Bible Chouraqui 1985
Apocalypse 21:11
11Elle a la gloire d’Elohîms. Sa lumière est semblable à une pierre très précieuse, à une pierre de jaspe, claire comme du cristal.
Apocalypse 21:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)ayant la gloire de Dieu. Son éclat était semblable à celui d’une pierre très précieuse, d’une pierre de jaspe transparente comme du cristal.
- Bible Segond 21 (S21)Elle rayonnait de la gloire de Dieu. Son éclat ressemblait à celui d'une pierre très précieuse, d'une pierre de jaspe transparente comme du cristal.
- Bible du Semeur (BDS)Elle rayonnait de la gloire divine. Son éclat rappelait celui d’une pierre très précieuse, celui d’un jaspe d’une transparence cristalline.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Son éclat était semblable à celui d'une pierre très précieuse, d'une pierre de jaspe transparente comme du cristal.
Contexte de Apocalypse 21:11
9Vient l’un des sept messagers ayant les sept coupes pleines des sept plaies, les dernières. Il me parle et dit : « Viens ! Je te montrerai l’épouse, la femme de l’agneau. » 10Il me transporte en souffle sur une montagne grande et haute. Il me montre la cité du sanctuaire, Ieroushalaîm. Elle descend du ciel, d’auprès d’Elohîms. Elle a la gloire d’Elohîms. Sa lumière est semblable à une pierre très précieuse, à une pierre de jaspe, claire comme du cristal. 12Elle a un rempart, grand et haut ; elle a des portes : douze ; et à ces portes, des messagers : douze ; et des noms inscrits, ceux des douze tribus des Benéi Israël. 13Au Levant, trois portes ; au Septentrion, trois portes ; au Nèguèb, trois portes ; au Couchant, trois portes.
Lire Apocalypse 21 en entierApocalypse 21:11 mot à mot
ἔχουσαν τὴν δόξαν τοῦ θεοῦ. ὁ φωστὴρ αὐτῆς ὅμοιος λίθῳ τιμιωτάτῳ ὡς λίθῳ ἰάσπιδι κρυσταλλίζοντιLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ayantἔχωechō · avoir, êtreG2192
- gloireδόξαdoxa · gloireG1391
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- Sonὁho hē to · le/ce/quiG3588
- Sonαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- éclatφωστήρphōstēr · luminaireG5458
- semblableὅμοιοςhomoios · semblableG3664
- pierreλίθοςlithos · pierreG3037
- précieuseτίμιοςtimios · précieuxG5093
- jaspeἴασπιςiaspis · jaspeG2393
- commeὡςhōs · comme/quandG5613
- cristalκρυσταλλίζωkrustallizō · être limpideG2929
Références croisées de Apocalypse 21:11
- Apocalypse 21:22De sanctuaire, je n’en vois pas là. Oui, IHVH-Adonaï Elohîms Sebaot est son sanctuaire, et l’agneau.
- Apocalypse 22:5De nuit, il n’en est plus ; ils n’ont pas besoin de la lumière d’une lampe, ni de la lumière du soleil : IHVH-Adonaï Elohîms les illumine et ils règnent pour les pérennités de pérennités.
- Ésaïe 4:5IHVH-Adonaï crée sur toute l’assise du mont Siôn et sur ses vocations une nuée le jour, une fumée, et la fulguration d’un feu flamboyant, la nuit. Oui, sur toute gloire un dais ;
- Ésaïe 60:1Lève-toi, illumine-toi, oui, ta lumière vient, la gloire de IHVH-Adonaï brille sur toi.
- Ézéchiel 48:35Autour, dix-huit mille. Le nom de la ville, dès le jour : IHVH-Adonaï shama, « IHVH-Adonaï est là. »
- Apocalypse 21:19Les fondations du rempart de la cité sont parées de toute pierre précieuse. La première fondation, jaspe ; la deuxième fondation, saphir ; la troisième fondation, calcédoine ; la quatrième fondation, émeraude.
- Ézéchiel 1:26En haut du firmament, sur leur tête, comme la vision d’une pierre de saphir, la ressemblance d’un trône ; et sur la ressemblance du trône, une ressemblance comme la vision d’un humain, sur lui, en haut.
- Ézéchiel 28:13tu étais en ’Édèn, le jardin d’Elohîms. Toutes les pierres précieuses te recouvraient : cornaline, topaze, perle, béryl, onyx, jaspe, saphir, malachite, émeraude. L’or ouvragé de tes tambours, de tes fifres, fut préparé pour toi au jour où tu fus créé.
- Apocalypse 21:18Le revêtement de son rempart, jaspe. La cité est d’or pur, semblable à du cristal pur.
- Apocalypse 4:6En face du trône, comme une mer de glace semblable à du cristal. Au milieu du trône et autour du trône quatre Vivants, remplis d’yeux, devant et derrière.
- Apocalypse 22:1Il me montre un fleuve d’eau de la vie, resplendissant comme du cristal ; il jaillit hors du trône d’Elohîms et de l’agneau.
- Job 28:17Elle ne se compare pas avec de l’or ni du verre ; nul objet d’or ne s’échange contre elle.
- Ézéchiel 1:22Sur les têtes du Vivant, une ressemblance, un laminé, un œil de glace, à frémir, tendu au-dessus de leurs têtes, par en haut.
Commentaires sur Apocalypse 21:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Ayant la gloire de Dieu - Au lieu du soleil et de la lune, elle a la splendeur de Dieu pour l'éclairer. Une pierre très précieuse, semblable à une pierre de jaspe, claire comme du cristal - Parmi les pierres précieuses, il y en a, même de la même espèce, qui ont plus de valeur que d'autres, car leur valeur est proportionnelle à leur absence de défauts et à leur bonne eau, c'est-à-dire à leur transparence uniforme et brillante. Un cristal est parfaitement…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Avoir la gloire de Dieu - Une gloire ou une splendeur telle que celle qui est devenue la demeure de Dieu. La nature de cette splendeur est décrite dans les versets suivants. Et sa lumière - Dans Apocalypse 21:23, il est dit que " la gloire de Dieu l'éclaira ", c'est-à-dire qu'elle fut éclairée par le symbole visible de la divinité, la " Shekinah " (voir la note de Luc 2:9 et la note d'Actes 9:3 ). Le mot rendu ici par " lumière " - ὴ phōstēr - n'apparaît…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-21Dieu a diverses tâches prévues pour Ses saints anges. Quelquefois ils font retentir la trompette de la Providence Divine, et préviennent alors un monde insouciant ; d’autres fois ils font découvrir des éléments de nature céleste aux héritiers du salut. Ceux qui veulent avoir des vues distinctes du ciel, doivent s’y appliquer aussi près qu'ils le peuvent : ils doivent gravir la « montagne » de la méditation et de la foi ! La vision de ce texte représente…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11Comme le véritable peuple de Dieu, la gloire de la ville reflète la gloire de Dieu (cf. Ex 34.29–35 ; 2Co 3.7–11). • Une pierre de jaspe (voir aussi Ap 4.3 ; 21.11, 18) est opaque sur terre ; le jaspe céleste est clair comme du cristal, d'une transparence qui reflète la pureté et l'intégrité de Dieu.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11C'est le trait capital, mentionné en premier. La gloire de Dieu, qui ne se montrait sous l'ancienne Alliance que couverte d'une nuée, qui était apparue à Jean dans la Parole faite chair, (Jean 1.14) resplendit maintenant aux regards de tous les fidèles, sans que plus rien ne voile son éclat, apportant à la création entière cette révélation qu'elle attendait avec ardeur et anxiété. (Romains 8.18) Cette gloire de Dieu, ce sont ses perfections contemplées "à…Lire le commentaire
Thèmes liés à Apocalypse 21:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Apocalypse 21
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires