Bible Chouraqui 1985
Apocalypse 21:2
2Et la cité du sanctuaire, Ieroushalaîm, la nouvelle, je la vois. Elle descend du ciel, d’auprès d’Elohîms, prête comme une épouse parée pour son homme.
Apocalypse 21:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et je vis descendre du ciel, d’auprès de Dieu, la ville sainte, la nouvelle Jérusalem, préparée comme une épouse qui s’est parée pour son époux.
- Bible Segond 21 (S21)Je vis descendre du ciel, d'auprès de Dieu, la ville sainte, la nouvelle Jérusalem, préparée comme une mariée qui s'est faite belle pour son époux.
- Bible du Semeur (BDS)Je vis la ville sainte, la nouvelle Jérusalem, descendre du ciel, d’auprès de Dieu, belle comme une mariée qui s’est parée pour son époux.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et je vis descendre du ciel, d'auprès de Dieu, la ville sainte, la nouvelle Jérusalem, préparée comme une épouse qui s'est parée pour son époux.
Contexte de Apocalypse 21:2
1Je vois le ciel nouveau et la terre neuve. Oui, le premier ciel, la première terre s’en sont allés, et la mer n’est plus. Et la cité du sanctuaire, Ieroushalaîm, la nouvelle, je la vois. Elle descend du ciel, d’auprès d’Elohîms, prête comme une épouse parée pour son homme. 3J’entends une voix forte venant du trône. Elle dit : « Voici la tente d’Elohîms avec les hommes ; il établira sa tente avec eux ; ils seront à lui pour peuple, et lui, Elohîms avec eux sera leur Elohîms. 4Il effacera toute larme de leurs yeux. La mort ne sera plus. Deuil, cri, douleur ne seront plus, parce que les premières sont parties. »
Lire Apocalypse 21 en entierApocalypse 21:2 mot à mot
καὶ τὴν πόλιν τὴν ἁγίαν Ἰερουσαλὴμ καινὴν εἶδον καταβαίνουσαν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἀπὸ τοῦ θεοῦ ἡτοιμασμένην ὡς νύμφην κεκοσμημένην τῷ ἀνδρὶ αὐτῆς.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etκαίkai · etG2532
- visὁράωhoraō · voirG3708
- descendreκαταβαίνωkatabainō · descendreG2597
- duἐκek ex · hors de, depuisG1537
- cielοὐρανόςouranos · cielG3772
- auprèsἀπόapo · loin deG575
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- villeπόλιςpolis · villeG4172
- sainteἅγιοςhagios · saintG40
- nouvelleκαινόςkainos · nouveauG2537
- JérusalemἹερουσαλήμHierousalēm · JérusalemG2419
- préparéeἑτοιμάζωhetoimazō · préparerG2090
- commeὡςhōs · comme/quandG5613
- épouseνύμφηnumphē · mariéeG3565
- paréeκοσμέωkosmeō · arrangerG2885
- sonὁho hē to · le/ce/quiG3588
- sonαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- épouxἀνήρanēr · homme, mariG435
Références croisées de Apocalypse 21:2
- Apocalypse 1:1Découvrement de Iéshoua’, le messie : Elohîms le lui donne pour montrer à ses serviteurs ce qui doit arriver vite. Il le signifie en l’envoyant par son messager à son serviteur Iohanân.
- Apocalypse 3:12Le vainqueur, j’en ferai une colonne dans le sanctuaire de mon Elohîms ; il n’en sortira jamais. J’écrirai sur lui le nom de mon Elohîms, et le nom de la ville de mon Elohîms, la nouvelle Ieroushalaîm, qui descend du ciel de mon Elohîms, et mon nom, le nouveau.
- Psaumes 48:1Poème. Chant. Des Benéi Qorah.
- Psaumes 87:3Les gloires sont dites sur toi, ville d’Elohîms. Sèlah.
- Ésaïe 1:21Quoi ! elle est devenue une putain, la cité de l’adhérence ? Pleine de jugement, la justice nuitait en elle. Mais maintenant, des meurtriers.
- Ésaïe 52:1Éveille-toi, éveille-toi, revêts ton énergie, Siôn ; revêts les habits de ta splendeur, Ieroushalaîm, ville du sanctuaire ! Non, il ne continuera pas encore à venir vers toi, l’incirconcis, le contaminé.
- Jérémie 31:23Ainsi dit IHVH-Adonaï Sebaot l’Elohîms d’Israël : Ils diront encore cette parole sur la terre de Iehouda, dans ses villes, quand je ferai retourner leur retour : « Il te bénit, IHVH-Adonaï, oasis de justice, montagne du sanctuaire ! »
- Hébreux 11:10Oui, il attendait la cité qui a les fondations, dont Elohîms est l’architecte et le constructeur.
- Hébreux 12:22Au contraire, vous vous êtes approchés du mont Siôn, de la cité d’Elohîms, le vivant, de Ieroushalaîm des ciels et de myriades de messagers, d’une panégyrie,
- Hébreux 13:14Non, certes ! nous n’avons pas ici de cité qui demeure, mais nous recherchons celle qui vient.
- Apocalypse 21:10Il me transporte en souffle sur une montagne grande et haute. Il me montre la cité du sanctuaire, Ieroushalaîm. Elle descend du ciel, d’auprès d’Elohîms.
- Galates 4:25Oui, Agar, c’est le Sinaï, en Arabie. Elle correspond à l’actuelle Ieroushalaîm, car elle est asservie avec ses enfants.
- Apocalypse 19:7Jubilons, exultons, rendons-lui gloire ! Elle est arrivée, la noce de l’agneau ; son épouse est prête.
- Psaumes 45:9La myrrhe, l’aloès, la cannelle sur tous tes habits ; des palais d’ivoire, les cithares te réjouissent.
- Ésaïe 54:5Oui, ton époux, ton auteur : IHVH-Adonaï Sebaot son nom. Ton racheteur, le sacré d’Israël, est crié l’Elohîms de toute la terre.
- Ésaïe 61:10J’exulte, j’exulte en IHVH-Adonaï, mon être s’égaye en mon Elohîms : oui, il m’a vêtu d’habits de salut, il me drape du manteau de justification. Comme l’époux, il dessert avec un brillant, comme l’épouse parée de ses atours.
Commentaires sur Apocalypse 21:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Et moi Jean - L'auteur de ce livre ; que ce soit l'évangéliste et l'apôtre, ou Jean le presbytre éphésien, a été longtemps mis en doute dans l'Église. Nouvelle Jérusalem - Voir les notes sur Galates 4:24-27; (note). Il s'agit sans doute de l'Église chrétienne dans un état de grande prospérité et de pureté, mais certains pensent que c'est la béatitude éternelle qui est visée. Descendre de Dieu - C'est une maxime des anciens Juifs que le tabernacle, le…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Et moi, Jean, je vis la ville sainte, la nouvelle Jérusalem, qui descendait du ciel d'auprès de Dieu - Voir l'analyse du chapitre. Sur l'expression "nouvelle Jérusalem", voir la note Galates 4:26, et la note Hébreux 12:22. Elle désigne ici la résidence des rachetés, le monde céleste, dont Jérusalem était le type et le symbole. Cela ne signifie pas, bien entendu, que cette grande ville devait "littéralement" descendre sur la terre et occuper une partie…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Le nouveau ciel et la nouvelle terre ne seront pas séparés l'un de l'autre ; la terre des saints et leurs corps glorifiés, seront célestes. L’ancien monde terrestre, avec tous ses troubles et ses tumultes, aura disparu. Il n'y aura plus de mer ; ceci représente d'une manière pertinente la libération de toute servitude aux diverses passions, aux tentations, aux différents troubles, changements incessants, et frayeurs de l’ancien monde : bref, tout ce qui…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2d’auprès de Dieu : la nouvelle création est un don de Dieu. Au commencement, Dieu a créé tout ce qui est bon, et à la fin, Dieu créera un monde nouveau, immuable. • Cette image de Jérusalem comme une belle épouse (voir Es 61.10) contraste radicalement avec la vision de Babylone (ou Rome) comme la prostituée (Ap 17.4–5 ; 18.2–3 ; voir la note d'étude sur 21.9–22.9).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2Le texte reçu : Et moi, Jean, je vis, n'est fondé sur aucun manuscrit grec. Comparer sur la nouvelle Jérusalem, Esaïe 60 ; Esaïe 62Esaïe 65.19 et suivants ; Esaïe 66.10 et suivants Dans l'Ancien Testament, Jérusalem est considérée comme le centre du royaume de Dieu, le lieu où l'Eternel avait établi sa demeure parmi les hommes, où il se manifestait à eux. Les Juifs, il est vrai, avaient fait du temple "une caverne de voleurs," (Jean 2.16) et sa…Lire le commentaire
Thèmes liés à Apocalypse 21:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Apocalypse 21
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires