9:15 mot à mot

ἐγὼ δὲ οὐ κέχρημαι οὐδενὶ τούτων· οὐκ ἔγραψα δὲ ταῦτα ἵνα οὕτως γένηται ἐν ἐμοί· καλὸν γάρ μοι μᾶλλον ἀποθανεῖν ἢ τὸ καύχημά μου οὐδεὶς κενώσει.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Pourδέde · alorsG1161
• moiἐγώegō · je/nousG1473
• uséχράωchraomai · utiliserG5530
• aucunοὐδείςoudeis · aucunG3762
• droitsτούτωνtoutōn · de ceux-ciG5130
• droitsοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
• pasοὐou · nonG3756
• afinἵναhina · afin queG2443
• réclamerοὕτωςhoutō · ainsiG3779
• réclamerγίνομαιginomai · êtreG1096
• enἐνen · dans/sur/parmiG1722
• maἐμοίemoi · jeG1698
• écrisγράφωgraphō · écrireG1125
• ainsiταῦταtauta · ceciG5023
• carγάρgar · carG1063
• j’μοίmoi · à moiG3427
• j’μέme · meG3165
• aimeraisμᾶλλονmallon · davantage : plutôtG3123
• mieuxκαλόςkalos · bonG2570
• mourirἀποθνήσκωapothnēskō · mourirG599
• queἤē · ouG2228
• meμοῦmou · de moiG3450
• enleverκενόωkenoō · viderG2758
• ceὁho hē to · le/ce/quiG3588
• gloireκαύχημαkauchēma · sujet de fiertéG2745

Références croisées de 1 Corinthiens 9:15

• 1 Corinthiens 9:12‏ וְאִם לַאֲחֵרִים יֵשׁ רְשׁוּת עֲלֵיכֶם הֲלֹא יוֹתֵר לָנוּ אֲבָל לֹא עָשִׂינוּ כָּרְשׁוּת הַזֹּאת כִּי אִם־סָבַלְנוּ אֶת־הַכֹּל לְבִלְתִּי־שׂוֹּם מַעְצֹר לִבְשׂוֹרַת הַמָּשִׁיחַ׃
• 1 Corinthiens 4:12‏ וִיגֵעִים אֲנַחְנוּ בַּעֲמַל יָדֵינוּ מְקַלְּלִים אוֹתָנוּ וּנְבָרֵךְ מְחָרְפִים אֹתָנוּ וְנִסְבֹּל׃
• Actes 8:3‏ וְשָׁאוּל הֶחֱרִיב אֶת־הַקְּהִילָּה וַיְשׁוֹטֵט בַּבָּתִּים וַיִּסְחַב מִשָּׁם אֲנָשִׁים וְנָשִׁים וַיַּסְגִּירֵם לַכֶּלֶא׃
• Actes 20:34‏ וְאַתֶּם יְדַעְתֶּם כִּי־יָדַי אֵלֶּה עָשׂוֹּ בְּעַד צְרָכַי וּבְעַד צָרְכֵי הַהֹלְכִים אִתִּי׃
• 1 Thessaloniciens 2:9‏ הֲלֹא תִזְכְּרוּ אַחַי אֶת־עֲמָלֵנוּ וְאֶת־תְּלָאָתֵנוּ אֲשֶׁר יָגַעְנוּ לַיְלָה וְיוֹמָם לְבִלְתִּי הֱיוֹת לְמַשָׂא לְאִישׁ מִכֶּם בְּבַשְׂרֵנוּ בְקִרְבְּכֶם אֶת־בְּשׂוֹרַת הָאֱלֹהִים׃
• 2 Thessaloniciens 3:8‏ גַּם לֹא־אָכַלְנוּ לֶחֶם אִישׁ חִנָּם כִּי בְּעָמָל וּתְלָאָה לַיְלָה וְיוֹמָם יָגַעְנוּ לְבִלְתִּי הֱיוֹת לְאִישׁ מִכֶּם לְמַשָׂא׃
• 2 Corinthiens 11:9‏ כִּי הָאַחִים הַבָּאִים מִמַּקְדּוֹנְיָא נָתְנוּ לִי דֵי מַחְסוֹרִי וּבְכָל־דָּבָר נִשְׁמַרְתִּי מִהְיוֹת לָכֶם לְמַשָּׂא וְעוֹד אֶשָּׁמֵר׃
• 2 Corinthiens 12:13‏ כִּי־בַמֶּה נִגְרַעְתֶּם מִן־הַקְּהִלּוֹת הָאֲחֵרוֹת אִם־לֹא בַּאֲשֶׁר לֹא הֶלְאֵיתִי אֶתְכֶם סִלְחוּ־נָא לִי אֶת־הָעַוְלָה הַזֹּאת׃
• Matthieu 18:6‏ הַמַּכְשִׁיל אֶת־אֶחָד מִן־הַקְּטַנִּים הָאֵלֶּה הַמַּאֲמִינִים בִּי נוֹחַ לוֹ שֶׁיִּתָּלֶה פֶלַח־רֶכֶב עַל־צַוָּארוֹ וְטֻבַּע בִּמְצוּלוֹת יָם׃
• Actes 20:24‏ וְאָנֹכִי לֹא אָחוּשׁ לְאַחַת מֵהֵנָּה וְגַם־נַפְשִׁי לֹא יָקְרָה בְעֵינָי מִכַּלּוֹת בְּשִֹמְחָה אֶת־מְרוּצָתִי וְאֶת־הַשֵּׁרוּת אֲשֶׁר קִבַּלְתִּי מֵאֵת הָאָדוֹן יֵשׁוּעַ לְהָעִיד עַל־בְּשׂוֹרַת חֶסֶד אֱלֹהִים׃
• Philippiens 1:20‏ וְאוֹחִיל וַאֲקַוֶּה שֶׁלּא אֵבוֹשׁ מִכָּל־דָּבָר כִּי אִם־בְּכָל־בִּטָּחוֹן כַּאֲשֶׁר מֵאָז כֵּן עַתָּה יִתְגַּדֵּל הַמָּשִׁיחַ בְּגוּפִי אִם־בְּחַיַּי אִם־בְּמוֹתִי׃

Commentaires sur 1 Corinthiens 9:15

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Je n'ai pas non plus écrit, etc. - Bien que je puisse invoquer l'autorité de Dieu dans la loi, du Christ dans l'Évangile, le consentement commun de nos propres médecins, et les usages de la société civile, je n'ai pas usé de mes privilèges ; et je n'écris pas maintenant avec l'intention de présenter mes revendications.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Mais je n'ai rien fait de tout cela - je n'ai pas insisté sur ce droit et je ne l'ai pas fait respecter. J'ai choisi de subvenir à mes besoins par le travail de mes propres mains. On lui avait objecté que c'était une raison pour laquelle il ne pouvait pas être apôtre. Il montre ici que ce n'est pas la raison pour laquelle il n'a pas fait valoir ce droit, mais que c'est parce que c'est ainsi qu'il pouvait le plus contribuer à l'honneur de l'Évangile et au…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-23Il est vraiment louable, pour un serviteur de Dieu, d’accepter le reniement de soi-même, afin de pouvoir servir Christ et de chercher à sauver les âmes. Mais lorsque ce serviteur abandonne tous ses droits, pour l’Évangile, il en fait plus que sa charge et sa fonction ne le lui demandent … En prêchant bénévolement l’Évangile, l’apôtre a montré qu’il était motivé par le zèle et l’amour, obtenant ainsi beaucoup de réconfort et d’espérance. Bien qu’il…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 15Paul n'avait jamais revendiqué ses droits ; il ne cherchait pas à le faire maintenant. Au contraire, il cherchait à illustrer l'importance de renoncer à ses droits pour le bien de ses prochains (cf 8.13).Lire le commentaire

Thèmes liés à 1 Corinthiens 9:15

• Le mal
• Ministre, Christian
• Renoncement à soi-même
• Zèle, Religieux

Dans les dictionnaires

• Corinthiens (1ère épître aux)
• Paul (l’apôtre)
• Philippiens (épître aux)

Commentaires sur 1 Corinthiens 9

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings