Bible Chouraqui 1985
Ézéchiel 48:15
15Les cinq mille, le reste en largeur sur les faces des vingt-cinq mille, seront profanes pour la ville, l’habitat et le terroir. La ville est en son sein.
Ézéchiel 48:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les cinq mille cannes qui resteront en largeur sur les vingt-cinq mille seront destinées à la ville, pour les habitations et la banlieue ; et la ville sera au milieu.
- Bible Segond 21 (S21)»La zone de 2500 mètres de large sur 12 kilomètres et demi de long qui restera sera une zone profane réservée pour la ville, pour ses habitations et ses environs immédiats, et la ville sera au centre.
- Bible du Semeur (BDS)Quant à l’espace restant, sur cinq mille coudées en largeur, le long des vingt-cinq mille coudées, il constituera un domaine non consacré destiné à la ville, pour la zone d’habitation et ses abords. La ville elle-même en occupera le centre,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les cinq mille cannes qui resteront en largeur sur les vingt-cinq mille seront destinées à la ville, pour les habitations et la banlieue; et la ville sera au milieu.
Contexte de Ézéchiel 48:15
13Les Lévi apposés à la frontière des desservants, longueur : vingt-cinq mille ; largeur : dix mille ; toute la longueur : vingt-cinq mille, et la largeur : dix mille. 14Ils n’en vendront rien ; l’en-tête de la terre ne sera ni troqué ni transféré : oui, consacré à IHVH-Adonaï. Dimensions de la ville Les cinq mille, le reste en largeur sur les faces des vingt-cinq mille, seront profanes pour la ville, l’habitat et le terroir. La ville est en son sein. 16Voici ses mesures. Coin du septentrion : quatre mille cinq cents ; coin du Nèguèb : quatre mille cinq cents ; coin du levant : quatre mille cinq cents ; coin vers la mer : quatre mille cinq cents. 17Et c’est le terroir de la ville. Vers le septentrion : deux cent cinquante ; vers le Nèguèb : deux cent cinquante ; vers le levant : deux cent cinquante ; vers la mer : deux cent cinquante.
Lire Ézéchiel 48 en entierÉzéchiel 48:15 mot à mot
וַחֲמֵ֨שֶׁת אֲלָפִ֜ים הַנּוֹתָ֣ר בָּרֹ֗חַב עַל־פְּנֵ֨י חֲמִשָּׁ֤ה וְעֶשְׂרִים֙ אֶ֔לֶף חֹֽל־ה֣וּא לָעִ֔יר לְמוֹשָׁ֖ב וּלְמִגְרָ֑שׁ וְהָיְתָ֥ה הָעִ֖יר בְּתוֹכֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- cinqחָמֵשׁchâmêsh chămishshâh · cinqH2568
- milleאֶ֫לֶף'eleph · milleH505
- cannesחֹלchôl · profaneH2455
- quiהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- resterontיָתַרyâthar · resterH3498
- enעַל‛al · surH5921
- largeurרֹ֫חַבrôchab · largeurH7341
- surפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- vingtעֶשְׂרִים‛eώrîym · vingtH6242
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- habitationsמוֹשָׁבmôshâb môshâb · siègeH4186
- banlieueמִגְרָשׁmigrâsh migrâshâh · pâturageH4054
- seraהָיָהhâyâh · êtreH1961
- milieuתָּ֫וֶךְtâvek · milieuH8432
Références croisées de Ézéchiel 48:15
- Ézéchiel 22:26Ses desservants violent ma tora et profanent mes sacrements. Ils ne distinguent pas le sacré du profane, le contaminé du pur, ils ne le font pas connaître. Ils ferment leurs yeux devant mes shabats, et je suis profané en leur sein.
- Ézéchiel 42:20Il mesure aux quatre souffles, son rempart, autour, autour. Longueur : cinq cents ; largeur : cinq cents, pour séparer le sacré du profane.
- Ézéchiel 44:23Ils enseigneront à mon peuple le sacré et le profane ; ils leur feront connaître le contaminé et le pur.
- Ézéchiel 45:6Vous donnerez en propriété à la ville cinq mille de largeur, vingt-cinq mille de longueur apposés au prélèvement du sanctuaire. Ce sera pour toute la maison d’Israël. Pour le nassi
- Ézéchiel 45:1« Quand vous ferez tomber la terre en possession, vous prélèverez un prélèvement pour IHVH-Adonaï : le sanctuaire de la terre. Longueur : vingt-cinq mille de longueur ; largeur : dix mille. Ce sera un sanctuaire en toutes ses frontières autour.
- Ézéchiel 45:9Ainsi dit Adonaï IHVH-Elohîms : Assez, nassis d’Israël ! Écartez la violence, la razzia, faites jugement et justification, ôtez vos répudiations de mon peuple, harangue d’Adonaï IHVH-Elohîms.
- Ézéchiel 45:10Balances de justice, épha de justice, bat de justice seront pour vous.
- Ézéchiel 42:15Il achève les mesures de la maison intérieure ; il me fait sortir sur la route de la porte, face à la route du levant. Il la mesure, autour, autour.
- Ézéchiel 42:13Il me dit : « les bureaux du septentrion, les bureaux du midi, face à la coupure, sont les bureaux du sanctuaire, où les desservants proches de IHVH-Adonaï mangent les sacrements des sacrements. Là ils déposent les sacrements des sacrements : l’offrande, le défauteur, la coulpe. Oui, le lieu est consacré.
- Ézéchiel 42:14Les desservants à leur venue ne sortent pas du sanctuaire vers la cour extérieure. Ils déposent là leurs habits avec lesquels ils officient. Oui, ils sont consacrés. Ils revêtent d’autres habits et s’approchent du lieu qui est pour le peuple. »
- Ézéchiel 42:17Il mesure, au souffle du septentrion, cinq cents cannes, à la canne de mesure, autour.
- Ézéchiel 42:18Il mesure, au souffle du midi, cinq cents cannes, à la canne de mesure.
- Ézéchiel 42:19Il vire et mesure, au souffle de la mer, cinq cents cannes à la canne de mesure.
- 1 Timothée 3:15mais si je tardais, sache comment il faut se comporter dans la maison d’Elohîms, qui est la communauté d’Elohîms, le vivant, colonne et rempart de la vérité.
Commentaires sur Ézéchiel 48:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Et les cinq mille qui restent — Le territoire des Lévites était de vingt-cinq mille coudées carrées, Ézéchiel 48:20, mais leur ville ne mesurait que quatre mille cinq cents coudées carrées, voir Ézéchiel 48:13 et Ézéchiel 48:16 ; il restait donc dix mille coudées carrées à diviser, dont cinq mille coudées de largeur sur vingt-cinq mille de longueur, à l’est et à l’ouest, étaient réservées à une sorte de seconde ville, ou à des faubourgs où pourraient…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Les cinq mille Le reste de la place de 25 000 roseaux du nord au sud. Le Profane -Pour un usage commun, comme distingué de ce qui est saint pour le Seigneur.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15-20Au sud se trouvait une bande plus étroite à usage public, où était établie la ville. L'ensemble de la zone centrale formait ainsi un carré. La ville était un symbole visible d'unité pour les douze tribus et un lieu de convergence pour leurs habitants.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1515 à 19 Le territoire de la Ville (E,D,E.) Même longueur que les deux précédents ; largeur moindre de moitié. La ville (D) : Elle mesure 2,5 kilomètres de côté, soit 10 kilomètres de tour ; espace pouvant contenir sans peine 100 000 habitants : c'est une étendue modeste en comparaison de celle des immenses capitales païennes, telles que Ninive et Babylone. La banlieue. La Ville est entourée de tous les côtés d'une zone étroite de 250 coudées (140 mètres)…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 48:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 48
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires