Bible du Semeur
Apocalypse 21:10
10Il me transporta en esprit sur une grande et haute montagne, d’où il me fit voir la ville sainte, Jérusalem, qui descendait du ciel, d’auprès de Dieu.
Apocalypse 21:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et il me transporta en esprit sur une grande et haute montagne. Et il me montra la ville sainte, Jérusalem, qui descendait du ciel d’auprès de Dieu,
- Bible Segond 21 (S21)Il me transporta en esprit sur une grande et haute montagne et me montra la ville sainte, Jérusalem, qui descendait du ciel, d'auprès de Dieu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il me transporta en esprit sur une grande et haute montagne.Et il me montra la ville sainte, Jérusalem, qui descendait du ciel d'auprès de Dieu, ayant la gloire de Dieu.
- Bible Darby (DBY)Et il m’emporta en esprit sur une grande et haute montagne, et il me montra la sainte cité, Jérusalem, descendant du ciel d’auprès de Dieu,
Contexte de Apocalypse 21:10
8Quant aux lâches, aux infidèles, aux dépravés, meurtriers et débauchés, aux magiciens, aux idolâtres et à tous les menteurs, leur part sera l’étang ardent de feu et de soufre, c’est-à-dire la seconde mort. 9Alors l’un des sept anges qui tenaient les sept coupes pleines des sept derniers fléaux vint me parler : Viens, me dit-il, je te montrerai la Mariée, l’Epouse de l’Agneau. Il me transporta en esprit sur une grande et haute montagne, d’où il me fit voir la ville sainte, Jérusalem, qui descendait du ciel, d’auprès de Dieu. 11Elle rayonnait de la gloire divine. Son éclat rappelait celui d’une pierre très précieuse, celui d’un jaspe d’une transparence cristalline. 12Elle était entourée d’une grande et haute muraille, percée de douze portes gardées par douze anges, et sur ces portes étaient gravés les noms des douze tribus d’Israël.
Lire Apocalypse 21 en entierApocalypse 21:10 mot à mot
καὶ ἀπήνεγκέν με ἐν πνεύματι ἐπὶ ὄρος μέγα καὶ ὑψηλὸν καὶ ἔδειξέν μοι τὴν πόλιν τὴν ἁγίαν Ἰερουσαλὴμ καταβαίνουσαν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἀπὸ τοῦ θεοῦ,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etκαίkai · etG2532
- meμέme · meG3165
- transportaἀποφέρωapopherō · emporterG667
- enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- espritπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151
- surἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- grandeμέγαςmegas · grandG3173
- hauteὑψηλόςhupsēlos · élevéG5308
- montagneὄροςoros · montagneG3735
- meμοίmoi · à moiG3427
- montraδεικνύωdeiknuō · montrerG1166
- villeπόλιςpolis · villeG4172
- sainteἅγιοςhagios · saintG40
- JérusalemἹερουσαλήμHierousalēm · JérusalemG2419
- descendaitκαταβαίνωkatabainō · descendreG2597
- duἐκek ex · hors de, depuisG1537
- cielοὐρανόςouranos · cielG3772
- auprèsἀπόapo · loin deG575
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
Références croisées de Apocalypse 21:10
- Apocalypse 1:10Le jour du Seigneur, l’Esprit de Dieu se saisit de moi, et j’entendis derrière moi une voix forte, pareille au son d’une trompette.
- Apocalypse 4:2A l’instant, l’Esprit se saisit de moi. Et voici : il y avait un trône dans le ciel. Et sur ce trône quelqu’un siégeait.
- Apocalypse 17:3Il me transporta alors en esprit dans un désert. Je vis une femme assise sur une bête au pelage écarlate. Cette bête était couverte de titres insultants pour Dieu, elle avait sept têtes et dix cornes.
- 1 Rois 18:12Mais, à peine t’aurai-je quitté que l’Esprit de l’Eternel te transportera je ne sais où ; moi, j’irai t’annoncer à Achab, mais il ne te trouvera plus et c’est moi qu’il tuera. Pourtant, rappelle-toi que ton serviteur craint l’Eternel depuis sa jeunesse.
- 2 Rois 2:16Ils lui proposèrent : Vois-tu, nous avons avec nous, tes serviteurs, cinquante hommes robustes. Permets qu’ils aillent à la recherche de ton maître ! Peut-être l’Esprit de l’Eternel n’a-t-il fait que l’emporter et le jeter sur quelque montagne ou dans quelque ravin. Il répondit : Non, ne les envoyez pas !
- Ézéchiel 3:14Alors l’Esprit me souleva de terre et m’emporta. Je partis, le cœur plein d’amertume et d’indignation, tandis que la main de l’Eternel agissait sur moi avec force.
- Ézéchiel 8:3Cet être tendit une forme de main et me saisit par une mèche de mes cheveux, et l’Esprit me souleva entre ciel et terre et me transporta dans une vision divine à Jérusalem, à l’entrée de la porte du parvis intérieur du Temple, celle qui est tournée vers le nord, où se trouve la statue de la provocation, celle qui provoque l’Eternel qui ne tolère aucun rival.
- Ézéchiel 11:1Alors l’Esprit me souleva et me transporta à la porte orientale du temple de l’Eternel, c’est-à-dire à celle qui fait face au soleil levant. A l’entrée de la porte, je vis vingt-cinq hommes qui se tenaient là, et au milieu d’eux, deux chefs du peuple : Yaazania, fils d’Azzour, et Pelatia, fils de Benaya.
- Ézéchiel 40:1La vingt-cinquième année de notre captivité, au début de l’année, le dixième jour du premier mois, c’est-à-dire quatorze ans après la prise de la ville de Jérusalem, exactement le même jour, la main de l’Eternel se posa sur moi et il me transporta là-bas.
- Actes 8:39Quand ils sortirent de l’eau, l’Esprit du Seigneur enleva Philippe, et le dignitaire ne le vit plus. Celui-ci poursuivit sa route, le cœur rempli de joie.
- 2 Corinthiens 12:2Je connais un homme, qui appartient à Christ, et qui, il y a quatorze ans, a été enlevé jusqu’au troisième ciel – était-ce dans son corps, je ne sais, ou sans son corps, je ne sais, mais Dieu le sait.
- Apocalypse 21:2Je vis la ville sainte, la nouvelle Jérusalem, descendre du ciel, d’auprès de Dieu, belle comme une mariée qui s’est parée pour son époux.
- Ézéchiel 48:15Quant à l’espace restant, sur cinq mille coudées en largeur, le long des vingt-cinq mille coudées, il constituera un domaine non consacré destiné à la ville, pour la zone d’habitation et ses abords. La ville elle-même en occupera le centre,
Commentaires sur Apocalypse 21:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Sur une grande et haute montagne - Afin de pouvoir voir toutes les rues et ruelles de la ville. La sainte Jérusalem - Voir Apocalypse 21:2(note).Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Et il m'emporta en esprit - Il lui donna une vision de la ville ; il semblait le placer là où il pouvait la voir clairement lorsqu'elle descendait du ciel. Voir les notes sur Apocalypse 1:10. Sur une grande et haute montagne - L'élévation et la vue dégagée lui donnèrent l'occasion de la contempler dans sa gloire. Et il me montra la grande ville, - Comme elle descendait du ciel. Voir les notes sur Apocalypse 21:2.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-21Dieu a diverses tâches prévues pour Ses saints anges. Quelquefois ils font retentir la trompette de la Providence Divine, et préviennent alors un monde insouciant ; d’autres fois ils font découvrir des éléments de nature céleste aux héritiers du salut. Ceux qui veulent avoir des vues distinctes du ciel, doivent s’y appliquer aussi près qu'ils le peuvent : ils doivent gravir la « montagne » de la méditation et de la foi ! La vision de ce texte représente…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10Une grande et haute montagne : dans les Écritures, les expériences avec Dieu se déroulent souvent sur les montagnes (cf. Ez 40.2 ; voir aussi Ex 3.1 ; 19.10–25 ; Dt 34.1–4 ; 1R 18.20–40 ; 19.8–18 ; Mt 5.1 ; 15.29 ; 17.1 ; 24.3 ; 28.16). • La ville sainte... qui descendait du ciel d'auprès de Dieu : la présence de Dieu et la vie éternelle ne peuvent être acquises par l'effort humain, mais sont reçues comme un don (Ep 2.8–9 ; cf. 2Co 5.1).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 10Il me transporta en esprit : ces mots montrent que la vision proprement dite commence ici seulement. La grande et haute montagne, (comparez Ezéchiel 40.2) n'existe que dans la vision. Pour les termes qui caractérisent Jérusalem, voir verset 2, note. Le texte reçu (minusc.) porte : la grande cité, la sainte Jérusalem.Lire le commentaire
Thèmes liés à Apocalypse 21:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Apocalypse 21
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires