Apocalypse 21:4

Apocalypse 21:4 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Il essuiera toute larme de leurs yeux, et la mort ne sera plus, et il n’y aura plus ni deuil, ni cri, ni douleur, car les premières choses ont disparu.
• Bible Segond 21 (S21)Il essuiera toute larme de leurs yeux, la mort ne sera plus et il n'y aura plus ni deuil, ni cri, ni douleur, car ce qui existait avant a disparu.»
• Bible du Semeur (BDS)Il essuiera toute larme de leurs yeux. La mort ne sera plus et il n’y aura plus ni deuil, ni plainte, ni souffrance. Car ce qui était autrefois a définitivement disparu.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il essuiera toute larme de leurs yeux, et la mort ne sera plus; il n'y aura plus ni deuil, ni cri, ni douleur, car les premières choses ont disparu.

Contexte de Apocalypse 21:4

2Et la cité du sanctuaire, Ieroushalaîm, la nouvelle, je la vois. Elle descend du ciel, d’auprès d’Elohîms, prête comme une épouse parée pour son homme. 3J’entends une voix forte venant du trône. Elle dit : « Voici la tente d’Elohîms avec les hommes ; il établira sa tente avec eux ; ils seront à lui pour peuple, et lui, Elohîms avec eux sera leur Elohîms. Il effacera toute larme de leurs yeux. La mort ne sera plus. Deuil, cri, douleur ne seront plus, parce que les premières sont parties. » 5Celui qui est assis sur le trône dit : « Voici, je fais tout à neuf. » Et il dit : « Écris, parce que ces paroles sont adhérence, vérité. » 6Et il me dit : « C’est arrivé ! Moi, je suis l’aleph et le tav, l’entête et la fin. À l’assoiffé je donne moi-même de la source des eaux de la vie, en présent gratuit.

Apocalypse 21:4 mot à mot

καὶ ἐξαλείψει πᾶν δάκρυον ἐκ τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν, καὶ ὁ θάνατος οὐκ ἔσται ἔτι οὔτε πένθος οὔτε κραυγή, οὔτε πόνος οὐκ ἔσται ἔτι· ὅτι τὰ πρῶτα ἀπῆλθαν.¶Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ·καίkai · etG2532
• essuieraἐξαλείφωexaleiphō · effacerG1813
• touteπᾶςpas · toutG3956
• larmeδάκρυ, δάκρυονdakru dakruon · larmeG1144
• deἀπόapo · loin deG575
• deἐκek ex · hors de, depuisG1537
• leursὁho hē to · le/ce/quiG3588
• leursαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• yeuxὀφθαλμόςophthalmos · œilG3788
• mortθάνατοςthanatos · mortG2288
• neοὐou · nonG3756
• seraεἰμίeimi · êtreG1510
• plusἔτιeti · encoreG2089
• niοὔτεoute · niG3777
• deuilπένθοςpenthos · deuilG3997
• criκραυγήkraugē · clameurG2906
• douleurπόνοςponos · peineG4192
• carὅτιhoti · puisqueG3754
• premièresπρῶτοςprōtos · premier : antérieurG4413
• disparuἀπέρχομαιaperchomai · s'en allerG565

Références croisées de Apocalypse 21:4

• Apocalypse 7:17parce que l’agneau, au milieu du trône, les pâture et les conduit aux sources d’eau de la vie. Elohïms essuie toute larme de leurs yeux. »
• Ésaïe 25:8Il engloutit la mort à jamais. Adonaï IHVH-Elohîms efface les larmes de toutes les faces ; la flétrissure de son peuple, il l’écarte de toute la terre. Oui, IHVH-Adonaï a parlé.
• Apocalypse 20:14La mort et le Shéol sont jetés dans le lac de feu. Telle est la mort, la seconde, le lac de feu.
• Apocalypse 22:3Il n’est plus d’interdit. Le trône d’Elohîms et de l’agneau est là, ses serviteurs le serviront.
• Osée 13:14Je les rachèterai de la main du Shéol, je les rachèterai de la mort. Où est ta peste, Mort ? Où est ton saccage, Shéol ? Que leur repos se cache loin de mes yeux.
• 1 Corinthiens 15:26Le dernier ennemi détruit, c’est la mort.
• Hébreux 2:14Puisque les enfants ont en commun le sang et la chair, lui aussi a partagé les mêmes conditions, afin d’abolir par la mort celui qui avait le pouvoir de la mort — c’est le diable —
• Ésaïe 30:19Oui, un peuple habitera à Siôn, à Ieroushalaîm. Ne pleure pas, ne pleure pas ! À la voix de ta clameur, il te graciera, il te graciera. À t’entendre, il te répondra.
• Ésaïe 35:10Les rédimés de IHVH-Adonaï retournent ; ils viennent à Siôn en jubilant, la joie de pérennité sur leur tête. Ils atteignent l’exultation, la joie. S’enfuient l’affliction, le gémissement.
• Ésaïe 60:20Ton soleil ne décline plus, ta lune n’est pas retirée ; oui, IHVH-Adonaï est pour toi lumière en pérennité. Les jours de ton deuil sont révolus.
• Ésaïe 61:3pour mettre aux endeuillés de Siôn, pour leur donner un brillant à la place de la poussière, l’huile de liesse à la place du deuil, la draperie de louange à la place du souffle terni, et leur crier : « Pistachiers de justice, plant de IHVH-Adonaï pour resplendir. »
• Ésaïe 65:18Oui, soyez seulement en liesse, égayez-vous à jamais de ce que je crée. Oui, me voici, je crée Ieroushalaîm dans la gaieté, son peuple dans la liesse.
• Jérémie 31:13Alors la vierge se réjouira dans les rondes, avec les adolescents et les anciens ensemble. Je changerai leur deuil en exultation ; je les réconforterai, je les réjouirai après leur affliction.
• Apocalypse 21:1Je vois le ciel nouveau et la terre neuve. Oui, le premier ciel, la première terre s’en sont allés, et la mer n’est plus.
• Psaumes 144:4L’humain ressemble à la fumée ; ses jours sont comme une ombre qui passe.
• Matthieu 24:35Le ciel et la terre passeront, mais les paroles, les miennes, ne passeront pas.

Commentaires sur Apocalypse 21:4

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Il n'y aura plus de mort - Parce qu'il y aura une résurrection générale. Et c'est la déduction que fait saint Paul de sa doctrine d'une résurrection générale, 1 Corinthiens 15:26, où il dit : "Le dernier ennemi qui sera détruit, c'est la mort." Mais la mort ne peut être détruite par le simple fait qu'il n'y a plus de mort ; la mort ne peut être détruite et anéantie que par une résurrection générale ; s'il n'y a pas de résurrection générale, il est bien…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Et Dieu essuiera toute larme de leurs yeux - Ce sera l'une des caractéristiques de cet état béni : aucune larme n'y sera jamais versée. Quelle différence avec ce qui se passe ici, car qui n'a pas appris à pleurer ? Voir les notes sur Apocalypse 7:17. Comparez les notes sur Ésaïe 25:8. Et il n'y aura plus de mort - Dans tout ce monde futur de gloire, personne ne mourra jamais ; aucune tombe ne sera jamais creusée ! Quelle image du ciel commençons-nous à…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Le nouveau ciel et la nouvelle terre ne seront pas séparés l'un de l'autre ; la terre des saints et leurs corps glorifiés, seront célestes. L’ancien monde terrestre, avec tous ses troubles et ses tumultes, aura disparu. Il n'y aura plus de mer ; ceci représente d'une manière pertinente la libération de toute servitude aux diverses passions, aux tentations, aux différents troubles, changements incessants, et frayeurs de l’ancien monde : bref, tout ce qui…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 4plus de mort, plus de chagrin, plus de pleurs, plus de douleur : voir Es 25.8 ; 1Co 15.54. Le peuple de Dieu connaîtra la plénitude créative et le salut que Christ apporte (voir 2Co 5.17 ; Ga 6.15).Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4La mort, au sens complet du mot, (Romains 1.32 ; 5.12) la seconde mort comme la première, ne sera plus. (Apocalypse 20.14) Tous les maux qui la précèdent et la suivent auront donc cessé aussi. Le péché est la cause de tous ces désordres. Le péché détruit, tous ses fruits amers, la souffrance physique et morale, disparaîtront. Rien ne troublera plus la joie des rachetés. (Esaïe 35.10 ; 65.17 et suivants) Mais combien il est consolant de voir dans cette…Lire le commentaire

Thèmes liés à Apocalypse 21:4

• Bourse de recherche
• Ciel
• Douleur
• Justes
• Larmes
• Le chagrin
• Lectures, Sélectionner
• Mort
• Restauration

Dans les dictionnaires

• Création
• Ville
• Guerre
• Deuil et rites funéraires
• Apocalypse
• Pierres précieuses
• Prophète

Commentaires sur Apocalypse 21

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings